Translation of "способность к доверию" to English language:


  Dictionary Russian-English

способность - перевод : способность к доверию - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Возвращение к любезности не означает, таким образом, возврата к взаимному доверию.
The welcome return to civility is not, therefore, a return to mutual trust.
Искусственные или навязанные меры, направленные лишь на то, чтобы снизить способность Израиля защитить себя, не могут привести к доверию, безопасности и миру в регионе.
Artificial or imposed measures whose goal is to reduce Israel's capacity to defend itself cannot help in establishing trust, security and peace in the region.
Это даже замечательный путь к доверию для брэндов и компаний.
It's even a great way for brands and companies to build trust.
Другими словами, это наносит большой ущерб доверию к Организации Объединенных Наций.
Either way, the credibility of the Organization is dealt a severe blow.
Способность к воспроизведению
Fertility
Способность к воспроизведению
Flexibility
Способность к торгу потребителей Способность к торгу поставщиков Заменители продуктов или услуг
Bargaining power of customers Bargaining power of suppliers Substitute products or services
Способность к торгу поставщиков
Bargaining power of suppliers
Способность выращивать клетки Способность выращивать ткани Способность создавать роботов ведут к перезагрузке всей системы
That's where the ability to engineer microbes, the ability to engineer tissues, and the ability to engineer robots begin to lead to a reboot.
е) содействия объективности и беспристрастности процедур закупок и общественному доверию к ним и
(e) promoting the integrity of, and fairness and public confidence in, the procurement process and
е) содействия объективности и беспристрастности процесса закупок и общественному доверию к нему и
(e) Promoting the integrity of, and fairness and public confidence in, the procurement process and
Пропускная способность подключения к сети
Network bandwidth
Мы находимся на прекрасном пути возвращения к человечности, к общественной солидарности, к взаимному доверию и открытости, и это прекрасно.
There is an amazing journey we are going on to become human again, to be part of community again, to share of ourselves, to be vulnerable, and it's very exciting.
Мы находимся на прекрасном пути возвращения к человечности, к общественной солидарности, к взаимному доверию и открытости, и это прекрасно. Спасибо.
There is an amazing journey we are going on to become human again, to be part of community again, to share of ourselves, to be vulnerable, and it's very exciting. So, thank you.
У него есть способность к рисованию.
He has an aptitude for painting.
У него есть способность к рисованию.
He has a gift for drawing.
Волшебники Способность к магии является врождённой.
It was taste tested by J. K. Rowling herself.
Способность к живому, любознательному, активному мышлению.
A capacity for a lively curious dynamic thinking.
К концу десятилетия их покупательская способность будет цениться выше, чем способность потребителей США.
By the end of the decade, they will be worth more than US consumers.
Способность воды поддерживать целостность называется когезия , а способность присоединяться к другим веществам адгезия .
Water's ability to stick to itself is called cohesion, while water's ability to stick to other substances is called adhesion.
Меры укрепления доверия содействуют пониманию и доверию между сторонами.
Confidence building measures promote understanding and trust between parties.
И именно благодаря доверию и любви это приобретает смысл.
It's true that the trust and the love, that makes it worthwhile.
Продолжение таких казней нанесет серьезный ущерб доверию к государству участнику и к его устным заявлениям о соблюдении международных норм.
To continue carrying out such executions would seriously undermine the credibility of the State party and its oral assertions about compliance with international norms.
В конце концов, в этой стране существуют разнообразные мифы и представления, которые препятствуют доверию к иммунизации.
After all, in this country as well, all sorts of myths and misconceptions go around immunization.
Те же религии, мудрецы которых уходили к одиноким горным вершинам, также учат нас любви и доверию.
The same religions who send their sages off to lonely mountain tops also teach us love and trust.
Наша способность к сочувствию, к сопереживанию, к глубочайшему пониманию других.
Our capacity for compassion, for empathy, for deep, deep understanding of the other.
Это подразумевает способность критического мышления и способность терпимо относиться к критике со стороны других.
This implies critical faculties and the ability to tolerate criticism.
Эта способность к общению очень нам помогает.
This ability to communicate helps us a lot.
Эта способность к общению нам очень помогает.
This ability to communicate helps us a lot.
а) Патогенные свойства и способность к распространению
(a) Pathogenic nature and transmissibility
Способность к четкому различению также присуща тебе.
Your ability to discern is equality precise.
Её название Способность к движению у растений .
The title is The Power of Movement in Plants.
Вторая способность, которую нам нужно развивать в детях, это способность к глубокой, богатой эмоциональной жизни.
The second capacity that we should develop in our children, is a capacity for a deep, rich, emotional life.
Шахматы помогают улучшить способность к чтению и концентрацию.
Chess helps improve reading skills and concentration.
У нас у всех есть способность к синестезии.
We all have synesthetic abilities.
Именно наша способность к воображению делает нас исследователями.
And our ability to imagine is what makes us explorers.
У кого из вас больше способность к этому?
Which one of you have the most flair on it?
Создавая транспарентность, Регистр способствует сдержанному и ответственному поведению, ведущему к более глубокому доверию и стабильности в отношениях между государствами.
By creating transparency, the Register promotes restrained and responsible behaviour, leading to greater confidence and stability among States.
Французское нет было тяжелым ударом по политическому доверию французского президента Жака Ширака.
The French no was a massive blow to the political credibility of French President Jacques Chirac.
Эффективность, потенциал, быстрое реагирование, финансирование развития и все остальное будет сопутствовать доверию.
Effectiveness, capacity, rapid response, financing for development and all the rest of it will come along with credibility.
Они содействуют международному доверию, стабильности и миру, а также борьбе с терроризмом.
They contribute to international confidence, stability and peace, including the fight against terrorism.
Их способность к общению варьировалась от ноля до минимума.
Their ability to communicate verbally ranged from non existent to minimal.
Я называю способность притягивать к себе других мягкой властью .
That power to attract is what I call soft power.
К этим факторам оратор добавил низкую покупательную способность населения.
To these factors the speaker added the people's low purchasing power.
Благодаря своей доступности и экономическому потенциалу, а также доверию к себе, евро все чаще используется при совершении международных торговых операций.
fact Mortgage rates have fallen from around 8 14 in the early 1980s to 5 now, saving a borrower with a 100 000 outstanding loan between 170 and 750 euros a month on interest payments.

 

Похожие Запросы : склонность к доверию - кто к доверию - добавление к доверию - способность к - способность к обучению - способность к совершенствованию - способность к различению - способность к риску - способность к обучению - способность к зачатию - способность к прогрессу - способность к злу - способность к абстракции - способность к инновациям