Translation of "сплотить" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Цель Playing For Change сплотить людей через музыку. | Playing For Change's objective is to unite people through music. |
| И в моей семье тоже царил хаос. И я рисовала в попытках сплотить семью Смех сплотить семью при помощи смеха. | And then also my family was in chaos, and I drew to try to bring my family together try to bring my family together with laughter. |
| Все это помогло сплотить вокруг него китайское общество Малайзии. | All of this helped rally Malaysia's Chinese community to his side. |
| Но Рояль пока еще не удалось сплотить позади себя свой лагерь. | But Royal has so far failed to rally her camp behind her. |
| Тот факт, насколько Европу можно сплотить, известен нам из опыта последних нескольких месяцев. | Just how cohesive Europe can be is something that we know from the experience of the past few months. |
| В частности, протестующие копты являются легкой мишенью, против которой можно сплотить солдат и офицеров. | In particular, Coptic protesters are an easy target against which to rally soldiers and officers. |
| Страны, которые ценят нынешнюю систему, все больше будут чувствовать необходимость сплотить ряды, чтобы защитить ее. | Those countries that value the current system will increasingly feel the urge to close ranks to defend it. |
| Положение и опыт Ширака позволяли ему сплотить всю Европу до, во время или после кризиса. | Chirac's stature and experience should have allowed him to rally all of Europe before, during or after the crisis. But he never sought such a role. |
| Положение и опыт Ширака позволяли ему сплотить всю Европу до, во время или после кризиса. | Chirac's stature and experience should have allowed him to rally all of Europe before, during or after the crisis. |
| Концепция правительства национального единства может, действительно, стать формулой, которая позволит сплотить политические семьи в арабском мире. | King Muhammad VI of Morocco has already indicated that the Crown would consider a historic compromise with the Islamists should they, as predicted, win the elections in June 2007. |
| Концепция правительства национального единства может, действительно, стать формулой, которая позволит сплотить политические семьи в арабском мире. | The concept of national unity governments might, indeed, be the formula that makes it possible to hold together the political families in the Arab world. |
| Также вооруженное нападение может сплотить иранское общество вокруг правительства, уменьшая вероятность прихода к власти более ответственного руководства. | An armed attack could also cause the Iranian public to rally around the government, reducing the chances that a more responsible leadership might emerge. |
| Вместо того чтобы сплотить других в коалицию против своего врага, вы рискуете с их помощью сбиться с пути. | Instead of leading others in a coalition against your enemy, you risk being led astray by them. |
| Ракетные обстрелы Израиля являются ничем иным, как попыткой отвлечь внимание и сплотить массы вокруг Хамас , как истинных лидеров Палестины. | The rocket attacks against Israeli territory are a transparent attempt to divert attention and rally the masses around Hamas as the true champions of the Palestinian cause. |
| В первую очередь лидер должен пользоваться авторитетом во всех слоях общества и должен уметь сплотить и повести за собой. | Primarily, a leader must command respect at all levels of society, should be able to unite and lead. |
| Мы в состоянии сплотить миллион людей там, где оппозиция собирает сотни тысяч, но это совершенно не входит в наши задачи. | We can bring one million people together, where the opposition gathers a hundred thousand people around, but we are not into that kind of business. |
| Но в этом году всё по другому 64 е открытие Генеральной Ассамблеи требует от нас сплотить наши ряды в сегодняшней исключительной ситуации. | The 64th opening of the General Assembly asks us to rise to an exceptional moment. We are facing many crises food, energy, recession, and pandemic flu occurring all at once. |
| Но в этом году всё по другому 64 е открытие Генеральной Ассамблеи требует от нас сплотить наши ряды в сегодняшней исключительной ситуации. | But this year is different. The 64th opening of the General Assembly asks us to rise to an exceptional moment. |
| Как и Вудро Вильсон, Франклин Рузвельт и Гарри Трумэн до него, Буш обратился к риторике демократии, чтобы сплотить своих сторонников во время кризиса. | Like Woodrow Wilson, Franklin Roosevelt, and Harry Truman before him, Bush turned to the rhetoric of democracy to rally his followers in a time of crisis. |
| Опасность заключается в том, что такие группы могут обострить расхождения во фракционном обществе, а не сплотить всех вместе в преследовании коллективного национального интереса. | The danger is that such groups could accentuate the divisions of a fractious society, rather than pull everyone together in the collective national interest. |
| В последние годы в Афганистане распространяются вооружённые группировки вследствие уменьшенного военного присутствия США и неспособности администрации президента Ашрафа Гани сплотить элиты по всей стране. | Militancy has seen an uptick in Afghanistan in recent years, amid a reduced US military presence and the failure of the administration of President Ashraf Ghani to cement authority over the country. |
| Она должна сплотить свою внутреннюю поддержку, но она может расчитывать на экономическое сотрудничество и сотрудничество в области безопасности с Америкой, чтобы гарантировать стабильность в стране. | She must build on her domestic support, but she can rely on economic and security cooperation with America to safeguard the country s stability. |
| Кто мог подумать, что сербские мифы о битве Косово в 1389 году могут в конце 20 го столетия сплотить население в поддержку убийственного национализма Слободана Милошевича? | Who would have thought that in the late 20th century Serbian mythologies over the Battle of Kosovo of 1389 could galvanize a population behind the murderous nationalism of Slobodan Milosevic? |
| С тех пор страну можно было сплотить только железным кулаком история Ирака насыщенна шиитскими, курдскими и даже христианскими ассирийскими восстаниями, которые были подавлены кровавым способом правящим меньшинством суннитов. | Ever since, the country could be held together only by an iron fist Iraq s history is replete with Shia, Kurdish, and even Christian Assyrian revolts, all put down in bloody fashion by the ruling Sunni minority. |
| Ортега рассчитывает на то, что атака на Буша найдет отклик среди сандинистов и таким образом заставит их сильнее сплотить ряды, и тогда он сможет удушить существующие внутри партии разногласия. | Ortega is wagering that attacking Bush will resonate with the Sandinistas and provoke them to close ranks, thereby stifling internal party dissent. |
| Действительно, алкоголь в умеренных количествах помогает человеку расслабиться, но в Японии, стране, где существует необходимый разрыв между настоящими чувствами и намерениями и поведением на публике, алкоголь помогает сплотить людей. | It is true that alcohol in limited quantities helps loosen one's inhibitions but in Japan it is often used as a social lubricant in a society that still sees a necessary gap between one's real feelings and intention (honne) and what one says on social occasions (tatemae). |
| Этим он вновь оживил мультикультурную базу Национального Союза, который правил Малайзией с тех пор, как она получила независимость в 1957 г. Все это помогло сплотить вокруг него китайское общество Малайзии. | By doing so he revitalized the multi cultural base of the National Alliance that has ruled Malaysia since independence in 1957. All of this helped rally Malaysia's Chinese community to his side. |
| Во Франции проживает верующих одна треть населения, неверующих одна треть населения и одна треть агностиков раз так, межрелигиозные связи для нас это средство сплотить общество, нужно установить диалог со всеми. | In France, one third of the population are believers, one third are non believers and the final one third are agnostics. Therefore, inter religious conversation is our tool for social cohesion and we need to discuss with everyone. |
| Перспективы того, что администрация Буша сможет сплотить своих умеренных союзников суннитов в регионе, чтобы спасти израильско палестинский мирный процесс, сегодня зависят от возглавляемой Ираном региональной оси, включающей Хамас , Хезболла и Сирию. | The chances that the Bush administration might be able to rally America s Sunni moderate allies in the region to help salvage an Israeli Palestinian peace are now hostage to an Iranian led regional axis that includes Hamas, Hezbollah, and Syria. |
| Как и ЦРТ, следующий набор целей сможет помочь сплотить группы вокруг выполняемой работы, напоминая избирателям, что их щедрость оказывает поддержку и позволяет нам увидеть, где мы добиваемся прогресса в области предоставления решений для бедных. | As with the MDGs, the next set of goals could help to align groups doing the work, remind voters what their generosity supports, and allow us to see where we are making progress in delivering solutions to the poor. |
| Массовому движению Tol3et Re7atkom ( От вас воняет! ) удалось сплотить и вывести на улицы около 20.000 человек, выступивших не только против мусорного кризиса в Ливане, но и против власти, потребовав отставки правительства, погрязшего в коррупции. | Grassroots movement Tol3et Re7atkom (You Stink) has managed to rally around 20,000 people and get them into the streets not only protesting against the trash crisis in Lebanon, but also demanding the resignation of the government for its continuous practice of corruption. |
| Как и ЦРТ, следующий набор целей сможет помочь сплотить группы вокруг выполняемой работы, напоминая избирателям, что их щедрость оказывает поддержку и позволяет нам увидеть, где мы доби аемся прогресса в области предоставления решений для бедных. | As with the MDGs, the next set of goals could help to align groups doing the work, remind voters what their generosity supports, and allow us to see where we are making progress in delivering solutions to the poor. |
| Данный режим, вообще то, приветствовал Джорджа Буша младшего и его нео консервативную администрацию, ведь это позволяло иранским лидерам сплотить свои ряды и, в то же время, давало им возможность влиять на ситуацию в Ираке и Афганистане. | Indeed, the regime welcomed George W. Bush and his neo con administration, because it allowed Iran s leaders to close ranks, and at the same time delivered free access to influence in Iraq and Afghanistan. |
| СССР распался из за того, что его единые наднациональные образования не смогли сплотить и удержать входящие в них нации (чехов, узбеков, венгров, народности Сибири, поляков, монголов и т.д.) с совершенно разной историей, условиями жизни, стремлениями и желаниями. | The USSR fell apart because its monolithic institutions could not accommodate nations Czechs and Uzbeks, Hungarians and Siberians, Poles and Mongols whose histories, circumstances and aspirations were radically divergent. |
| Перспективы того, что администрация Буша сможет сплотить своих quot умеренных quot союзников суннитов в регионе, чтобы спасти израильско палестинский мирный процесс, сегодня зависят от возглавляемой Ираном региональной оси, включающей quot Хамас quot , quot Хезболла quot и Сирию. | The chances that the Bush administration might be able to rally America s Sunni moderate allies in the region to help salvage an Israeli Palestinian peace are now hostage to an Iranian led regional axis that includes Hamas, Hezbollah, and Syria. |
