Translation of "способность к сотрудничеству" to English language:

Dictionary Russian-English

способность - перевод :

Keywords : Cooperate Cooperation Cooperative Collaboration Partnership Ability Capacity Power Able Lost

Examples (External sources, not reviewed)

К азиатско европейскому сотрудничеству	Towards an Asia Europe Partnership
Это приглашение к сотрудничеству.	This is a request for cooperation.
На пути к сотрудничеству с исламистами	Engaging the Islamists
Коммунистические лидеры призывают китайские компании к сотрудничеству	Communist leaders urge Chinese tech firms to join the party
У него есть способность к рисованию.	He has an aptitude for painting.
У него есть способность к рисованию.	He has a gift for drawing.
Наша способность к сочувствию, к сопереживанию, к глубочайшему пониманию других.	Our capacity for compassion, for empathy, for deep, deep understanding of the other.
К концу десятилетия их покупательская способность будет цениться выше, чем способность потребителей США.	By the end of the decade, they will be worth more than US consumers.
Эта способность к общению очень нам помогает.	This ability to communicate helps us a lot.
Эта способность к общению нам очень помогает.	This ability to communicate helps us a lot.
Это подразумевает способность критического мышления и способность терпимо относиться к критике со стороны других.	This implies critical faculties and the ability to tolerate criticism.
Шахматы помогают улучшить способность к чтению и концентрацию.	Chess helps improve reading skills and concentration.
Готовность Китая к сотрудничеству с Россией также имеет свои пределы.	China s willingness to cooperate with Russia also has its limits.
Это станет важным испытанием способности Олланда к эффективному сотрудничеству с союзниками.	This will be an important test of Hollande s ability to deal effectively with allies.
Их способность к общению варьировалась от ноля до минимума.	Their ability to communicate verbally ranged from non existent to minimal.
Я называю способность притягивать к себе других мягкой властью .	That power to attract is what I call soft power.
Способность сопротивляться означает способность работать и бороться вместе.	Being able to revolt means being able to work together and fight together.
До сих пор главная часть проблемы заключалась в нежелании стран к сотрудничеству.	Until now, a major part of the problem was countries unwillingness to cooperate.
Они не соблюдают национальной суверенности, и, следовательно, они вынуждают к глобальному сотрудничеству.	They do not respect national sovereignty, and, therefore, they necessitate global cooperation.
Это замечательный подход к сотрудничеству партнёры, которые думают, а не просто поддакивают.	It's a fantastic model of collaboration thinking partners who aren't echo chambers.
Может быть, то, что они более способны к сотрудничеству и легче адаптируются?	Maybe their greater ability to cooperate and adapt?
c) содействие сотрудничеству в области исследований и доступа к научно техническим знаниям	(c) Facilitating cooperation in research and access to scientific and technical knowledge
После десятилетий бесправия поляки вновь неожиданно обрели способность к самоопределению.	After decades of disempowerment, Poles suddenly regained their capacity for self determination.
Страховые компании и пенсионные фонды, с другой стороны, имеют ограниченную способность к сдерживанию кредитных рисков и лучшую способность к сдерживанию рыночных и ликвидных рисков.	But, while banks with short term funding and many branches originating loans have a deep capacity for holding credit risks, they have a limited capacity for holding market risks, and little capacity for holding liquidity risk. Insurance companies and pension funds, on the other hand, have limited capacity for credit risk, but more for market and liquidity risks.
Страховые компании и пенсионные фонды, с другой стороны, имеют ограниченную способность к сдерживанию кредитных рисков и лучшую способность к сдерживанию рыночных и ликвидных рисков.	Insurance companies and pension funds, on the other hand, have limited capacity for credit risk, but more for market and liquidity risks.
Удар по международному налоговому сотрудничеству	अ तर र ष ट र य कर सहय ग क व फलत
приверженность всеобщему участию, сотрудничеству и поиску взаимопонимания как к средствам продвижения общих ценностей	Commitment to inclusion, cooperation and the search for understanding as the mechanisms for the promotion of common values
Ещё одна тема полемики имеет отношение к сотрудничеству ВКонтакте с российскими службами безопасности.	Another controversy regards Vkontakte's cooperation with the Russian security services.
Способность Европы руководить	Europe s Power to Lead
У него есть способность к восстановлению, которая так нужна современному миру.	It had this resilience that is what we need in our modern world.
Некоторые правительства продемонстрировали лучшую способность к правильному использованию фондов, чем другие.	Some governments have demonstrated a better capacity than others for using funds well.
Вы должны пытливо изучать, культивировать в себе способность к такому видению .	You must learn, culture, cultivate, this type of seeing.
Способность к независимой работе в неструктурированной рабочей среде и виртуальной редакции.	Have the ability to work independently, in an unstructured work environment, and in a virtual newsroom.
Он перешел к сравнению подходов Вашингтона к сотрудничеству с Россией и Ираном, отмечая, что они практически одинаковы.	He went to compare Washington's approaches to dealing with Russia and Iran, noting that they are effectively the same.
Обе стороны стремятся к дальнейшим действиям, и эффект их деятельности может увеличиться благодаря сотрудничеству.	Both sides want to do more, and they might be able to make a greater impact by working together rather than separately.
Способность к военным действиям требует наличия обученных, гибких сил, соответствующих своей миссии.	Being able to act militarily requires capable, flexible forces that are suited to their mission.
Установлено, что у птиц способность к счёту развита лучше, чем у млекопитающих.	The scales of birds are thought to be homologous to those of reptiles and mammals.
Анна имела способность краснеть.	Anna had a capacity for blushing.
Это его врождённая способность.	Such ability is native to him.
Ты утратил способность концентрироваться.	You've lost the ability to concentrate.
Эти три тренда это Способность создавать клетки Способность создавать ткани И роботы.	Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots.
По иронии судьбы, сегодняшний упадок американского глобального господства может привести к более эффективному региональному сотрудничеству.	Ironically, today s decline in American global power may lead to more effective regional cooperation.
Мы обнаружили также, что примерно 2 изученных студентов младших курсов совершенно не склонны к сотрудничеству.	We have also found that about 2 of undergraduates we studied are pure non cooperators.
На кону стоит достоинство президентского поста, а за ним способность Франции к модернизации.	What is at stake is the dignity of the presidential office and, beyond that, France s ability to modernize.
Это свидетельствует о том, что даже при потере слуха способность к музыке остаётся.	What that suggests is that, even in the case of hearing loss, the capacity for music remains.

Показать эту страницу на русском языке