Translation of "со значительными затратами" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| признавая, что эффективное предупреждение незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и борьба с ним сопряжены со значительными затратами финансовых и иных ресурсов, | Recognizing that effective deterrence and combating of illegal, unreported and unregulated fishing has significant financial and other resource implications, |
| Просвещенная стратегия должна подтолкнуть Китай к зеленому росту , в отличие от быстро роста сейчас и создания проблем, связанных со значительными экологическими затратами в дальнейшем. | An enlightened strategy must encourage China to grow green, as opposed to growing rapidly now and facing massive environmental costs later. |
| Китайские игроки могут столкнуться со значительными политическими рисками. | Chinese gamers can face significant political risks. |
| Инвестиции со значительными последствиями против конкуренции должны корректироваться или блокироваться. | Investments with significant anti competitive effects must be modified or blocked. |
| В действительности, в условиях со шреддером, люди могли бы заработать больше денег с меньшими затратами. | So in fact, in the shredder condition, people could have submitted more work and gotten more money and put less effort into it. |
| Сейчас ему досталась страна в еще более тяжелом положении со значительными внутренними и внешними проблемами. | Now he takes over an even more troubled country with huge domestic and external challenges. |
| США растущие черепашьими темпами с 2010 года сталкиваются со значительными рисками замедления вследствие кризиса еврозоны. | The US growing at a snail s pace since 2010 faces considerable downside risks from the eurozone crisis. |
| Доходы поступлений были бы значительными. | The revenue implications would be significant. |
| Мужчины хотят чувствовать себя значительными. | Men want to feel important. |
| Вторая будет связана с затратами и риском. | The second will be expensive and risky. |
| Возрождения страны не удастся достигнуть малыми затратами. | Rebuilding the country cannot be done cheaply. |
| Изменения в финансовой системе были настолько значительными. | The changes in finance had been that great. |
| Последствия провала в Копенгагене могут быть значительными. | The consequences of failure in Copenhagen could be considerable. |
| Структуру полиции они оттачивали вместе и она врядли потеряет значимость или столкнется со значительными перестановками кадров пока Иноятов жив. | The police state they honed together is unlikely to recede or face any significant overhaul while Innoyatov is still alive. |
| Результаты от некоторой донорской помощи могут быть значительными. | The benefits of some donor help can be remarkable. |
| Сообщество слепых в Армении (ASB) обладало значительными ресурсами. | The Armenian Society of Blinds (ASB) had significant resources. |
| Социальные последствия майских событий 1968 года оказались также значительными. | The social consequences of May 1968 are nonetheless huge. |
| Многие стартапы в секторе добились конкурентного преимущества, избежав пороговых уровней, за которыми они бы столкнулись со значительными регулирующими проверками и требованиями. | Many upstarts in the sector have carved out a competitive advantage by avoiding thresholds beyond which they would face substantial regulatory scrutiny and requirements. |
| Последствия для Египта и, фактически, для всего арабского мира будут значительными. | The repercussions for Egypt, indeed for the entire Arab world, will be profound. |
| Различия между странами членами зоны евро были значительными уже десятилетие назад. | The differences between member states were already large a decade ago. |
| Так, создание рабочих мест и экономический рост являются двумя значительными приманками. | Job creation and economic growth are two essential lures. |
| Валюты в странах с переходной экономикой также испытали резкое падение, даже в странах со значительными резервами в иностранной валюте и относительно небольшим государственным долгом. | Emerging markets currencies also collapsed, even in economies with huge foreign exchange reserves and relatively little debt. |
| Быть своим парнем в течение длительного времени проблематично, т.к. даже со значительными новыми ресурсами МВФ не может позволить клиентам быть навсегда привязанными к себе. | The problem with being Mr. Nice Guy for too long is that, even with its vast new resources, the IMF cannot let clients hang on forever. |
| В 2012 году Греции предложили сотни миллиардов евро финансовой помощи, и ее кредиторы, включая греческие коммерческие банки, были вынуждены смириться со значительными добровольными поборами. | In 2012, Greece was offered hundreds of billions of euros in financial support, and its creditors, including Greek commercial banks, were pushed to accept substantial voluntary haircuts. |
| Камангар был обвинён в членстве в курдской оппозиционной группе PJAK и приговорён к смерти после короткого суда, прошедшего со значительными нарушениями принципов справедливого разбирательства. | Kamangar was accused of being a member of the Kurdish opposition group PJAK and was sentenced to death following a brief trial which lacked due process. |
| Соединенные Штаты являются чистым должником со стареющим населением, краткосрочными санкционированными затратами на социальное страхование и здравоохранение, медленным экономическим выздоровлением и риском продолжительной монетизации дефицита бюджета. | The US is a net debtor with an aging population, unfunded entitlement spending on social security and health care, an anemic economic recovery, and risks of continued monetization of the fiscal deficit. |
| Они сопоставимы с затратами, направляемыми на поиск путей лечения любой другой болезни. | But while mental disorders are indeed medical diseases, with their own culprit molecules and aberrant anatomies, they are also different from physical diseases in important ways. |
| Конечно, регулирование связано с затратами, однако потери от недостаточной системы регулирования огромны. | There are, of course, costs to regulations, but the costs of having an inadequate regulatory structure are enormous. |
| Христианский фундаментализм в Соединенных Штатах сегодня доминирует над значительными сегментами Республиканской партии. | Christian fundamentalism in the United States has come to dominate large segments of the Republican Party. |
| Технологические прорывы сделали возобновляемые источники энергии значительными конкурентами для ископаемых видов топлива. | Terobosan teknologi menempatkan energi terbarukan dalam posisi untuk berkompetisi dengan bahan bakar fosil. |
| Во внутренней политике ему с минимальными затратами необходимо культивировать имидж чемпиона палестинского процесса. | On his home front, he needs to cultivate, at the lowest possible price, an image as a champion of the Palestinian cause. |
| Ученые все больше склонны считать, что глобальное потепление будет сопровождаться значительными климатическими катаклизмами. | Scientists increasingly believe that global warming will be accompanied by larger climatic disturbances. Recent evidence is at least consistent with that hypothesis. |
| Обусловил бы МВФ свою помошь значительными реформами рынков труда и системы социального страхования? | Would the IMF have made its assistance conditional on significant reforms in labor markets and in the social insurance system? |
| В двадцатом веке посягательства на гражданские свободы были особенно значительными в четыре периода. | In the twentieth century, abuses of civil liberties were particularly severe during four periods. |
| Кроме того, снижение доверия к власти не сопровождалось значительными изменениями в поведении граждан. | Moreover, declining trust in the government has not been accompanied by significant changes in citizens behavior. |
| Ученые все больше склонны считать, что глобальное потепление будет сопровождаться значительными климатическими катаклизмами. | Scientists increasingly believe that global warming will be accompanied by larger climatic disturbances. |
| Здесь повышение валютного курса уже происходит, подталкиваемое значительными вливаниями капитала со второй половины 2009 года, и можно сказать, что в некоторых случаях оно чрезмерное (например, в Бразилии). | Here currency appreciation is already taking place, pushed by massive capital inflows since the second quarter of 2009, and in some cases it can already be said to be excessive (for example, in Brazil). |
| Тем временем, Индия, скованная высоким бюджетным дефицитом и постоянным инфляционным давлением, обладает меньшим пространством для стимулирующей политики и столкнулась со значительными проблемами в проведении надежных структурных реформ. | Meanwhile, India, constrained by a high fiscal deficit and persistent inflationary pressure, has less scope for expansionary policies and faces significant challenges in pursuing credible structural reform. |
| Развитие доступности рынка, конкуренции и интеграции может столкнуть Европу с проблемами и некоторыми затратами. | Evolving market access, competition, and integration may present Europe with challenges and some costs. |
| Это неверно экономики растут с большим числом рынков, а не с большими государственными затратами. | Wrong economies grow with more markets not with more public expenditures. |
| Демократия связана с определенными затратами, но они всегда ниже, чем цена отсутствия участия общественности. | Democracy carries certain costs, but they are always lower than the costs of evading popular participation. |
| Для чего центральным банкам стран с развивающимися рынками необходимо предпринимать это специфическое перераспределение денежных средств, связанное со значительными издержками, поскольку доход от частных средств выше, чем от резервов? | Why should emerging market countries central banks undertake this peculiar financial intermediation, which represents a major cost, as the yield of private funds is higher than that of reserves? |
| Маловероятно, что Соединенные Штаты в краткосрочный период воспользуются значительными бюджетными сокращениями в стиле Великобритании. | But the long term prognosis made especially dire by health care reform s inability to make much of a dent in rising medical costs is sufficiently bleak that there is increasing bipartisan momentum to do something. |
| При затянувшейся балансовой рецессии этого типа, выплаты по безработице должны быть значительными и продолжительными. | In an extended balance sheet recession of this type, unemployment benefits need to be substantial and prolonged. |
| Маловероятно, что Соединенные Штаты в краткосрочный период воспользуются значительными бюджетными сокращениями в стиле Великобритании. | The United States is unlikely in the short term to embrace massive budget cuts, à la the United Kingdom. |
