Translation of "bout" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Bout - translation :

Keywords : бой счет насчёт скажешь насчет

Examples (External sources, not reviewed)

Will America face a bout of inflation?	Столкнется ли тогда Америка с инфляцией?
Tadese is suffering from his second bout of malaria this year.	Тадиз в этом году уже второй раз болеет малярией.
He won every bout at the Junior Olympic Games by knockout.	Уже в 1982 Майк выступает на юношеских олимпийских играх.
If you have a bout of depression, you'll go to the right side.	Приступ депрессии сдвиг вправо.
But, I have a feeling that the bout is just about to start.	А, по моим ощущениям, бой вот вот начнется.
They both said they can feel the momentum building for their own bout.	Они оба сказали, что чувствуют, как нарастает напряжение перед их собственным поединком.
But can this criticism be constructive, not a bout (pleasurable, of course) of Schadenfreude ?	Но может ли эта критика быть конструктивной, а не являться выражением Schadenfreude , т.е. (несомненно, доставляющего огромное наслаждение) злорадства?
Nonetheless, Turkey s bout with political instability has damaged its foreign policy and international standing.	Тем не менее, обострение политической нестабильности в Турции нанесло ущерб как ее внешней политике, так и ее положению на мировой арене.
Indeed, Europe is one shock away from outright deflation and another bout of recession.	В самом деле, Европа находится в одном шаге от прямой дефляции и очередного приступа рецессии.
Your Majesty, Ganon and his minions are not in the house! Whatcha talkin' 'bout?	Ваше Величество, Гэнона и его прислужников в доме нет! Эт ты о чём?
A few (not many) worry that this bout of government spending will result in inflation.	Некоторые (но не многие) переживают, что такие масштабные государственные расходы приведут к инфляции.
Garcia said he appreciates Lomachenko as a tremendous fighter, and may attend his Saturday bout.	Гарсия сказал, что считает Ломаченко потрясающим боксёром и, может быть, посетит его субботний поединок.
In another tweet, he shares the human cost, this latest bout of attacks is having	В другом твите он делится информацией о человеческих жертвах на момент последней атаки.
Further procrastination on interest rate normalization by the ECB could well lead to a nasty bout of inflation.	Дальнейшее откладывание ECB процесса нормализации учётных ставок также может привести к очень неприятному витку инфляции.
Indeed, today's bout of fiscal stimulation seems historically better founded than the brief episode of stability in the 1990s.	Действительно, сегодняшний приступ фискальной стимуляции кажется исторически более обоснованным, чем недолгий период стабильности 90 х годов.
According to Press reports, the current bout of fighting has left up to 13 Gazans and three Israelis dead.	Согласно отчетам прессы, на данный момент в столкновениях убито 13 жителей сектора Газа и трое израильтян.
That's all well and good, but the bout with Di Francisca is drawing near and nothing is changing on the screen.	Это все хорошо, но близится бой с Ди Франчиской, а на экране без перемен.
Nevertheless, as the events of recent months have shown, emerging markets are not immune from the current bout of global financial turmoil.	Однако, как показали события последних месяцев, развивающиеся рынки не обрели иммунитет к текущему этапу глобального финансового кризиса.
For the moment NATO initiated its air strikes against Serbia what can only be called a bout of Serbomania has gripped the country.	Потому что с момента первого воздушного удара НАТО по Сербии, в Румынии разразился взрыв сербомании .
Rangers suffered another bout of away day blues as Dolly Menga's strike consigned Steven Gerrard's disjointed side to a 1 0 defeat at Livingston.	Рейнджерс пережили новый раунд блюза на выезде, когда гол Долли Менги принес разобщенной команде Стивена Джеррарда поражение со счетом 1 0 в Ливингстоне.
Fed Chairman Ben Bernanke s talk of tapering quantitative easing might have triggered the current bout of instability but emerging markets underlying vulnerability was made in Europe.	Разговоры председателя ФРС Бена Бернанке о сужении программы количественного смягчения возможно и стали причиной текущего этапа нестабильности, однако внутренняя уязвимость развивающихся рынков была создана в Европе.
Given his rightist pedigree and revisionist views about Japan s wartime history, the region is bracing itself for a new bout of diplomatic turbulence surrounding his address.	Учитывая его родословную наклонность к правому политическому спектру и ревизионистские взгляды об истории военной Японии, регион готовится к новой дипломатической турбулентности, которая последует за его речью.
This implies that, unless the US resumes its role as consumer of last resort, the latest bout of financial market jitters will weaken the global economy again.	Это означает, что до тех пор, пока США не возвратиться к своей роли в качестве потребителя в последней инстанции, следующий приступ колебаний финансового рынка вновь ослабит глобальную экономику.
A public status from Facebook user Dele Adams, who said, No Facebook, I refuse to mark myself as 'safe' until Maria gone bout she business and left us and our neighbors alone.	Публичный статус в Facebook пользователя Диля Адамса, дословно Нет, Facebook, я отказываюсь помечать, что я в безопасности , пока Мария не закончит своё дело и не оставит нас и наших соседей.
Luckily, the other half of that saying also appears to be true, for Moscow s most recent bout of anti Semitism is a case of history repeating itself, not as tragedy, but as farce.	К счастью, другая часть этой поговорки также, похоже, верна, ибо самый последний всплеск антисемитизма в Москве является примером истории, повторяющейся не в виде трагедии, а в виде фарса.
The countries of emerging Europe must go through a similar bout of introspection, but the fact that they were saved from worst case scenarios seems to make it more difficult to launch this process.	Европейские страны с развивающейся рыночной экономикой должны пройти через аналогичную процедуру самодиагностики.
But the changed international climate, and the possibility of a bout of severe dollar weakness, could convince the US to go along with a conversion scheme that would alleviate excessive pressure on the dollar.	Но изменившийся международный климат и возможность серьёзного приступа слабости доллара могут убедить США пойти на схему конверсии, которая позволит снизить избыточное давление на доллар.
The countries of emerging Europe must go through a similar bout of introspection, but the fact that they were saved from worst case scenarios seems to make it more difficult to launch this process.	Европейские страны с развивающейся рыночной экономикой должны пройти через аналогичную процедуру самодиагностики. В то же время тот факт, что им удалось выдержать самые негативные сценарии развития событий, по видимому, еще более затрудняет начало такого процесса.
As Efe Kerem Sözeri pointed out on Medium, the latest bout of mass censorship offers more evidence that Turkey's once independent judiciary is coming further under AKP control and delivering verdicts without due consideration.	Как указал на сайте Medium Эфе Керем Сёзери (Efe Kerem Sözeri) последний тур массовой цензуры предлагает больше свидетельств того, что когда то независимая судебная власть Турции всё больше контролируется ПСР и выносит вердикты без должного рассмотрения.
Just consider how the current bout has raised global inflation, lowered incomes of the global poor, weakened the dollar, deepened the US trade deficit, aggravated global financial instability, and increased the likelihood of a global recession.	Только посмотрите, как последний случай повлиял на повышение глобальной инфляции, понизил доходы бедных в разных странах, ослабил доллар, углубил американский торговый дефицит, ухудшил глобальную финансовую неустойчивость и увеличил вероятность глобального спада.
And, because the current bout of high unemployment is self reinforcing, once the equilibrium is broken for a while, the economy could move to a higher employment equilibrium permanently, without the need for any further government support.	И, поскольку текущий период высокой безработицы усиливает сам себя, как только равновесие будет нарушено на некоторое время, экономика сможет перейти к постоянному равновесию с более высоким уровнем занятости, не требуя дополнительной государственной поддержки.
Yet the trend over the past century has been towards a continuous increase in the number of small states, mainly owing to nationalist revolts against multi national empires the latest bout of state creation followed the disintegration of the USSR.	Тенденция прошлого столетия заключалась в непрерывном увеличении числа маленьких государств, главным образом вследствие националистических восстаний против многонациональных империй последний приступ образования государств последовал за распадом СССР.
Indeed, the sequence of the new bailout envisaged in the July 12 agreement predictably begins with the adoption before the end of the month of harsh tax measures and medium term fiscal targets equivalent to another bout of stringent austerity.	Действительно, последовательность нового спасения , предполагаемого соглашением 12 июля предсказуемо начинается с принятия жестких налоговых мер до конца месяца и среднесрочных целевых бюджетных показателей эквивалентных очередной степени режима строгой экономии.
Missing out on bronze after a wrestling bout she had seemed set to win in style, Aisuluu Tynybekova has nevertheless been hailed as a hero by the majority of the Kyrgyz internet following her exit from the Olympic Games in Rio.	Борец Айсулуу Тыныбекова проиграла в схватке за бронзу на Олимпийских играх в Рио, в которой, казалось бы, нацелилась на красивую победу. Тем не менее, большинство интернет пользователей Кыргызстана объявили её героем.
The Shia of the Mahdi Army defeated Iraq s Sunnis in the last bout of fighting, and thousands of Iraqi Sunnis, under the so called Awakening Movement, have rallied to the side of the United States forces and have fought against Al Qaeda.	Армия шиитов и махди нанесла поражение иракским суннитам во время последних столкновений, и тысячи иракских суннитов, под знаменами так называемого Движения за возрождение, встали на сторону США и воевали против Аль Каиды.
Further procrastination on interest rate normalization by the ECB could well lead to a nasty bout of inflation. This would be disastrous for Europe s economic recovery, as the ECB would have no choice but to slam down hard on the monetary brakes.	Это создаст угрозу выздоровлению экономики Европы, поскольку у ECB не будет иного выбора, кроме как изо всех сил нажать на денежно кредитные тормоза.
A few Russians have indeed been arrested and extradited to the US the arms dealer Viktor Bout, for example, who is charged with providing aid to terrorists, or the hacker Vladimir Drinkman, who is accused of stealing millions of credit card numbers.	Несколько россиян действительно были арестованы и подверглись экстрадиции в США например, торговец оружием Виктор Бут, которого обвиняют в помощи террористам, или хакер Владимир Дринкман, обвиняемый в краже миллионов номеров кредитных карточек.
For the moment NATO initiated its air strikes against Serbia what can only be called a bout of Serbomania has gripped the country. What I mean by Serbomania is an extremely unbalanced, biassed, almost neurotically emotional pro Serbian attitude, one completely lacking in any serious or reasoned critique of NATO' military action.	То, что я называю сербоманией можно определить как совершенно несбалансированное, предубежденное, нервозно эмоциональное про сербийское настроение, абсолютно лишенное каких либо серьезных или рациональных аргументов против военных действий НАТО.
Likewise, the leader of Britain s Conservatives, David Cameron, startled more old fashioned supporters of his party by saying that people released from prison need, above all, love. When Prime Minister Tony Blair described the next election as a fistfight in which the flyweight Cameron would be carried out and the heavyweight Brown victorious after a short bout, he got much applause from his supporters in the House of Commons, but the remark went down badly with voters.	Точно так же лидер британских консерваторов Дэвид Камерон поражал своих более старомодных партийных сторонников заявлениями о том, что людям, которые только что вышли из тюрьмы, как никому другому нужна любовь .

Показать эту страницу на русском языке