Translation of "социализма" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Идеологическое истощение социализма не прошло даром.
For the hollowing out of Socialism has a consequence.
Конечно, выход из социализма был беспрецедентным.
Of course, the exit from socialism was unprecedented.
Но в основе социализма лежит забота об обычных людях.
But socialism is concerned about ordinary individuals.
Однако клеймо социализма тогда была сильнее инстинкта получения прибыли.
But the stigma of socialism was stronger than the instinct to make a profit.
В Китае больше нет научного социализма и социалистической демократии.
China no longer has scientific socialism and socialist democracy.
Возвращаться к идее социализма и плановой экономики, конечно, смысла нет.
There is, of course, no case for going back to socialism and central planning. Once off government lifelines, we will need a better regulated financial system.
На конференциях Лейбористкой Партии, на словах, признавались старые символы социализма.
Lip service was paid at Labour Party conferences to the old symbols of socialism.
Возвращаться к идее социализма и плановой экономики, конечно, смысла нет.
There is, of course, no case for going back to socialism and central planning.
Экономический рост после социализма это процесс, который невозможно (и нельзя) легко остановить.
Post socialist growth is a process that cannot (and should not) be easily stopped.
В посткоммунистической Европе банки должны были строиться с нуля, из обломков социализма.
In post communist Europe, banks had to be built from scratch out of the rubble of socialism.
Как ни странно, препятствием на пути будущего европейского социализма стоит Европейский Союз.
The future of European Socialism is also hampered, strangely, by the EU.
Переход от государственного социализма к постиндустриальному обществу никогда нигде раньше не происходил.
The transformation from state socialism into a postindustrial society had never occurred anywhere else.
Идеология движения состоит из сочетания боснийского национализма, белого национализма и национал социализма.
They mix an ideology of Bosnian nationalism, National Socialism and white nationalism.
Союз советских писателей ставит своей целью создание художественных произведений, достойных великой эпохи социализма .
Union of Soviet Writers, USSR Union of Writers, or Soviet Union of Writers () was a creative union of professional writers in the Soviet Union.
Но назвать T3 успехом социализма, а T5 неудачей капитализма было бы упущением фундаментальной сути.
But to call T3 a success for socialism and T5 a failure of capitalism would be to miss a fundamental point.
Действительно, в Индии пришлось преодолеть инертность местной версии фабианского социализма, но это уже произошло.
True, in India the inertia of an indigenous version of Fabian socialism had to be overcome but this has happened.
Эти ужасные условия следствие необычной формы социализма в Северной Корее, известного под названием юх .
These appalling conditions result from North Korea's bizarre form of socialism known as juche.
В 1989 году либеральная демократия восторжествовала над идеологией социализма, воплощённой и распространяемой советским блоком.
In 1989, liberal democracy triumphed over the socialist ideology incarnated and promoted by the Soviet Bloc.
Это не означает переход к либеральным принципам или замещение идеалов левого движения и социализма Европой.
This doesn t amount to a conversion to liberal principles or a substitution of Europe for the ideals of the left and of socialism.
Я согласился с Дэн Сяопином в том, что суть социализма должна постепенно привести к общему процветанию .
I agreed with Deng Xiaoping that the essence of Socialism is to gradually realize common prosperity.
После падения социализма и установления капиталистических отношений, новые банкноты заменили 20, 50, 100 и 200 левов.
After the fall of the communist regime, new notes were introduced for 20, 50, 100 and 200 leva.
Существует пугающее сходство между наивным предположением многих экономистов о совершенно рациональном рынке и диалектическим материализмом научного социализма.
There is an unnerving similarity between many economists naive premise of a perfectly rational market and the dialectical materialism of scientific socialism.
Нынешнее же утверждение социализма в Латинской Америке, к сожалению, с большой вероятностью приведет к повторению трагических эпизодов прошлого.
Instead, the current installment of Latin American socialism is all too likely to produce a re run of tragic episodes from the past.
И все же для многих представителей администрации Буша выборы в Бразилии явились предзнаменованием возрождения социализма (для некоторых коммунизма ).
All the same, Brazil's election was viewed by many in the Bush administration as presaging a rebirth of socialism ( communism to some).
Лондон Обогащайтесь с этим призывом обратился обратился Ден Сяопин к соотечественникам китайцам, начав перестройку неудачной модели социализма Мао Цзедуна.
LONDON Enrich yourselves, China s Deng Xiaoping told his fellow countrymen when he started dismantling Mao Zedong s failed socialist model.
В данном случае это бывшая Партия демократического социализма (ПДС), правопреемник бывшей руководящей партии Восточной Германии, Социалистическая единая партия Германии (СЕПГ).
In this case, it is the former PDS, the successor party to the former East Germany s ruling party, the SED. Dissidents in the GDR translated those three letters as P ractically t he S ame.
Модель социализма, существовавшая в Советском Союзе, мертва даже коммунистическая партия всерьез не ставит под вопрос необходимость в рыночных экономических отношениях.
The model of socialism that existed in the Soviet Union is dead even the Communist Party does not seriously question the need for market economic relations.
Конечно, идеологические традиции социализма интернационализм не позволяют левым радикалам делать националистические или расистские заявления, говоря об иммиграции и правах человека.
Of course, when it comes to immigration and human rights, the internationalist ideological tradition of socialism prevents extreme nationalist and racist discourse on the far left.
Индианара Сиквейра участвовала в муниципальных выборах Рио де Жанейро 2 октября. Она была кандидатом от левой Партии социализма и свободы.
Indianara Siqueira ran on the left wing party PSOL ticket in Rio de Janeiro's municipal elections on October 2.
В данном случае это бывшая Партия демократического социализма (ПДС), правопреемник бывшей руководящей партии Восточной Герман и, Социалистическая единая партия Германии (СЕПГ).
In this case, it is the former PDS, the successor party to the former East Germany s ruling party, the SED.
Когда КПК пришла к власти в 1948 году, она могла утверждать, что осуществляет идеи социализма, марксизма, а также историческую миссию пролетариата.
When the CCP came to power in 1948, it could claim to embody socialism, Marxism, and the proletariat's historical mission.
Чтобы провести настоящую реформу, Франция должна начать синтез социализма, который она риторически приветствует и либерализма, к которому она уже давно относится настороженно.
To truly reform, France must begin to synthesize the socialism it rhetorically embraces with the liberalism of which it has long been wary.
Megakhuimyak обвиняет власти в применении в политике модели полицейского социализма , т.е. тактики отвлечения общественного внимания от политической борьбы за контролируемые государством институты
Megakhuimyak blames the authorities for employing the police socialism model in politics, i.e. the tactics of distracting the society's attention from political fight via institutions, controlled by the state was warned many times not to play with this, but they never listened, and now they get the first suicide bomber Isn't that cool.
Колумбийская газета El País опубликовала мультимедийную хронику с 36 событиями, которые имели особое место в жизни президента Чавеса, лидера социализма XXI столетия.
Newspaper El País from Colombia published a multimedia timeline with 36 events that marked the life of President Chavez, referred to as the leader of the XXI century Socialism.
В нацистской Германии было запрещено принятие Нобелевской премии после того, как в 1935 году премию мира присудили противнику национал социализма Карлу фон Осецкому.
The German government had prohibited Germans from accepting or keeping any Nobel Prize after jailed peace activist Carl von Ossietzky had received the Nobel Peace Prize in 1935.
И эти победы были лишь малой частью того, что удалось завоевать Чжао в его стремлении помочь китайскому народу вырваться из удушающей стагнации маоистского социализма.
These were among the many incremental victories Zhao won to help China s people break out of the suffocating stagnation of Maoist socialism.
Спустя пятьдесят лет, однако, преимущества социализма, правда марксизма и пролетарский характер Партии не раз ставились под вопрос, ответа на который пока что не последовало.
Fifty years later, socialism's advantages, Marxism's truth, and the proletarian character of the Party have all been unanswerably challenged.
В 2010 году внимание к проблеме привлекла Партия социализма и свободы (Partido Socialismo e Liberdade, PSOL), включив гомосексуальный поцелуй в проморолик своей избирательной кампании.
In 2010, though, the PSOL Socialism and Freedom Party aired a gay kiss during the election campaign, widely reported at the time.
Они также верили в формы социализма и экономики, контролируемой государством, или, по крайней мере, забавлялись с ними и не считали демократию или гражданские права приоритетами.
They also believed in or at least toyed with forms of socialism and étatism, and did not consider democracy or civil rights to be priorities.
Потратив десятилетие на то, чтобы разобрать обломки государственного социализма, большинство этих стран раздражает мысль о том, чтробы импортировать идею солидарности европейского социального рынка через ЕС.
Having spent a decade dismantling the debris of state socialism, most of these countries chafe at the idea of importing the European social market's idea of solidarity via the EU.
Хван Чжан Ёп, бывший главный идеолог Северной Кореи и ее самый высокопоставленный перебежчик на юг, описывает Северную Корею как смесь социализма, современного феодализма и милитаризма .
Hwang Jang yop, North Korea s former chief ideologist and its most senior defector to the South, describes North Korea as a mixture of socialism, modern feudalism, and militarism.
Эти организации, основанные на свободной торговле, конкуренции, ограничении бюджетных дефицитов и стабильности денег, являются фундаментально прорыночными, не оставляя возможности для отклонения в сторону доктринёрского социализма.
These institutions, based on free trade, competition, limited budget deficits, and sound money, are fundamentally pro market there is little leeway within them for doctrinaire Socialism.
В течение короткого периода времени они могут быть использованы для придания силы движению против империализма, однако, в конечном счете, они представляют собой препятствие строительству социализма.
In the short run, they can be used to fuel anti imperialist movements. Ultimately, they are obstacles to the construction of socialism.
Отрывки из интервью в фильме показывают, что мыслит он точно так же, как он это и делал в эпоху социализма, без каких либо угрызений совести.
The interview pieces in the film are showing him still thinking the same way as in the socialist era, not feeling guilty at all.
Согласно одной статье, достижение Китайской мечты влечет за собой неуклонное следование по пути социализма с китайской спецификой, национального развития и социальной модернизации мирным и цивилизованным путем .
According to one article, achieving the China Dream entails unswervingly following the road of socialism with Chinese characteristics, achieving national development and socialist modernization in a peaceful and civilized way.