Translation of "союзы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Демократические Союзы | Democratic Alliances |
| Союзы не единственные виновники. | Unions are not the only culprits. |
| Артисты, политики, поп звезды, священники, генеральные директора, неправительственные организации, союзы матерей, союзы студентов | Artists, politicians, pop stars, priests, CEOs, NGOs, mothers' unions, student unions. |
| Это относится к действиям, которые замышляют отдельные страны, временные союзы или более постоянные союзы, такие как НАТО. | This is true for actions contemplated by individual nations, temporary alliances, or more permanent alliances such as NATO. |
| Эти союзы принимаются и хорошо понятны, если не любимы, Китаем. | These alliances are accepted and well understood, if not loved, by China. |
| На территории Священной Римской империи формировались и другие подобные союзы. | Other such alliances formed throughout the Holy Roman Empire. |
| Но могущество порождает оппозицию, и встревоженные соседи Германии начали формировать оборонительные союзы. | But power generates opposition, and Germany s alarmed neighbors began to form defensive alliances. |
| В 2015 году Чили стала седьмой латиноамериканской страной, которая признала однополые союзы. | In 2015 Chile became the seventh South American country to recognise same sex unions. |
| Стоимость облигаций резко упала во время финансового кризиса и потянула вниз кредитные союзы. | The value of the securities dropped dramatically during the financial crisis and brought down the credit unions. |
| На прошлой неделе в четверг Верховный Суд Бразилии признал гражданские союзы однополых пар . | On Thursday, Brazil's Supreme Court recognized civil unions for same sex couples . |
| Если проект будет принят, это будет первый закон в Японии, признающий однополые союзы. | If the statute is passed it will be the first time same sex unions will be recognized in Japan. |
| Только внутри такого обновленного ООН НАТО или другие военные союзы могут приобрести узаконенную эффективность. | It is only within this kind of renewed UN that NATO or other military alliances can obtainlegitimized effectiveness. |
| Кооперативы, кредитные союзы и новые формы микро финансирования могут образовать сети, обеспечивающие более высокую доступность. | Cooperatives, credit unions, and new forms of micro financing could form networks that would ensure greater accessibility. |
| Более того, союзы между радикальными группами постоянно меняются, что является отражением племенных традиций и приспособленчества. | Moreover, alliances among radical groups are constantly shifting, a reflection of tribal traditions and opportunism. |
| Безусловно, в истории было немало примеров, когда распадались валютные союзы и государства с единой валютой. | There have, of course, been many examples in history in which currency unions or single currency states have broken up. |
| К тому же, в данной ситуации отсутствуют какие либо союзы, которые могли бы осложнить положение. | Moreover, there are no entangling alliances complicating the matter. |
| Возможность лидеров США поддерживать союзы и создавать сети будет важным аспектом жесткой и мягкой силы Америки. | The capacity of US leaders to maintain alliances and create networks will be an important dimension of America s hard and soft power. |
| Подобные брачные союзы заключаются в сельских регионах Афганистана чаще, чем в больших городах, таких, как Кабул. | Those unions typically take place in rural areas in Afghanistan, rather than in the big cities such as Kabul. |
| Существительные, местоимения, глаголы, прилагательные, наречия, артикли, предлоги, союзы и междометия это части речи в английском языке. | Nouns, pronouns, verbs, adjectives, adverbs, articles, prepositions, conjunctions, and interjections are the parts of speech in English. |
| Лучшая надежда на Кот д'Ивуар заключается, наверное, в парламентской системе, которая потребует, чтобы межэтнические союзы сформировали правительства. | The best hope for the Ivory Coast is probably a parliamentary based system that will require inter ethnic alliances to form governments. |
| Решение растущего числа государств арабского региона разорвать дипломатические связи с Катаром повлияет на торговлю, путешествия и военные союзы. | The decision of a growing number of Arab region states to sever diplomatic ties with Qatar will affect trade, travel and security alliances. |
| Она начинает понимать, что старые способы ведения дел договоры, послы, дипломатия, союзы и т.п. всё таки, могут быть полезными. | She is finding out that the old ways of doing business treaties, ambassadors, démarches, alliances, and the rest may be useful after all. |
| Но любые такие союзы , которые Израиль сможет развить скажем, с Саудовской Аравией и Египтом будут лишь косвенными и скоропреходящими. | But any such alliances that Israel might be able to develop say, with Saudi Arabia and Egypt can only be circumstantial and ephemeral. |
| Но союзы не беспокоит то, что сыновья и дочери иммигрантов, живущих в гетто, не имеют возможности даже начать рабочую деятельность. | Wages are set in centralized negotiations by monopolistic unions, and apply throughout the economy. But the unions don t care if the sons and daughters of immigrants living in ghettos have no opportunity of even starting a working life. |
| Но союзы не беспокоит то, что сыновья и дочери иммигрантов, живущих в гетто, не имеют возможности даже начать рабочую деятельность. | But the unions don t care if the sons and daughters of immigrants living in ghettos have no opportunity of even starting a working life. |
| Вместо того чтобы проявлять излишнее беспокойство относительно выборов, США сегодня стремятся строить прагматичные союзы, нацеленные на поддержание экономических потребностей страны. | Rather than obsessing about elections, the US now seeks to build pragmatic alliances to buttress its economic needs. |
| Если существует нарушение других обязательств по трудовым и экологическим стандартам, например, граждане, союзы и группы гражданского общества лишены этой возможности. | If there is a violation of other commitments on labor and environmental standards, for example citizens, unions, and civil society groups have no recourse. |
| Национальное управление кредитных союзов (NCUA), несет ответственность за кредитные союзы США и вмешивается в процессы банкротства, чтобы защитить вклады потребителей. | The National Credit Union Administration (NCUA) is responsible for the US credit unions and intervenes in bankruptcies to protect customer deposits. |
| Во первых, там были веерные союзы США с Японией, Южной Кореей и Австралией (и более свободные с Сингапуром, Таиландом и Филиппинами). | First, there have been the hub and spoke alliances of the US with Japan, South Korea, and Australia (and more loosely with Singapore, Thailand, and the Philippines). |
| Нормативы труда, минимальная заработная плата и союзы являются частью решения, как и в прошлом в тех странах, которые прошли успешное развитие. | Labor standards, minimum wages, and unions are part of the solution, as they were in countries that developed successfully. |
| На Западе такой интерес проистекает из умирающей веры в традиционные профессиональные союзы в посткоммунистическом Востоке он стимулируется быстрым развалом государственной собственности. | In the West, this interest derives in part from declining faith in traditional trade unionism in the postcommunist East it was stimulated by the speedy collapse of state socialism. |
| ссылаясь на Бангкокскую декларацию о взаимодействии и ответных мерах стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудияРезолюция 60 177, приложение., | Recalling the Bangkok Declaration on Synergies and Responses Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice,Resolution 60 177, annex. |
| Союзы были против такого изменения, но и управляющим потребовалось время для того, чтобы понять, что необходимо было изменить способ управления своими заводами. | Unions opposed such change, but it also took time for bosses to understand that the way they ran their plants needed to change. |
| 2. постановляет, что главной темой одиннадцатого Конгресса будет Взаимодействие и ответные меры стратегические союзы в области предупреждения пре ступности и уголовного правосудия | 2. Decides that the main theme of the Eleventh Congress shall be Synergies and responses strategic alliances in crime prevention and criminal justice |
| К сожалению, решение администрации Обамы поставить союзы выше держателей гарантированного долга, в случае с управляемым банкротство Крайслера, рискует уничтожить основу структуры кредитных рынков. | Unfortunately, the Obama administration s decision to put the unions ahead of secured debt holders in the orchestrated Chrysler bankruptcy risks rupturing the basic fabric of credit markets. |
| С точки зрения баланса силы, это повышает чистую позицию Америки, но только если лидеры США сохранят эти союзы и будут обеспечивать международное сотрудничество. | In terms of balance of power resources, that boosts America s net position, but only if US leaders maintain these alliances and ensure international cooperation. |
| Wood Group и союзы Unite и RMT могут подтвердить, что мы согласились возобновить процесс переговоров для разрешения текущих споров , говорится в совместном заявлении. | Wood Group and the Unite and RMT unions can confirm we have agreed to restart the process for resolution of the current dispute, a joint statement read. |
| В этих текстах он доказывает, что союзы в Ливане не представляют собой ничего больше временных феноменов, зависящих от региональных трендов и внутренних разногласий. | In those texts, he argues that alliances in Lebanon are nothing but temporary phenomena depending on regional trends and internal discord. |
| При этом сценарии Россия будет избегать прямого руководства Украиной, но будет настаивать на том, чтобы Украина воздержалась от вступления во враждебные блоки и союзы. | In this scenario, Russia would avoid attempting to govern Ukraine directly but would insist that Ukraine refrain from joining hostile blocs and alliances. |
| В конце Холодной войны восточноевропейские страны не пытались сформировать местные союзы, как в 1920 е годы, а надеялись на то, что Брюссель обеспечит их будущее. | At the Cold War s end, East European countries did not try to form local alliances, as they did in the 1920 s, but looked toward Brussels to secure their future. |
| На примере Украины можно увидеть выгоды, которые извлекает страна, когда она берет в свои руки свою собственную судьбу и стремится сформировать союзы с другими странами. | Ukraine is a leading example of the benefits that accrue when a country takes charge of its own destiny, and seeks alliances with other countries. |
| Таким образом, выбор для саудовских лидеров является абсолютным снабдить шиитов полномочиями в пределах системы, либо наблюдать, как они усиливают принадлежащую им власть через внешние союзы. | So the choice for the Saudi rulers is stark empower the Shia within the system, or watch as they increase their power through external alliances. |
| Для достижения этой цели потребуется объединение и укрепление таких организаций, как региональные организации экономического сотрудничества, африканские платежные союзы, расчетные палаты, а также разработка компенсационных механизмов | This involves consolidating institutions such as regional Organisations for Economic Cooperation, African Payments Unions, regional clearing houses, and compensatory mechanisms |
| Как минимум, валютные союзы требуют конфедеративного государственного устройства с гораздо более централизованной властью над налогообложением и другими сферами политики, чем власть, предоставленная еврозоне лидерами ЕС. | At a minimum, currency unions require a confederation with far more centralized power over taxation and other policies than European leaders envision for the eurozone. |
| Союзы с исторической точки зрения были особенно важны, так как они участвуют в децентрализованных переговорах о заработной плате, которые привязывают зара отную плату к производительности фирм. | Unions have historically been especially important since they engage in decentralized wage bargaining that tie wages to firms productivity. |
