Translation of "состояло" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

В чем состояло преступление?
Her crime?
В чём состояло преступление Тома?
What was Tom's crime?
Данное предложение состояло из двух частей.
That proposal fell in two parts.
Их преступление состояло в призыве к конституционной монархии.
Their crime was to call for a constitutional monarchy.
Его философское решение состояло в различении сущности и энергий ею порождаемых.
The problem of universals was one of the main problems engaged during that period.
Решение, очевидно, состояло в отказе от протекционизма и в увеличении совокупного спроса.
The solution was obviously to forgo protectionism and increase aggregate demand instead.
В то время в коммунистической партии Польши состояло свыше двух миллионов человек.
There were then over two million members of the Communist Party in Poland.
Население этого суррогатного скотного двора состояло из настоящей коровы, а также цыплят и гусей.
A real cow, as well as chickens and geese populated that ersatz farmyard.
примерно в этом же духе. Обвинение состояло в том, что я, цитирую, благорасположен к террористам .
It was kind of along these lines, and the allegation was that I have, quote, affection for terrorists.
Люди, как я слышал в сельской местности, хотят правительство, которое состояло бы не из воров.
The people, as I heard in the countryside, want a Government that is not made up of thieves.
Газета предположила, что намерение адвокатов состояло в том, чтобы повысить их репутацию и получить прибыль.
The newspaper suggested that the lawyers' intent was to boost their reputation and make a profit.
Ее постоянное и любимое занятие при встрече с ним состояло в том, чтобы шутить над ним.
Her constant and favourite amusement was to make fun of him.
Другое возражение против использования еврейской практики, возможно, состояло в том, что еврейский календарь не был унифицирован.
Another objection to using the Jewish computation may have been that the Jewish calendar was not unified.
Положение Мурдока, напротив, состояло в том, что двухпартийность должна состоять из демократов, приближающихся к республиканской точке зрения .
Mourdock s position, by contrast, was that, Bipartisanship ought to consist of Democrats coming to the Republican point of view.
Население территории, которую сейчас занимает Пакистан, состояло примерно на две трети из мусульман остальные были, преимущественно, индусами и сикхами.
The population of what is now Pakistan was about two thirds Muslim the remainder were mostly Hindus and Sikhs.
Некогда процветавшее сообщество в основном состояло из рабочих мигрантов и студентов, находящихся в поисках возможностей, которых нет во Вьетнаме.
The community that flourished is comprised mainly of migrant workers and students, those seeking opportunities not found in Vietnam.
Хотя сирийская и иракская баасистские партии были заклятыми врагами, утешение состояло в том, что обе они являлись членами конфедерации деспотизма.
Though the Syrian and Iraqi Baath parties were bitter foes, there was consolation in that both were members of a confederacy of despotisms.
Из за нее вновь возникают фундаментальные разногласия в обществах, наибольшее демократическое достижение которых состояло как раз в изгнании фундаментализма из политики.
It reintroduces fundamental divisions in societies whose greatest democratic achievement was precisely to banish fundamentalism from politics.
Неравенство супругов, по его мнению, состояло в том, что неверность жены и неверность мужа казнятся неравно и законом и общественным мнением.
The inequality between husband and wife, in his opinion, lay in the fact that the infidelity of a wife and that of a husband were unequally punished both by law and by public opinion.
Другое противоречие состояло в том, что Теллис сказал, что он знал Чэмберс около двух недель к тому моменту, как она умерла.
Another inconsistency was that Tellis said he had known Chambers for about two weeks when she died.
Название ранних моделей состояло из соответствующего названия из ряда настольных процессоров и слова Xeon, современные модели имеют в названии только Xeon.
The Xeon E5 26xx line has the same features but also enables multi socket operation like the earlier Xeon 5000 series and Xeon 7000 series processors.
население состояло из 1,121 мусульманских домохозяйств, 222 холостых мусульман, 54 мусульманских религиозных лидеров, 716 еврейских домохозяйств, 56 холостых евреев и 9 инвалидов.
In 1553 4, the population consisted of 1,121 Muslim households, 222 Muslim bachelors, 54 Muslim religious leaders, 716 Jewish households, 56 Jewish bachelors, and 9 disabled persons.
Первое впечатление ряда стран кандидатов, сложившееся после заявлений Проди, состояло в том, что тот, казалось, рекомендовал ускорение и облегчение процесса принятия в ЕС.
First impressions of Prodi's remarks, in some candidate countries, was that he appeared to be recommending that EU membership should be easier and quicker.
Если бы у них был концепт будь честен перед собой , тогда их я скорее всего состояло бы не из индивидуума, а из коллектива.
If they had a concept of being true to one's self, then that self, most likely, was composed, not of an individual, but of a collective.
Население состояло из 46 284 (24,2 ) швейцарских мужчин и 45 127 (23,6 ) нешвейцарских.из 56 091 (29,3 ) швейцарской женщины и 43 735 (22,9 ) нешвейцарских.
The population was made up of 46,284 Swiss men (24.2 of the population) and 45,127 (23.6 ) non Swiss men.
Иранское руководство, сформировавшееся после революции, состояло из узкой правящей прослойки и намного более широкого поддерживающего класса, который был наделен правом администрирования и политической мобилизации.
The Iranian leadership formed after the revolution consisted of a narrow ruling stratum and a much broader supporting group that was given charge of administration and political mobilization.
Единственное известное обещание богатых стран состояло в том, чтобы обеспечить помощь самым бедным странам, в размере равном по крайней мере 0,7 от их ВНП.
The most famous single promise by the rich countries has been to provide aid to the poorest countries equal to at least 0.7 of their GNP.
Но если б его спросили и спросили тех, которые понимали как должно , в чем состояло это понимание, и он и они были бы в большом затруднении.
But had he, and those who understood the matter in the 'right' way, been asked what this understanding amounted to, they would have been much puzzled how to reply.
Решение этой проблемы с одной стороны состояло в активном участии ООН в этом конфликте а США как в настоящем так и в будущем будет играть главную роль в.
In one sense it has been answered the United Nations is and will continue to be involved, and the United States has and will continue to play the leading role.
Доказательство того, что они знали твердо, что такое была смерть, состояло в том, что они, ни секунды не сомневаясь, знали, как надо действовать с умирающими, и не боялись их.
The proof that they knew surely what death was, lay in the fact that they knew without a minute's hesitation how to behave with the dying and did not fear them.
Во время позднего мамлюкского периода, с 1525 6 г.г., население Цфата состояло из 633 мусульманских семей, 40 мусульман холостяков, 26 религиозных мусульман, 9 мусульман инвалидов, 232 еврейских семей и 60 солдатских семей.
During the late Mamluk period from 1525 6 the population of Safed consisted of 633 Muslim families, 40 Muslim bachelors, 26 Muslim religious persons, 9 Muslim disabled, 232 Jewish families, and 60 Jundi families.
Но если бы решение состояло в этом, мы бы тогда не имели стабильно падающие явки с момента их пика в 63 , который был зафиксирован на первых выборах в Европейский Парламент в 1979 году.
But if this was the solution, then we would not have had steadily declining turnouts since the high point of 63 , at the first elections to the European Parliament in 1979.
Данное предложение состояло из двух частей. Он, Блэр, имел явно больше шансов быть избранным и должен был возглавить Лейбористскую партию в борьбе за смещение пришедшего в упадок режима Тори во главе с Джоном Мейджером.
At a dinner in a London restaurant named Granita, in what has since become the best known coffee stage chat in British history, Blair made a proposal to Gordon Brown, his rival for the leadership.
Преступление Неги состояло в том, что он сделал репортаж о протестах Арабской весны и указал на то, что Эфиопия может столкнуться с подобными протестами, если правительство не проведёт реформы и не сделает управление более доступным.
Nega s crime was to report on the Arab Spring protests and to point out that Ethiopia could face similar protests if the government did not reform and open up.
Но даже на самых суровых стадиях развития западного капитализма гражданское общество в Европе и США состояло из огромной сети независимых от государства организаций церквей, клубов, партий, обществ и ассоциаций, которые были доступны для всех социальных классов.
But even during the most ruthless phases of Western capitalism, civil society in Europe and the US was made up of a huge network of organizations independent of the state churches, clubs, parties, societies, and associations that were available to all social classes.
Действительно, одно из объяснений, которые я слышал по поводу политических беспорядков во Франции в мае 1968 года, состояло в том, что французам настолько наскучили успехи президенства Генерала де Голля, что они вышли на улицы вокруг Сорбонны просто ради развлечения.
Indeed, one explanation I have often heard for the political turmoil in France in May 1968 is that the French people were bored with the successes of General de Gaulle s presidency and so took to the streets around the Sorbonne for fun.
Но если бы я мог высказать нечто типа TED пожелания, то оно состояло бы в том, чтобы реально построить, чтобы начать строить пригодную для жилья стену, этот очень длинный, но очень узкий город в пустыне, встроенный в сам дюнный ландшафт.
But, if I had something like a TED wish, it would be to actually get it built, to start building this habitable wall, this very, very long, but very narrow city in the desert, built into the dunescape itself.