Translation of "со скалы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| И я собираюсь начать со скалы, вроде как катапультироваться со скалы. | And I plan to start from a cliff, like catapulted from a cliff. |
| И я собираюсь начать со скалы, вроде как катапультироваться со скалы. | And I plan to start from a cliff, like catapulted from a cliff. BG |
| Автобус упал со скалы. | The bus went over the cliff. |
| Том прыгнул со скалы. | Tom jumped off the cliff. |
| Желаю тебе упасть со скалы. | I hope that you fall off a cliff. |
| Том боялся прыгать со скалы. | Tom was afraid to jump off the cliff. |
| Том покончил с собой, прыгнув со скалы. | Tom committed suicide by jumping off a cliff. |
| Со всех сторон монастырь окружают скалы, пещеры и хачкары. | All around the monastery are caves and khachkars. |
| Ловить рыбу прямо со скалы без спасательного жилета может быть рискованно. | Rock fishing without wearing a life jacket can be very dangerous. |
| Если бы твой друг прыгнул со скалы, ты бы тоже прыгнул? | If your friend jumped off a cliff, would you do it too? |
| Волны бились о скалы. | The waves washed upon the rocks. |
| Волны бьются о скалы. | Waves are breaking against the rocks. |
| Корабль разбился о скалы. | The ship crashed on the rocks. |
| Скалы не такие высокие. | The cliffs aren't that high. |
| Где еще бывший президент может совершить самоубийство, прыгнув со скалы возле своего дома? | Where else can you witness an ex president commit suicide by jumping off a cliff near his residence? |
| Я вижу скалы прямо здесь. | I can see the rocks are over here. |
| Скалы выветрились в фантастические формы. | The rocks are weathered into fantastic forms. |
| Время от времени волны накатывают и разбиваются об скалы. | The waves crashed on the rocks from time to time. |
| На глубине 13 метров оказался 70 метровый коридор, ведущий вглубь скалы. | ... We found a cauldron of bronze, three wash bowls of bronze ... |
| Захватывающее дух балансирование на грани войны и 11 часовое принятие решений, оставляющее всех наблюдателей в недоумении, неужели на этот раз телега упадет со скалы? | Breathtaking brinkmanship and 11th hour decision making leaving all bystanders wondering whether this time the cart might in fact go over the cliff? |
| Божество в виде священной скалы является богиней покровительницей племени Пата , живущем в Барвани (самый северный район индийского штата Мадхья Прадеш, граничит со штатом Раджастан). | The deity, a sacred rock, is the guardian goddess of the Pata tribe that resides in Barwani, the northernmost district of the Indian state of Madhya Pradesh, bordering Rajasthan. |
| Мы явно плывем на скалы, и это должно заботить весь развитый мир. | We are obviously sailing toward the rocks, and the whole developed world should be concerned. |
| Я взбирался на скалы, нырял глубоко в море и спал в джунглях Индонезии. | I've done rock climbing and deep sea diving and slept in an Indonesian jungle. |
| Напротив, QE3 будет проходить в условиях сокращения финансовых расходов, или даже большой фискальной скалы . | In contrast, QE3 will be associated with a fiscal contraction, possibly even a large fiscal cliff. |
| Каждый раз, когда волна стремительно ударяла тело о скалы, вся толпа вскрикивала от боли. | Every time a wave dashed a body onto the rocks, the entire crowd would cry out in pain. |
| Тем не менее, Китай вызывает огромную тревогу (особенно в развивающихся странах), поскольку финансовые рынки убедили себя в том, что китайская экономика не просто замедляется, а падает со скалы. | Yet China is causing high anxiety, especially in emerging countries, largely because financial markets have convinced themselves that its economy is not only slowing, but falling off a cliff. |
| И вот он стоит на палубе своего корабля, разговаривает со своим первым помощником, и говорит ему Завтра мы будем плыть через те скалы. Там живут красивые женщины, которых зовут Сиренами. | And he's standing on the deck of his ship, he's talking to his first mate, and he's saying, Tomorrow, we will sail past those rocks, and on those rocks sit some beautiful women called Sirens. |
| Они поют чарующую песню, такую соблазнительную, что все моряки, которые слышат её, разбиваются о скалы и погибают . | And these women sing an enchanting song, a song so alluring that all sailors who hear it crash into the rocks and die. |
| Прыгнуть со скалы, чтобы поймать и убить японских солдат, которые ездят вокруг... Тебе крупно повезло, если ты не умер. Может ли кто то еще рассчитывать на то, что ты убьешь японских солдат? | Jump off the cliff to catch the Japanese soldiers who are driving around and kill them You would be damn lucky if you did not die, can anyone still expect you to kill Japanese soldiers? |
| Это мой базис. Это Средиземноморское побережье, рыбы нет голые скалы, и множество морских ежей, которые любят есть водросли. | This is my baseline This is the Mediterranean coast with no fish, bare rock and lots of sea urchins that like to eat the algae. |
| Учреждения, которые казались такими мощными, как Гибралтарские скалы, оказались дымящими вулканами с постоянным риском распада на лаву и пепел. | Institutions that had been seen as Rocks of Gibraltar were revealed to be smoking volcanoes, at risk of imminent dissolution into lava and ash. |
| Сплав в половодье был очень опасен для тяжёлых деревянных судов, некоторые из них быстрым течением разбивало о прибрежные скалы. | It was rather difficult to navigate heavy wooden ships through the fast and winding river and many were crashing to the coastal cliffs. |
| Еще более поразительно то, что некоторые из наших надежд на новый общественный строй также разбились о скалы новых правил игры. | More strikingly, some of our hopes for a new social order also crashed against the rocks of the new rules of the game. |
| Миниатюрный тепловой эмиссионный спектрометр (Mini TES) изучает скалы и почвы, для более подробного анализа, также определяет процессы, которые сформировали их. | Miniature Thermal Emission Spectrometer (Mini TES) identifies promising rocks and soils for closer examination, and determines the processes that formed them. |
| Пироги со стола, друзья со двора. | No longer pipe, no longer dance. |
| И Майтрейа говорит Я был с тобой. Кто, по твоему, делал иголки и гнезда, а еще капал на скалы для тебя, господин тупица? | And Maitreya says, I was with you. Who do you think was making needles and making nests and dripping on rocks for you, mister dense? |
| 15 января в Иерусалиме в Куполе Скалы произошли столкновения между палестинскими демонстрантами и израильской полицией, несколько полицейских и не менее 70 палестинцев ранено. | January 15 In Jerusalem, Israeli police and Palestinian protestors clash at the Dome of the Rock several police and at least 70 Palestinians are injured. |
| Ты знаком со старухой со второго этажа? | You know this old lady that lives on second floor? |
| Не обращайтесь со мной, как со псом. | Don't treat me like a dog. |
| Том обращается со мной как со взрослым. | Tom treats me like an adult. |
| Райнер Мария Рильке слышал голос ужасного ангела среди шума волн, разбивающихся о скалы, после того как прожил один в замке в течение двух месяцев. | Rainer Maria Rilke heard the voice of a terrible angel amidst the sound of a crashing sea after living alone in a castle for two months. |
| Со мной? | 'To me? |
| Со всеми? | All of them? |
| Со временем. | In time. |
| Он обращается со мной, как со своим рабом. | He treats me like his slave. |
