Translation of "сохраняют юридическую силу" to English language:

Dictionary Russian-English

сохраняют - перевод :

Keywords : Strength Powers Force Power Retain Neutral Preserve Distance Calm Legal Firm Advice

Examples (External sources, not reviewed)

Усиление регулирования означает применимые во всём мире правила и стандарты, имеющие юридическую силу.	Stronger regulation means legally binding, globally applicable rules and standards.
Он окончил юридическую школу.	He graduated from law school.
Будем надеяться, что это так, но нам также стоит требовать, чтобы это табу имело обязывающую юридическую силу.	Let us hope so, but let us also demand that the taboo be made legally binding.
Они сохраняют информацию.	So what they do is they store the data.
Мелкие подарки сохраняют дружбу.	Little presents keep a friendship alive.
1. В тех случаях, когда данные для создания подписи могут быть использованы для создания подписи, имеющей юридическую силу, каждый подписавший	1. Where signature creation data can be used to create a signature that has legal effect, each signatory shall
Политические заявления по выявленным проблемам были бы зарегистрированы в качестве международных соглашений Организацией Объединенных Наций, что обеспечило бы им обязательную юридическую силу.	The model for this approach is Denmark s attainment of legal opt outs in defined areas. Political declarations on the issues outlined would be registered as international treaties at the United Nations to provide binding legal force.
Политические заявления по выявленным проблемам были бы зарегистрированы в качестве международных соглашений Организацией Объединенных Наций, что обеспечило бы им обязательную юридическую силу.	Political declarations on the issues outlined would be registered as international treaties at the United Nations to provide binding legal force.
Государства члены ЭКОВАС совершенно верно приняли решение превратить этот мораторий в имеющую обязательную юридическую силу конвенцию в целях повышения эффективности этого механизма.	Quite rightly, ECOWAS member States have decided to transform the Moratorium into a binding convention to make the mechanism more effective.
Такие города, как Париж, Копенгаген и Амстердам, предложили убежище чернокожим американским джазовым музыкантам, которые устали от расизма, имевшего в США законную юридическую силу.	Think of Josephine Baker, who wowed Parisians and Berliners at a time when blacks could not vote or even use the same bathrooms as whites in many parts of the United States. Cities like Paris, Copenhagen, and Amsterdam offered refuge to black American jazz musicians, who needed a break from institutionalized racism.
Такие города, как Париж, Копенгаген и Амстердам, предложили убежище чернокожим американским джазовым музыкантам, которые устали от расизма, имевшего в США законную юридическую силу.	Cities like Paris, Copenhagen, and Amsterdam offered refuge to black American jazz musicians, who needed a break from institutionalized racism.
Я получил юридическую степень, чтобы защищать интересы моей народности.	I obtained a law degree to help advocate for members of my community.
Еще один блогер megakhuimyak отмечает юридическую уязвимость простых пользователей	Just cut the cable.
В противном случае государства сохраняют свободу действовать самостоятельно.	A suitable model for the ESC might be the UN Security Council, which allows concerted or joint action should agreement exist amongst its members. Otherwise, states retain their freedom to act individually.
признавая необходимость в согласованном на многосторонней основе и имеющем обязательную юридическую силу документе, обеспечивающем государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия,	Recognizing the need for a multilaterally negotiated and legally binding instrument to assure non nuclear weapon States against the threat or use of nuclear weapons,
Семьи и нации, которые вместе подчиняются сохраняют свое единство.	Families and nations that obeyed together stayed together.
1. В тех случаях, когда поставщик сертификационных услуг предоставляет услуги для подкрепления электронной подписи, которая может быть использована в качестве подписи, имеющей юридическую силу, такой поставщик сертификационных услуг	1. Where a certification service provider provides services to support an electronic signature that may be used for legal effect as a signature, that certification service provider shall
Мы надеемся, что документ, который будет разработан в ходе ее третьей сессии, будет иметь обязательную юридическую силу и будет учитывать насущную необходимость в прекращении незаконных поставок такого оружия.	We expect that the document to be produced at its third session will be legally binding and responsive to the urgent necessity of interrupting the illegal flow of such weapons.
Он будет использовать свою юридическую подготовку для борьбы с техническими формальностями.	He will use his legal training to fight on technicalities.
Было бы легко сказать врачи хотят снять с себя юридическую ответственность.	Now, a simplistic answer would be, the doctors are doing this because they want to protect themselves legally.
Перед тем, как выбрать дело, мы обсуждаем его юридическую и социальную ценность.	Before we pick up a case, we discuss its legal and social value.
Они по прежнему сохраняют традиции и методы древних знаний изысканного плетения.	They still keep the tradition and techniques of the ancient knowledge of fine hat weaving.
Кошки сохраняют энергию посредством сна в большей мере, чем большинство животных.	Cats conserve energy by sleeping more than most animals, especially as they grow older.
Самые сильные личности сохраняют свой тип, более слабые помогают продвинуть его.	The strongest natures retain the type, the weaker ones help to advance it.
И они открыли самую мощную силу известную на планете, силу человеческой кооперации силу создающую и разрушающую.	And they unlocked the most powerful force ever known on this planet, which is human cooperation a force for construction and destruction.
Вступление в силу	Entry into force
Дело набирает силу	Building Momentum
Полиция использовала силу.	The police used force.
Соглашение утратило силу.	The treaty is now a dead letter.
Тайфун набрал силу.	The typhoon gathered strength.
Используй Силу, Саэб!	Use the Force, Saeb!
Используй Силу, Саиб!	Use the Force, Saeb!
Единство даёт силу.	Union gives strength.
Тайфун набирает силу.	The typhoon is increasing in strength.
Используйте свою силу.	Use your power.
В 1964 году Бокус окончил Стэнфордский университет, в 1967 году юридическую школу Стэнфорда.	After graduating, he attended Stanford Law School and graduated with a Juris Doctor in 1967.
К счастью, некоторые развивающиеся экономики по прежнему сохраняют подушки безопасности и амортизаторы.	Fortunately, several emerging economies continue to have cushions and shock absorbers.
Они сохраняют биоразнообразие здоровые рифы способствуют размножению рыб и привлекают больше туристов.	It preserves biodiversity, with healthy reefs producing more fish and attracting more tourists.
Совсем недавно они совершали свои преступления безнаказанно, дубинкой подчиняя себе юридическую систему своих стран.	Recently they could commit their crimes with impunity, bludgeoning their nation's judicial system into submission.
Кто же должен понести юридическую ответственность за это извращение правовых и основных моральных принципов?	Who is to be held legally liable for this perversion of the law and basic moral principles?
Приказ вызвал негативную реакцию международного сообщества, так как обеспечил хунте практически неограниченную юридическую власть.	The order immediately raised international concerns since it is equal to extra juridical power.
Коммунистическая идеология теряет силу.	Communist ideology is a spent force.
Он тоже теряет силу.	He is a fading force too.
Борись в полную силу.	Fight with all your might.
Я недооценил силу соперника.	I have underestimated the strength of my opponent.

Показать эту страницу на русском языке