Translation of "состоятельных" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

У этого адвоката много состоятельных клиентов.
The lawyer has a lot of wealthy clients.
Дети в этой школе в основном из состоятельных семей.
Children in this school are mostly from the upper middle and upper classes.
Однако эта терпимость проявляется только в отношении высококвалифицированных и состоятельных иммигрантов.
So Germany, if not warmly welcoming, finds itself soliciting Indian computer programmers, while Canada and other countries entice China's middle classes with a safe haven in which to invest just in case things go wrong at home.
Однако эта терпимость проявляется только в отношении высококвалифицированных и состоятельных иммигрантов.
But this tolerance is confined to the skilled and the wealthy.
Берлускони заявляет, что статистические данные недостоверны, т.к. они скрывают всё более радужную реальность сегодняшних состоятельных итальянцев.
Berlusconi claims that statistics are unreliable, for they conceal a much rosier reality for today s well off Italians.
Комильфо была одной из первых программ на российском телевидении, рекламировавшая товары и услуги для состоятельных покупателей.
Komilfo was one of the first programs on Russian television advertising products and services for wealthy buyers.
Это было бы хорошо для бизнеса, поскольку состоятельных западных клиентов сегодня отпугивает мысль о том, что они покупают кровавые драгоценности.
Diamond companies volunteer not to buy from conflict areas in an attempt to prevent diamonds from funding warlords. This would be good for business, as affluent Western customers are now put off by the thought of buying blood soaked jewelry.
Это было бы хорошо для бизнеса, поскольку состоятельных западных клиентов сегодня отпугивает мысль о том, что они покупают кровавые драгоценности.
This would be good for business, as affluent Western customers are now put off by the thought of buying blood soaked jewelry.
государственное обеспечение кредита платёжеспособных участков корпоративного сектора в целях избежания кризиса рефинансирования краткосрочных задолженностей состоятельных, но неликвидных корпораций и малых предприятий
public provision of credit to the solvent parts of the corporate sector in order to avoid a short term debt refinancing crisis for solvent but illiquid corporations and small businesses
Он усердно учился и смог поступить в колледж Корнелльский университет, где он встретил других африканцев, не беженцев, а состоятельных студентов иностранцев.
He kept his head in the books, and made it to college to Cornell University, where he met other Africans, who weren t refugees, but wealthy international students.
В посёлке были магазин, около 150 лавок, больница, три училища и два частных пансиона для детей состоятельных родителей, воскресная школа для детей рабочих.
The city had about 150 shops, a hospital, and three schools two private boarding schools for children of wealthy parents, and a Sunday school for children of workers.
В результате в 2007 году UBS управлял 1,6 миллиарда, имея, таким образом, в управлении больше денег состоятельных клиентов, чем любой другой банк в мире,
As a result, in 2007 UBS was managing 1.6 billion, thereby managing more more money from wealthy clients than any other bank in the world,
Некоторые из самых состоятельных домовладельцев Западного Мидленда снова конфликтуют с решительными цыганами, которые преодолели вырытый муниципальными властями ров, чтобы вновь занять поле рядом с их домами.
Some of the West Midlands' wealthiest homeowners are again at loggerheads with determined travellers who have negotiated a council dug trench to reclaim a field outside their mansions.
Несколько месяцев спустя UBS капитулировал в налоговом споре с США и заявил, что он готов передать данные состоятельных клиентов, которые, возможно, с помощью банка уходили от налогов.
A few months later, UBS capitulated in the tax dispute with the USA and declared that it was prepared to hand over the data of wealthy clients who had potentially avoided paying tax with the help of the bank.
Лондонский Сити, нижний Манхеттен и несколько других центров стали машинами по производству денег, которые превратили инвестиционных банкиров, менеджеров фондов хеджирования и держателей частных акций в весьма состоятельных людей.
The City of London, lower Manhattan, and a few other centers became money machines that made investment bankers, hedge fund managers, and private equity folk immoderately wealthy.
Вторым в списке самых состоятельных ушедших знаменитостей, составленном журналом Forbes по итогам года оказался Элвис Пресли 55 миллионов за год, а строчкой ниже автор комиксов Peanuts Чарльз Шульц с 37 миллионами.
Second in the list of the most prosperous departed celebrities compiled by Forbes magazine at year's end was Elvis Presley 55 million per year, and a line lower the author of Peanuts comics Charles Schultz with 37 million.
Оно должно были стимулировать занятость, но уровень вовлеченности в состав рабочей силы сегодня ниже, чем в 1990 х годах. Рост, который имел таки место, пошел на пользу лишь небольшой группе состоятельных людей.
They were supposed to stimulate employment, but labor force participation is lower than in the 1990 s. What growth did occur benefited only the few at the top.
Они включают в себя состоятельных лиц, которым необходимо занять деньги на короткий срок для коммерческих проектов или инвестиций, или предприятия малого бизнеса, которым необходимо преодолеть временные денежные трудности , говорит г жа Йеах.
They include wealthy individuals who need to borrow short term for business ventures or investments, or small businesses with a need to tide over their cash flow needs, says Ms Yeah.
Сила и богатство не только распространяются по международной системе, но и в самих государствах в корпорациях, фондах, состоятельных частных лицах, частных инвестиционных фондах, группах гражданского общества, а в последнее время и в муниципальных властях.
Power and wealth are not only diffusing across the international system, but also within states, such that corporations, foundations, wealthy individuals, private investment funds, civil society groups, and most recently, municipal governments all have a role to play in development.
Она также обвинила Навального в лицемерии, утверждая, что он ведёт кампанию против состоятельных россиян, при этом защищая своих зажиточных друзей, как бывшего директора по управлению компании Альфа Групп Владимира Ашуркова и экономиста Сергея Гуриева.
She also charges Navalny with hypocrisy, claiming that he wages a campaign against wealthy Russians, while protecting his own well off allies, like former Alfa Group portfolio director Vladimir Ashurkov and economist Sergei Guriev.
Родившись в 1936 г. в одной из самых состоятельных чешских семей, Гавел был одним из тех, кто подвергался гонениям из за своего неподходящего классового происхождения после того, как в 1948 г. Чехию взяли под контроль коммунисты.
Born in 1936 into one of the wealthiest Czech families, Havel was one of the people persecuted because of their wrong class origins after the Communist takeover of 1948.
Отмечая потерю пяти из восьми школьных ассистентов, работавших в бесплатной средней школе 36 в Гарлеме, где 68 процентов учащихся живут в нищете, в иске говорится Это не районы состоятельных родителей, которые могут найти деньги, чтобы восполнить провалы в бюджете .
Noting the loss of five out of eight school aides employed by Public School 36 in Harlem, where 68 percent of the students live in poverty, the lawsuit says, This is not a neighborhood of well heeled parents who can fund raise to make up the budget shortfalls.
В некоторых репортажах по поводу Панамских документах в Коста Рике и по всему миру тенденциозные заголовки вроде Узнайте, как богатые уклоняются от налогов подводят всех состоятельных людей в одну категорию, хотя далеко не все богачи уклоняются от уплаты налогов.
In some of the coverage of the Panama Papers in Costa Rica and around the world, tendentious headlines like Learn how the rich evade taxes lump all well off people into one category, when not all wealthy people are tax evaders.