Translation of "сохранить свою независимость" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Алжир должен сохранить свою независимость. | Algeria needs to preserve its independence. |
| Они пролили свою кровь за независимость. | They shed their blood for their independence. |
| Алжир должен сохранить свою национальную идентичность. | Algeria needs to preserve its national identity. |
| 1825 Уругвай провозгласил свою независимость от Бразилии. | 1825 Uruguay declares its independence from Brazil. |
| Косово провозгласило свою независимость в феврале 2008. | Kosovo declared its independence in February 2008. |
| Все страны СНГ за исключением, возможно, Беларуси сохранят свою независимость. | All CIS countries with the possible exception of Belarus will retain their sovereignty. |
| Я сам должен был быть тверже, выгородить свою мужскую независимость. | I ought to have been firmer and upheld my independence as a man. |
| Том сказал, что он намерен сохранить свою старую машину. | Tom said he intends to keep his old car. |
| Чтобы сохранить эти взаимовыгодные отношения, необходимо защитить независимость науки от религиозного догматизма и вмешательства правительства. | If this beneficial relationship is to be maintained, scientific independence from both religious dogmatism and governmental intervention must be defended. |
| ЕЦБ должен, конечно, сохранить полную независимость своей кредитно денежной политики, несмотря на свои новые полномочия. | So a key question is how, in addition to giving an important role to the European Parliament, national parliaments can play their part in overseeing supervisory decisions.Timing. |
| ЕЦБ должен, конечно, сохранить полную независимость своей кредитно денежной политики, несмотря на свои новые полномочия. | The ECB must, of course, maintain its full monetary policy independence, despite its new role. |
| После свержения Временного правительства Финляндия провозгласила свою независимость 6 декабря 1917. | On 6 December 1917, shortly after the October Revolution in Russia, Finland declared its independence. |
| Все разбегаются врассыпную в попытке сохранить свою чешую или перья. | Each is scattering away at random to try to save its scales or feathers. |
| Даже хорошие друзья должны прилагать усилия, чтобы сохранить свою дружбу. | Even good friends should make an effort to keep up their friendship. |
| Только тогда, когда Украина сохранит свою независимость, имперская ностальгия российской элиты пошатнется. | Only if Ukraine maintains its independence will the imperial nostalgia of Russia s elites be shattered. |
| Израиль, единственная ядерная держава Ближнего Востока, хочет сохранить свою стратегическую монополию. | Israel, the Middle East s only nuclear power, wants to retain its strategic monopoly. |
| сознавая решимость государств членов Андского сообщества сохранить свою независимость, суверенитет и территориальную целостность, содействовать мирному сосуществованию в Андском регионе и развивать свои взаимоотношения в условиях мира, самоопределения и свободы, | Aware of the determination of the States members of the Andean Community to preserve their independence, sovereignty and territorial integrity, promote peaceful coexistence in the Andean region and develop their relations in conditions of peace, self determination and freedom, |
| Судебная независимость гораздо более необходима Каталонии, чем независимость. | Judicial independence is more urgent than Catalonia's |
| Тогда как ЕС помогает сохранить мировые рынки открытыми, европейский экспорт достаточно хорошо увеличился, что позволило ЕС сохранить свою долю на рынке. | With the EU helping to keep global markets open, European exports have held up rather well, with the EU maintaining its market share. |
| Но европейские индивидуумы и гражданские общества находят затруднительным отстаивать свою независимость перед лицом государства. | But European individuals and civil societies find it hard to assert their autonomy in the face of the state. The great European experiment will succeed only if Europe's citizens limit the scope of the state's claims on society and its resources, thus redefining those areas of self government and autonomy where responsible community life and cultural activities flourish. |
| Но европейские индивидуумы и гражданские общества находят затруднительным отстаивать свою независимость перед лицом государства. | But European individuals and civil societies find it hard to assert their autonomy in the face of the state. |
| Зависимость или независимость? | Dependence or independence? |
| Колония провозгласила независимость. | The colony declared independence. |
| Одиночество это независимость. | Solitude is independence. |
| Ты за независимость? | Are you in favor of independence? |
| Во всяком случае я все могу отдать ей, но не свою мужскую независимость , думал он. | In any case I can give her everything else, but not my independence as a man,' he reflected. |
| Германия хотела продемонстрировать свою независимость при этом не выступая слишком критично по отношению к Израилю. | Germany wanted to demonstrate its independence albeit without being too critical of Israel. |
| И они сильно переоценили способность и волю Советского Союза любой ценой сохранить свою империю. | Above all, Mikhail Gorbachev will remain the man who had the vision and the courage not to oppose the course of history. |
| И они не просто могут сохранить свою частную веру, но и открыто исповедовать ее. | And they can keep not only their private faith but practice it publicly. |
| И они сильно переоценили способность и волю Советского Союза любой ценой сохранить свою империю. | And they grossly overestimated the Soviet Union s ability and will to keep its empire at all costs. |
| Панели инструментов Сохранить Сохранить как локальную панель инструментов. | Now to save the toolbar, we will select Toolbars Save Toolbars Save as Local Toolbar. |
| Это резко контрастирует с мотивациями, которые отстаивали дворяне Шотландии в четырнадцатом веке, когда они сумели сохранить независимость своей страны от английского владычества. | This contrasts sharply with the motivations espoused by Scotland s nobles in the fourteenth century, when they succeeded in preserving their country s independence from English rule. |
| Группе АСЕАН 3 необходимо продолжать наращивать свои ресурсы, усиливать свою независимость и совершенствовать свои методы функционирования. | The ASEAN 3 must continue to increase its resources, enhance its independence and improve its operational procedures. |
| Я надеюсь, никто не решит, что я не люблю свою страну или не почитаю её независимость. | I hope nobody will get the wrong idea that I don t love this country or that I don t respect its independence. |
| Цель всегда одна предотвратить возникновение афганской национальной идентичности и сохранить свою власть над определенными группами. | The aim is always the same to prevent the emergence of an Afghan national identity and maintain their power over specific groups. |
| Устаревшая независимость центральных банков | Central Banks Outdated Independence |
| Другие выбрали бы независимость. | Others would choose independence. |
| Но неужели эта система настолько потеряла свою легитимность из за постоянных экономических и социальных неурядиц, что выборы не смогут сохранить свою жизнеспособность? | But is the system being so delegitimized by the economic and social turmoil that elections will no longer be viable? |
| Она, по видимому, убеждена, что с ядерным оружием сможет сохранить полную дипломатическую независимость и что Китай, опасаясь ядерного шантажа, никогда ее не оставит. | The North appears to be convinced that, with nuclear weapons, it can maintain complete diplomatic independence, and that China, fearing nuclear blackmail, will never abandon it. |
| Как сохранить идентичность | Ghettoizing Identity |
| Сохранить текущую палитру. | Save the currently open palette. |
| Сохранить текущую пиктограмму. | Save the currently open icon. |
| Настройка Сохранить настройки | Settings Save settings |
| Сохранить текущие настройки. | Saves the current settings. |
| Косово в значительной степени обрело свою независимость благодаря военной интервенции НАТО, проведенной под эгидой защиты прав человека. | Kosovo, to a significant degree, owes its independence to a NATO military intervention undertaken in the name of human rights. |
Похожие Запросы : сохранить свою приватность - сохранить свою жизнь - сохранить свою позицию - сохранить свою жизнь - сохранить свою работу - сохранить свою работу - Сохранить свою силу - сохранить свою позицию - сохранить свою репутацию - сохранить свою энергию - сохранить свою популярность - независимость усиления - финансовая независимость