Translation of "сохранение в заголовке" to English language:

Dictionary Russian-English

сохранение - перевод :

Conservation

сохранение - перевод :

Preservation

сохранение в заголовке - перевод :

Title retention

Keywords : Headline Title Caption Tube Playwright Preservation Preserve Safekeeping Preserving Maintaining

Examples (External sources, not reviewed)

Когда в последний раз вы взяли газету и в заголовке было МАЛЬЧИК УМЕР ОТ АСТМЫ ?	When was the last time that you picked up a newspaper and the headline was, Boy dies of Asthma?
Мэри положили в больницу на сохранение.	Mary was hospitalized for her own safety.
ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ использование ключевых слов в заголовке поста (в приоритете ключевики, выделенные жирным шрифтом непосредственно в данном ТЗ),	MANDATORY use of keywords in the post s headline (the prioritized keywords are highlighted in bold in this technical specification),
Сохранение мира входит в интересы обеих стран.	Preserving peace is in both countries interests.
Сохранение лица и мира в Персидском заливе	Saving Face and Peace in the Gulf
2.2 Вклад в сохранение глобальной окружающей среды	2.2 Helping to preserve the world environment
Плата за Сохранение Воды	Making Water Conservation Pay
Сохранение текущего расположения панелей	Saving a View Layout
Сканирование и сохранение изображений	Scan and save images
В таких сообщениях в заголовке пользовательских данных (UDH) помещается информация о номере сегмента сообщения и общем количестве сегментов.	Common AT commands include AT CMGS (send message), AT CMSS (send message from storage), AT CMGL (list messages) and AT CMGR (read message).
Захват и сохранение всех URL , появляющихся в сообщениях.	Capture and save all URL s appearing in messages.
Чтение, редактирование и сохранение в разные форматы фотоснимков	Read, manipulate and convert digital camera raw images
Сохранение обязанности по исполнению обязательства	Continued duty of performance
Сохранение векторных изображений окон приложений	Save vector images of application windows
В результате свертывания окна остается видимым лишь заголовок. Сделать это можно с помощью двойного щелчка на заголовке окна.	Is it possible to have FVWM2 like shadow frameworks for the placement of windows?
a) защита и сохранение морской среды	(a) Protection and preservation of the marine environment
отмечая сохранение лишь отдельных нерешенных вопросов,	Noting that only a few issues remain outstanding,
Вырезание и сохранение частей DVB потоков	Cut DVB streams
Цель шоу образование и сохранение языка.	The show is to educate and keep language alive.
Иными словами, в обозримом будущем будет преобладать сохранение статус кво.	In other words, the status quo prevails for the foreseeable future.
Изменения предусматривают сохранение льготы на проезд в общественном пассажирском транспорте.	These changes make allowances for the preservation of discounted travel on public transportation.
И все же сохранение правопорядка самое важное.	And yet safeguarding the rule of law counts most.
Внешний вид и сохранение молодости души нераздельны.	So staying young at heart and your appearance go hand in hand.
Действия политиков направлены на сохранение своей власти.	Politicians' acts are meant to preserve their hold on power.
В эту эпоху роста экономического благосостояния сохранение рассматривается как признак слабости.	Conservation is regarded as a sign of weakness in this era of rising economic wealth.
Сохранение своего рабочего места в ужесточающейся экономике, несомненно, является серьезной проблемой.	Retaining one s job in a tightening economy is undoubtedly a serious concern.
Сохранение общественной поддержки в США не представляет проблемы для американского руководства.	Maintaining public support within the US is no problem for America's leadership.
В заголовке умышленно исказили комментарий одной стюардессы, сообщившей о том, что компания первоначально ввела новые бейджи, чтобы угодить пассажирам континентального Китая .	The headline deliberately inverted one air hostess' comment that the company originally adopted the new tags in order to please mainland Chinese Passengers .
Это находит отражение в дискуссиях в стране о необходимости инвестиций в сохранение языка предков.	This reflection is also incorporated into debate in the country on the need to invest resources in the ancestral language.
И вновь, сохранение реалистичности ожиданий является первостепенной задачей.	Again, maintaining realistic expectations must be paramount.
И это, прежде всего, означает сохранение статус кво.	And that, above all, means preserving the status quo.
Сохранение полувекового мира, принесенного интеграцией, требовало постоянных изменений.	The half century of peace that integration has delivered involved constant changes.
ii) сохранение чрезвычайного положения до конца 2001 года	(ii) The retention of the state of emergency until the end of 2001
Просмотр, изменение и сохранение изображений с веб камеры	View, alter and save images from a webcam
Новый взгляд на сохранение языков с помощью Интернета	New dialogue on preserving languages on the internet
Блог Этана Сохранение новостей с помощью пропагандистского журнализма	Ethan's blog Saving the News with Advocacy Journalism
Мы, все кто борется за сохранение демократии на Украине, верим в это.	We who are struggling to maintain our democracy in Ukraine believe this.
Но для большинства он был призраком, заключенным, которого ты никогда не видел, заключенным, который не получил никакой помощи, даже не упоминающийся в заголовке.	But for most people, he was a ghost, a prisoner you never saw, a prisoner who received no help, not even a mention in a headline.
Его целью является достижение и сохранение спокойствия на границе.	Israel provides electricity, water, and passage to Gaza, but also maintains a siege intended to prevent imports of larger, more lethal weapons.
Его целью является достижение и сохранение спокойствия на границе.	His aim is to obtain and maintain calm along the border.
Сохранение и соблюдение Договора об ограничении систем противоракетной обороны	Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti Ballistic Missile Systems
Наша задача защита и сохранение национальных парков. ЯЗащищуЛаМакарена НикакогоРазрешенияНаРекуПятиЦветов	Our commitment is to protect and conserve national parks. IDefendLaMacarena ThereIsNoLicenseInCañoCristales
В результате, сохранение открытости рынков индустриальных стран не может считаться само собой разумеющимся.	As a result, the continued openness of industrial country markets cannot be taken for granted.
Политика Российской империи в отношении ислама основывалась на сохранение этнических и религиозных общин.	The policy toward the Muslims pursued by the Russian Empire, by contrast, largely preserved ethnic and religious communities.
Но, в то время как целью главы 11 является сохранение текущей стоимости фирмы, целью международного механизма принятия решений должно стать сохранение текущей стоимости представителей неплатежеспособных финансовых учреждений.	But, while the goal of Chapter 11 is to save the ongoing value of a firm, the goal of the international resolution mechanism should be to preserve the ongoing value of the counterparties of insolvent financial institutions.

Показать эту страницу на русском языке