Translation of "сплоченность общества" to English language:

Dictionary Russian-English

сплоченность - перевод :

Keywords : Society Society Community Social Members

Examples (External sources, not reviewed)

Сплоченность повсюду.	Solidarity, everyone.
Но более высокий рост производительности труда и необходимость сокращать расходы подвергают проверке сплоченность общества.	But the higher productivity growth and pressures to cut costs that result test a society's cohesion.
h) поощрять социальную сплоченность и солидарность путем	(h) Enhancing social cohesion and solidarity by
Студенческое движение 2011 года явилось следствием несправедливой модели образования, но на этом фоне звучали и другие вопросы сплоченность общества и структура взаимодействия правительства и народа.	The student movement of 2011 has as one of its pillars the injustices of the education model, but adds to it a diagnosis for society and a questioning of the structure in which the public and private has been articulated, this being the tension in the background.
В поисках более сбалансированного общества, которое сочетает в себе экономическое процветание, социальную сплоченность и устойчивость окружающей среды, Бутан скорее проповедует валовое национальное счастье, а не валовой национальный продукт.	In search of a more balanced society that combines economic prosperity, social cohesion, and environmental sustainability, Bhutan famously pursues Gross National Happiness rather than Gross National Product.
Равенство и социальная сплоченность образуют основу свободы, справедливости и безопасности для европейских городов.	Equality and social cohesion form the backbone of liberty, justice, and security for European cities.
Участие общества	Participation of society
Вполне вероятно, что в конце концов Йошка Фишер будет продолжать привносить в немецкую внешнюю политику сплоченность и доверие платя за это неспособностью в дальнейшем предоставить сплоченность и доверие своей собственной партии.	In the end Joschka Fischer is likely to continue bringing cohesion and credibility to Germany's foreign policy at the price of no longer being able to provide cohesion and credibility for his own party.
Только сильная трансатлантическая сплоченность может остановить эту войну и начать восстанавливать безграничные нанесенные потери.	Only strong transatlantic unity can stop this war and begin to repair the immense damage done.
Война против Ирака неизменно будет разъединяющей и ослабит и так уже хрупкую сплоченность королевства.	War against Iraq will invariably be divisive and weaken the kingdom s already delicate unity.
Слабая дипломатия Запада и недостаточное трансатлантическая сплоченность не смогли предотвратить войну, которой можно было избежать.	Weak Western diplomacy and lack of transatlantic unity failed to prevent an avoidable war.
Освобождение гражданского общества	Civil Society Unbound
Создание образованного общества	Creating a Learning Society
Они сливки общества.	They're the cream of the crop.
Ненавижу двуличные общества.	I hate two faced communities.
Предложение этого в качестве первого шага может нанести угрозу безопасности Европы и подвергнет опасности трансатлантическую сплоченность.	To suggest it as an opening move could damage European security and jeopardize transatlantic cohesion, so the message has to be no to unilateral withdrawal, but yes to including these weapons in future arms control negotiations.
Племя делилось на общества, общества подразделялись на общины, управляемые выборными старшинами.	The tribe was divided into society, a society divided into communities, managed by elected elders.
Первая это благодушие общества.	The first is public complacency.
Гражданского общества не существовало.	Civil society didn't exist.
Матери это ткачи общества.	Mothers are society s weavers.
рост влияния гражданского общества.	growth in the influence of civil society.
Полиомиелит поражает беднейшие общества,	Polio strikes the poorest communities in the world.
Член Нигерийского общества криминологии.	Member of the Nigerian Society for Criminology.
Семья основная единица общества.	The family is the basic unit of society.
Вы член этого общества?	Are you a member of this society?
Его исключили из общества.	He was excluded from the society.
Наркомания рак современного общества.	Drug addiction is a cancer in modern society.
Наркотики рак современного общества.	Drugs are a cancer of modern society.
Наркотики бич современного общества.	Drugs are a cancer of modern society.
Индивид наименьшая ячейка общества.	An individual is the smallest unit of the society.
Вне общества нет языка.	Language cannot exist outside society.
Это отражение нашего общества.	It's a reflection of our society.
Член Исполнительного совета Китайского общества международного права, а также Китайского общества юристов.	Member of the executive council of the Chinese Society of International Law as well as of the China Law Society.
Но, несмотря на то что случаи дезертирства произошли также среди офицерского состава, режим сохранил свою основную сплоченность.	But, while defections have occurred among the officer corps as well, the regime has maintained its basic cohesiveness.
Однако, вместо того чтобы повышать внутреннюю сплоченность Европы, он сеет семена раздора между странами и внутри них.	But, rather than enhancing solidarity within Europe, it is sowing seeds of discord within and between countries.
Этой новой организации необходима большая сплоченность потому, что народный суверенитет означает больше, чем просто выражение воли большинства.	This new entity requires strong cohesion, because popular sovereignty means more than simply the will of the majority.
Границы этих стран представляют собой плод европейской фантазии, попытка создать сплоченность и единство на территориях, пестрящих от многообразия.	All of their borders are works of European fiction, attempts to impose a monolithic image on areas honeycombed with diversity.
В наше время споры об иммиграции имеют тенденцию сводиться к тому, какое воздействие приезжие оказывают на социальную сплоченность.	Debates about immigration nowadays tend to concentrate on the impact newcomers have on social cohesion.
Более того, массовые экономические неурядицы могут подорвать сплоченность правящей элиты и сделать ее более уязвимой в политическом плане.	Moreover, massive economic dislocation could destroy the cohesion of the ruling elites and make them more vulnerable politically. Indeed, members of the ruling elite will be the most immediately affected by financial deleveraging.
Более того, массовые экономические неурядицы могут подорвать сплоченность правящей элиты и сделать ее более уязвимой в политическом плане.	Moreover, massive economic dislocation could destroy the cohesion of the ruling elites and make them more vulnerable politically.
Исторический спор признак здорового общества.	Historical debate is a sign of a healthy society.
Сама структура общества стала шаткой.	The very structure of society has come to be shaky.
Это положительная сторона многокультурного общества.	This is the positive side of a multicultural society.
Неужели они хотят командного общества?	Do they want a command society?
вклада предпринимателей в развитие общества.	that entrepreneurs provide benefits to society.

Показать эту страницу на русском языке