Translation of "специальные процедуры" to English language:

Dictionary Russian-English

специальные процедуры - перевод :

Keywords : Procedure Procedures Treatments Standard Treatment Special Specials Special Agents

Examples (External sources, not reviewed)

Специальные группы	Ad hoc groups
специальные возможности	accessibility
Специальные возможности	Universal Access
Специальные политические миссии	Special political missions
Специальные методы расследования	Special investigative techniques
Специальные нормы международного права	Special rules of international law
Проведение согласительной процедуры	Conduct of conciliation
Прекращение согласительной процедуры	Termination of conciliation proceedings
Специальные правила в отношении поступлений	Special rules on proceeds
Специальные функции (1962) 249 с.	Some of these identities, e.g.
b) арбитражной процедуры или	(b) the arbitration procedure or
Процедуры, касающиеся вопросов гражданства	Procedures relating to nationality issues
а) процедуры утверждения национального бюджета	(a) Procedures for the adoption of the national budget
Процедуры в случае отсутствия уведомления	Procedures in the absence of notification
Совместно финансируемая административная деятельность и специальные расходы	Jointly financed administrative activities and special expenses
1. Начало согласительной процедуры приостанавливает течение исковой давности в отношении требования, являющегося предметом согласительной процедуры.	1. When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended.
2. Подкомитет по предупреждению устанавливает свои правила процедуры. Эти правила процедуры предусматривают, в частности, что	2. The Subcommittee on Prevention shall establish its own rules of procedure. These rules shall provide, inter alia, that
a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения	(a) Compliance procedures and mechanisms
6. Комитет определяет свои правила процедуры.	6. The Committee shall establish its own rules of procedure.
Специальные решения заменили выполнимую и принципиальную среднесрочную стратегию.	Ad hoc decisions have replaced a feasible and principled medium term strategy.
В последние десять лет международное сообщество организовывало специальные, так называемые ad hoc трибуналы с международным участием в тех ситуациях, когда местные органы не могли гарантировать надлежащее соблюдение процедуры или справедливый суд.	Over the last ten years, the international community has established special or ad hoc tribunals, with international participation in those situations where local institutions could not ensure due process of law or fair trials.
вновь подтверждая правило 153 своих правил процедуры,	Reaffirming rule 153 of its rules of procedure,
10. Комитет устанавливает свои собственные правила процедуры.	10. The Committee shall establish its own rules of procedure.
Действия или процедуры, иные, нежели дипломатическая защита	Actions or procedures other than diplomatic protection
Правила процедуры Рабочей группы по безопасности дорожного	Rules of Procedure of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) 4
Многие были обеспокоены возможностью нарушений процедуры голосования.	Many were worried about cheating.
Во вторых, изучите наши биржи и специальные экономические зоны.	Second, examine our stock exchanges and special economic zones.
Эти небрежные процедуры резко контрастируют с президентскими полномочиями.	These lax procedures contrast jarringly with the president's powers.
f) документ, подготовленный исключительно для целей согласительной процедуры.	(f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings.
вновь подтверждая далее правило 153 своих правил процедуры,	Reaffirming further rule 153 of its rules of procedure,
10. постановляет упорядочить процедуры представления докладов Института путем	10. Decides to streamline the reporting arrangements of the Institute through
Хранимые процедуры похожи на определяемые пользователем функции (UDF).	Stored procedures are similar to user defined functions (UDFs).
Для их реконструкции были сварены специальные металлические платформы, напоминающие воронку.	For their reconstruction, special metal platforms resembling a funnel were welded.
Тем не менее, теперь принимаются специальные меры для их защиты	However, specific measures are now in place to protect them
В такой онтологии содержатся специальные для этой области значения терминов.	Particular meanings of terms applied to that domain are provided by domain ontology.
1. вновь подтверждает правило 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи	1. Reaffirms rule 153 of its rules of procedure
2. вновь подтверждает также правило 153 своих правил процедуры	2. Reaffirms also rule 153 of its rules of procedure
b) пересмотреть процедуры и методы работы Службы управления инвестициями	(b) To review the procedures and operating methods of the Investment Management Service
ссылаясь также на правило 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи,	Recalling also rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly,
2. вновь подтверждает также правило 153 своих правил процедуры	2. Also reaffirms rule 153 of its rules of procedure
Административные процедуры Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций	Administrative arrangements of the United Nations Joint Staff Pension Fund
Административные процедуры для Центра по международной торговле ЮНКТАД ВТО	Administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD WTO
4. вновь подтверждает также правило 153 своих правил процедуры	4. Also reaffirms rule 153 of its rules of procedure
Юридические процедуры, подобные нашему случаю, будут только способствовать этому .	Juridical procedures similar to our case are going to be instrumental in this.
Специальные вторичные ценные бумаги могли бы быть созданы из биржевых инструментов.	Tailor made products could be put together from exchange traded instruments.

Показать эту страницу на русском языке