Translation of "состоящую" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Я предлагаю программу, состоящую из пяти шагов
I suggest a five step program
метрополитен имеет одну линию, состоящую из 28 станций.
The line has 28 stations on of track.
Объекты Active Directory имеет иерархическую структуру, состоящую из объектов.
Objects An Active Directory Structure is an arrangement of information about objects.
В качестве другого примера аксиоматизации вещественных чисел можно привести , состоящую всего из 8 аксиом.
For details and other constructions of real numbers, see construction of the real numbers.
Поп группу Keyakizaka46, состоящую из юных девушек, задумал и создал легендарный японский продюсер Ясуси Акимото.
Keyakizaka46 is an all girl idol band conceived, created and overseen by legendary Japanese music producer Akimoto Yasushi.
Стоя над котлом, ведьма помешивала омерзительную бурду, состоящую из грязи, мочи и человеческих частей тела.
Standing over the cauldron, the witch stirred a repulsive stew made of mud, piss, and human body parts.
Начался обед, мы наконец то встретились с другими обитателями и прервали нашу диету, состоящую из булгура, картофеля и куриных костей.
Lunch is served, and we finally break our diet of bulgur, potato and chicken bones along with the rest of the inmates.
Современные фирмы представляют собой сеть, состоящую из людей с различным опытом производства, логистики, маркетинга, продаж, бухгалтерского учета, управления человеческими ресурсами и так далее.
A modern firm is a network of people with different expertise production, logistics, marketing, sales, accounting, human resource management, and so on.
Газетой руководит старший сын Сайеда Асмедуллаха по имени Сайед Арифулах, а шесть квалифицированных каллиграфов каждый день вручную пишут газету, состоящую из четырех страниц.
It is presently run by Syed Asmadullah's grand son Syed Arifullah and six skilled calligraphers work on this four pages newspaper everyday.
Историк Эрнест Ренан, размышлявший о национальной самобытности после поражения Франции во франко прусской войне в 1871 году, определил нацию как душу , состоящую из двух частей.
The historian Ernest Renan, who pondered about national identity after France s 1871 defeat in the Franco Prussian War, has defined the nation as a soul made up of two parts.
Ко времени моего возвращения к другим заключенным, я уже выдумал целую историю, состоящую из героев и событий, которым я следовал и наблюдал, как они развивались.
By the time I was back among other inmates I had already built a whole story, complete with characters and events which I followed and observed how they evolved.
В продолжение завтрака, совы приносят студентам почту, обычно состоящую из газет и журналов, вроде Ежедневного Пророка , писем от родителей и друзей и посылок из дома.
During breakfast, owls bring in the students' post, generally consisting of The Daily Prophet , letters from parents or friends, or packages from home.
Он должен отправить в Зимбабву группу выдающихся людей, состоящую из высокопоставленных африканцев и других международных лидеров, а также мирных наблюдателей, чтобы гарантировать соблюдение этих требований правительством.
It should dispatch an eminent persons group of senior African and other international leaders to Zimbabwe, as well as peace monitors to ensure that the government complies with these demands.
Качинские хотят уничтожить коррумпированную систему, состоящую из политиков карьеристов, бывших сотрудников секретных служб, пост коммунистов и криминальных организаций , которые, по словам близнецов, правили Польшей с 1989 года.
The stated goal of the new alliance was to establish what Kaczynski calls the Fourth Republic (implying a constitutional break with the supposedly compromised post 1989 Third Republic). The Kaczynskis want to destroy the corrupt system composed of careerist politicians, post communists, former secret service functionaries, and criminal organizations, who, according to the twins, have ruled Poland since 1989.
Качинские хотят уничтожить коррумпированную систему, состоящую из политиков карьеристов, бывших сотрудников секретных служб, пост коммунистов и криминальных организаций , которые, по словам близнецов, правили Польшей с 1989 года.
The Kaczynskis want to destroy the corrupt system composed of careerist politicians, post communists, former secret service functionaries, and criminal organizations, who, according to the twins, have ruled Poland since 1989.
В 1952 году Алан Тюринг, известный по своей работе в области искусственного интеллекта, предложил математическую модель, состоящую из пары уравнений, описывающих реакцию и диффузию двух воображаемых химических веществ.
In 1952, Alan Turing best known for his work on computation and the mind proposed a mathematical model consisting of a pair of equations describing the reaction and diffusion of two imaginary chemicals.
И Левин, чтобы только отвлечь разговор, изложил Дарье Александровне теорию молочного хозяйства, состоящую в том, что корова есть только машина для переработки корма в молоко, и т. д.
To change the conversation Levin went on to explain to Dolly a theory of dairy farming which maintained that a cow was only a machine for the transformation of fodder into milk, and so on.
Судебные документы, которые получил Newsweek, раскрывают стратегию защиты в основном состоящую в том, что бывшие или нынешние солдаты не могут предъявлять претензии армии за ущерб, понесенный в вооруженных силах.
The court papers, obtained by Newsweek, detail the defense strategy essentially, that the military cannot be sued by current or former soldiers for injuries incurred in the armed forces.
Коидзуми сократил большую часть бюджетов общественных проектов, забросил сельское население, которое зависело от множества схем перераспределения, и сделал ставку на большую часть электората, состоящую из колеблющихся избирателей городов и пригородов.
Koizumi slashed a large portion of the budgets for public works and abandoned the rural population, which depended on a variety of redistributive schemes. Instead, Koizumi appealed to an electoral majority comprising urban and suburban swing voters.
Австрийский химик Карл Ауэр фон Вельсбах использовал смесь, состоящую из 60 оксида магния, 20 оксида иттрия и 20 оксида лантана, которая получила название Actinophor , и была запатентована в 1885 году.
Carl Auer von Welsbach used a mixture of 60 magnesium oxide, 20 lanthanum oxide, and 20 yttrium oxide which he called Actinophor , and patented in 1885.
91. постановляет также создать организационную структуру, состоящую из специальной руководящей группы для наблюдения за выполнением оценки оценок , двух учреждений Организации Объединенных Наций, которые будут совместно вести этот процесс, и группы экспертов
91. Decides also to establish an organizational arrangement that includes an ad hoc steering group to oversee the execution of the assessment of assessments , two United Nations agencies to co lead the process, and a group of experts
39. постановляет создать с 1 января 2009 года двухуровневую формальную систему отправления правосудия, состоящую из первой инстанции Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и апелляционной инстанции Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций
39. Decides to establish a two tier formal system of administration of justice, comprising a first instance United Nations Dispute Tribunal and an appellate instance United Nations Appeals Tribunal as from 1 January 2009
Нептун имеет мантию, состоящую из жидкого водорода, а его атмосфера смесь аммиака, гелия и метана. В верхней атмосфере метан замерзает и образует ледяное облако, отбрасывающее тень на облака, находящиеся ниже него.
Neptune has a mantle of liquid hydrogen while the atmosphere is a combination of ammonia, helium, and methane. In the upper atmosphere, methane freezes and forms an ice cloud which casts a shadow on the clouds below.
Если вкратце, Шойбле выступает за формализацию Еврогруппы (состоящую из министров финансов стран еврозоны), которую возглавит президент с правом вето в отношении национальных бюджетов (оно будет узаконено Европалатой, составленной из депутатов стран еврозоны).
Singkatnya, Schäuble memilih pembentukan Eurogroup yang resmi (terdiri dari menteri keuangan negara negara Eropa), dipimpin oleh seorang presiden yang memegang hak veto disahkan oleh Kamar Euro (Euro Chamber) yang terdiri dari anggota dewan parlemen dari negara negara anggota Eurozone dengan anggaran nasional.
2. провозглашает состоящую из последовательных этапов Всемирную программу образования в области прав человека, которая должна начаться 1 января 2005 года, в целях содействия осуществлению программ образования в области прав человека во всех секторах
2. Proclaims the World Programme for Human Rights Education, structured in consecutive phases, scheduled to begin on 1 January 2005, in order to advance the implementation of human rights education programmes in all sectors
Левин видел, что в вопросе этом уже высказывалась мысль, с которою он был несогласен но он продолжал излагать свою мысль, состоящую в том, что русский рабочий имеет совершенно особенный от других народов взгляд на землю.
Levin detected in this very question a thought with which he did not agree but he continued to expound his view, which was that the Russian labourer's view of the land is quite different from that of other nations.