Translation of "спорного" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Фрагмент спорного видео показывает Рахмона поющего вместе с популярным таджикским певцом. | One segment of the controversial video shows Rahmon singing with a popular Tajik singer. |
| Путь равенства брака от спорного вопроса к свершившемуся факту был потрясающе быстр. | The passage of marriage equality from a divisive issue to a fait accompli has been breathtakingly quick. |
| Ахмадинежад, который сильно ослаб после своего спорного переизбрания в 2009 году, сейчас снова упрочил свое положение. | Ahmadinejad, who was severely weakened after his disputed reelection in 2009, has now consolidated his position. |
| Тем временем законодатели сказали, что будут работать над преобразованием спорного анти порнографического закона в более целевой указ против непристойностей. | Meanwhile, legislators have said they will work to transform the controversial anti pornography bill into a more targeted anti smut ordinance. |
| ВАШИНГТОН, округ Колумбия. 12 июня отмечается первая годовщина спорного избрания Махммуда Ахмадинежада на второй срок в качестве президента Ирана. | WASHINGTON, DC June 12 marks the first anniversary of Mahmoud Ahmadinejad s disputed re election as Iran s president. |
| Чтобы оценить работу местного (и несколько спорного) мастера Алвара Аалто, взгляните на концертный зал Финляндия эксперимент художника в стиле функционализма. | For a look at the local (and somewhat controversial) work of Alvar Aalto, see Finlandia Hall, an example of the artist s experiments in functionalism. |
| Панорама Мехико, города, который является домом для более чем 21 миллиона человек, а так же площадкой для амбициозного и спорного градостроительного проекта. | Panoramic view of Mexico City, home to more than 21 million people and the site of an ambitious and controversial urban planning project. |
| В особенности Ахмет отметила, что законодатели снова начали обсуждение спорного законопроекта о земельной реформе, который был отложен после антиправительственных протестов беспрецедентного масштаба. | Specifically, Akhmet noted that lawmakers had begun discussing once more a controversial land reform bill that was shelved after anti government protests of unprecedented scale. |
| Нет, наверное, рыночного института более спорного, чем механизм защиты права на труд ряда законов и процедур, определяющих наем и увольнение фирмами своих работников. | There may be no labor market institution more controversial than employment protection regulation the complex set of laws and procedures that govern how firms hire and fire workers. |
| Вмешательство Турции и Бразилии в решение глобального спорного вопроса о ядерной программе Ирана является наиболее новым, а также ясным знаком этой новой особенности международных отношений. | The intervention by Turkey and Brazil into the globally divisive issue of Iran s nuclear program is but the latest, and also the clearest, sign of this new element in global affairs. |
| Кроме того, этот вид спорного искусства постепенно начинает получать признание, наряду с ростом таких форм урбанистических выражений как трафареты, плакаты, наклейки, а также смешанная техника. | They are also slowly gaining recognition as a controversial art, along with the rise of other urban expressions like stencils, posters, stickers, and mixed techniques. |
| Этот результат скорее всего подтвердит появление России в качестве самого спорного вопроса в Европейском Союзе, с тех пор как Дональд Рамсфелд расколол континент на старую и новую Европу. | That outcome is likely to confirm Russia s emergence as the most divisive issue in the European Union since Donald Rumsfeld split the continent into old and new Europe. |
| Хрупкое перемирие поддерживается в большей части спорного региона, но на отдельных участках продолжаются боевые столкновения, и многие опасаются, что вскоре при поддержке России начнется новое наступление на стратегический порт Мариуполь. | A fragile ceasefire remains in place in most parts of the contested region, but fighting continues to break out in some areas, and many worry that a new Russian backed offensive could soon be launched around the strategic port of Mariupol. |
| Нужно не списывать со счета опыт демократии на Тайване как обречённый на создание нестабильности или еще худший исход, но учесть результаты спорного голосования и использовать их для единения и укрепления демократии. | Instead of writing off Taiwan's democratic experiment as doomed to instability or worse, the disputed vote will help consolidate and invigorate our democratic order. |
| Премьер министры обеих стран с подозрением относятся к Абэ, который усугубил напряженные отношения своей националистической риторикой и посещением в начале своего пребывания в должности премьер министра спорного святилища Ясукуни в Токио. | Both are suspicious of Abe, who exacerbated tensions with nationalist rhetoric and a visit to the controversial Yasukuni Shrine early in his current administration. |
| К примеру, в своем Twitter mujeresmundibxl команда поддержала возмущение, вызванное недавним убийством семилетней колумбийской девочки Юлианы Самбони, произошедшим в Боготе 4 декабря а также высказалась по поводу спорного законопроекта, предложенного в Турции | On their Twitter account, mujeresmundibxl, the team has recently echoed the outrage over the recent slaying of 7 year old Colombian girl Yuliana Samboni in Bogota on December 4 and legal setbacks in Turkey OUTRAGE! |
| В марте этого года он отправил в отставку главного судью Верховного суда Ифтихара Мухаммада Чаудхри, возможно, потому что Чаудхри возражал против спорного с точки зрения конституции стремления Мушаррафа остаться на посту президента в третий раз. | In March, he sacked the chief justice of the Supreme Court, Iftikhar Muhammad Chaudhry, probably because Chaudhry objected to Musharraf s seeking a constitutionally questionable third term as president. |
| Активистка Иром Чану Шармила заявила о прекращении голодовки, длившейся 16 лет в знак протеста против спорного и сурового закона. Она планирует заниматься политикой в северо восточном индийском штате Манипур и узаконить отношения со своим бойфрендом. | Activist Irom Chanu Sharmila recently decided to end her 16 year long hunger strike against a controversial draconian law in order to join politics in India's north eastern state of Manipur and settle down with her boyfriend. |
| Учитывая данные трения, нет ничего удивительного в том, что вопрос спорного суверенитета в Южно Китайском море вне всяких сомнений будет основным на предстоящем региональном форуме стран АСЕАН и на саммите стран Восточной Азии, который должен состояться после форума. | Given these tensions, it is no surprise that the issue of disputed sovereignty in the South China Sea is almost certain to claim center stage at this month s ASEAN Regional Forum, and at the East Asia summit in Bali that will follow it. |
| В декабре 2014 года Google сообщил о закрытии своей инженерной штаб квартиры в России в ответ на закон о хранении данных, а в январе 2015 года Intel закрыл свои русскоязычные форумы разработчиков, защищая себя от несоблюдения спорного российского закона о блогерах. | In December 2014 Google said it was closing its engineering headquarters in Russia in response to the data storage law, and in January 2015 Intel shut down its Russian language developers forums, shielding itself from noncompliance with Russia's controversial blogger law. |
