Translation of "списать" to English language:


  Dictionary Russian-English

списать - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Дай списать.
Let me copy it.
Этот авианосец планируют списать.
This aircraft carrier is scheduled for decommissioning.
Я дал своему другу списать домашнее задание.
I let my friend copy my homework.
Я дал своей подруге списать домашнее задание.
I let my friend copy my homework.
Том, дашь мне домашку по математике списать?
Tom, will you let me copy your math homework?
Том хотел списать у меня домашнее задание.
Tom wanted to copy my homework.
Том, дашь мне домашнюю работу по математике списать?
Tom, will you let me copy your math homework?
Том попросил Мэри дать ему списать домашнюю работу.
Tom asked Mary to let him copy her homework.
Мы должны будем списать шестьдесят лет успешной европейской интеграции, и последствия этого неизвестны.
We would have to write off six decades of successful European integration, with unknown consequences.
Поскольку этот сдвиг наступает внезапно, то обнаруживается искушение списать его на счастливое стечение обстоятельств.
Because of its suddenness, it is tempting to write this shift off as a fluke.
Инвестиционное подразделение банка попыталось сыграть на субстандартных ценных бумагах и было вынуждено списать миллиарды.
The investment division of the bank had gambled on subprime securities and was forced to write off billions.
Наконец, они планируют пересмотреть долг Греции с кредиторами в надежде списать основную часть своих обязательств.
Finally, it plans to renegotiate Greece s debt with lenders, in the hope of writing off the bulk of its liabilities.
Таким образом, сопротивление Германии списать долги является плохой экономикой, плохой политикой (кроме дома) и плохой историей.
Germany s opposition to debt forgiveness is thus bad economics, bad politics (except at home), and bad history.
Это нельзя было списать на недостаток средств Мать Тереза получала деньги в избытке со всего мира.
He said, It was not a miracle... She took medicines for nine months to one year.
Но официальный сектор не может списать свой долг, потому что это нарушит несколько табу, особенно для ЕЦБ.
But the official sector cannot write down its debt, because that would violate a number of taboos, particularly for the ECB.
Во вторых, необходимо реформировать закон о банкротстве, что позволит владельцам домов списать стоимость своих домов и остаться в этих домах.
The government effectively pays 50 of the mortgage interest and real estate taxes for upper income Americans, yet does nothing for the poor.
Если американцы отвергнут на выборах политику президента, Америка сможет списать доктрину Буша на временную ошибку и вернуть своё доброе имя.
If Americans reject the president's policies at the polls, America can write off the Bush Doctrine as a temporary aberration and resume its rightful place in the world.
1. постановляет списать задолженность Учебного и научно исследовательского института Организации Объединенных Наций по платежам за аренду и эксплуатацию в размере 321 184 долл. США
1. Decides to cancel the debt of the United Nations Institute for Training and Research in respect of rent and maintenance charges in the amount of 321,184 United States dollars
Но проблемы в Греции лишь преумножились, поэтому политики надавили как на частные банки, так и на частных владельцев облигаций, заставив их списать большую часть требований.
But, as Greeks suffering intensified, policymakers pressed private sector banks and other bondholders to write off most of their claims.
В России центральной задачей такой пропаганды является создание образа врага, на которого можно списать любы свои неудачи и переложить на него хотя бы часть ответственности.
In Russia, the central task of such propaganda is to create an image of an enemy that can be blamed for any failure, on whom you can pin at least some responsibility for anything.
Западные страны должны списать полтриллиона долларов, представляющих собой сумму, которую должны им российские государственные корпорации, возглавляемые его друзьями по дрезденской резидентуре КГБ и дачному кооперативу Озеро .
Western countries should write off half a trillion dollars worth of debt owed to them by the Russian state corporations run by his pals from the Dresden KGB and the Ozero dacha cooperative.
Другим странам тоже могут списать долги, и МВФ помогает этим государствам сделать все необходимое для рассмотрения этого вопроса в итоге ожидаемый списанный долг составит более 5 миллиардов.
As a result, just this past December, the IMF approved immediate, full relief for 19 countries including 13 in Africa, four in Latin America, and two in Asia on all outstanding debt to the Fund disbursed before January 1, 2005. Other countries are eligible, and the IMF is helping these states make rapid progress to qualify, with total debt relief expected to be more than 5 billion.
Подводя итог, можно сказать, что люди выступают против попыток как либо обойти, или вовсе списать со счетов статью 9 японской конституции, которая напрямую запрещает стране вступать в войну.
In general, protesters say they oppose attempts to scrap or circumvent Article 9 of Japan's Constitution, which specifically prohibits Japan from going to war.
Они могут обеспечить бесплатную медицинскую и образовательную помощь в режиме онлайн, увеличить размеры финансовой помощи для развития, списать долги, улучшить доступ к рынку и обеспечить вклад в глобальную безопасность.
They can provide free online medical and education support, more development aid, debt write downs, market access, and greater contributions to global security.
Весьма вероятное понижение кредитных рейтингов этих страховщиков заставит банки и финансовые организации, держащие такие рискованные активы, списать их, добавив, таким образом, еще 150 миллиардов долларов к растущим потерям финансовой системы.
We can also add to these financial risks the massive problems of bond insurers that guaranteed many of the risky securitization products such as CDOs. A very likely downgrade of these insurers credit ratings will force banks and financial institutions that hold these risky assets to write them down, adding another 150 billion to the financial system s mounting losses.
Весьма вероятное понижение кредитных рейтингов этих страховщиков заставит банки и финансовые организации, держащие такие рискованные активы, списать их, добавив, таким образом, еще 150 миллиардов долларов к растущим потерям финансовой системы.
A very likely downgrade of these insurers credit ratings will force banks and financial institutions that hold these risky assets to write them down, adding another 150 billion to the financial system s mounting losses.
Он затем попросил Национальное собрание Нигерии списать 13 миллионов с 43 милионного двустороннего долга Либерии после того, как президент Либерии Эллен Джонсон Сирлиф отозвала предложение разместить новое командование на территории страны.
He then asked Nigeria s National Assembly to write off 13 million of Liberia s 43 million bilateral debt after Liberian President Ellen Johnson Sirleaf withdrew her offer to host the new command.
Могут ли банки получать достаточно прибыли в течение довольно длительного времени, чтобы выиграть время для того, чтобы списать менее заметные убытки и позже повысить частный капитал в более сильной экономической системе?
Can banks generate enough profits for long enough to buy time to write down smaller losses and raise private capital later in a stronger economy? Or are the losses so large and in danger of mounting further as others (such as commercial real estate) are added that a gradual workout is unlikely, if not impossible?
Трудности, связанные с изъятием за неплатеж (где заемщик припарковал свою машину?) и продажей (рынок подержанных автомобилей до сих пор находится в процессе становления), означали, что большинство невозвращенных кредитов пришлось просто списать.
The difficulty of repossession (where did the borrower park the car?) and sale (the used car market is still in its infancy) meant that most of these bad loans had to be written off.
В результате много учреждений должны были списать большую часть своих ссудных портфелей и понесли тяжелые потери, посылая ударные волны по всей финансовой отрасли и сообществу инвесторов и, таким образом, заставляя страдать бедных.
As a result, many institutions had to write off much of their loan portfolios and take heavy losses, sending shock waves through the industry and the investor community and causing the poor to suffer.
Могут ли банки получать достаточно прибыли в течение довольно длительного времени, чтобы выиграть время для того, чтобы списать менее заметн е убытки и позже повысить частный капитал в более сильной экономической системе?
Can banks generate enough profits for long enough to buy time to write down smaller losses and raise private capital later in a stronger economy?
Медведев определил семь стратегических приоритетов политики правительства, а Путин предложил списать ошибочную налоговую задолженность 36 миллионов россиян в объёме 30 миллиардов рублей и повысить с 10 октября зарплаты работникам бюджетной сферы на 6,5 .
Medvedev has identified seven strategic priorities of government policy, and Putin offered to cancel the erroneous tax debts of 36 million Russians in the amount of 30 billion rubles and increase from 10 October salaries of public sector employees by 6.5 .
Например, я не думаю, что когда либо будет возможен суперкомпьютер, который сможет подсказать, следует ли заводить второго ребёнка, следует ли нам бомбить ядерные установки в Иране, можно ли расходы этой конференции полностью списать в качестве затрат.
I don't think, for instance, that you will one day consult a supercomputer to learn whether you should have a second child, or whether we should bomb Iran's nuclear facilities, or whether you can deduct the full cost of TED as a business expense.
Разрыв в один процентный пункт можно списать на статистическую погрешность, но при этом нельзя не отметить сложившийся факт того, что созданная в 2013 году АдГ из небольшой группы экономистов евроскептиков успела превратиться в серьезную политическую силу.
A gap of one percentage point could be attributed to statistical error, but the fact still must be noted that the AfD, which was established in 2013 out of a small group of economists and eurosceptics, was able to turn into a serious political force.
Во вторых, необходимо реформировать закон о банкротстве, что позволит владельцам домов списать стоимость своих домов и остаться в этих дом х. В третьих, правительство могло бы взять на себя часть ипотечного кредита, воспользовавшись более низкой стоимостью займа.
Second, bankruptcy reform is needed to allow homeowners to write down the value of their homes and stay in their houses. Third, government could assume part of a mortgage, taking advantage of its lower borrowing costs.