Translation of "способностями" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Следователь восхищался способностями убийцы.
The detective admired the killer's skills.
Мэри обладает телекинетическими способностями.
Mary has telekinetic powers.
Он постоянно хвастается своими способностями.
He always shows off his abilities.
А вы обладаете сверхъестественными способностями?
Do you have any supernatural abilities?
Мэри обладает способностями к телекинезу.
Mary has telekinetic powers.
Гений человек с чрезвычайно выдающимися творческими способностями.
A genius is a person with extraordinary creative abilities.
Некоторые из нас рождаются, наделенные такими способностями, некоторые нет.
Some we are born with or not.
Действительно ли Япония удобна для людей с ограниченными способностями?
Is Japan really an accommodating place for people with disabilities?
Он не из тех людей, что хвастаются своими способностями.
He isn't the sort of man that boasts of his abilities.
Какими бы природными способностями мы ни обладали, их необходимо совершенствовать.
Whatever natural abilities we have must be perfected.
Важно сократить несоответствие между способностями женщин и их карьерным ростом.
It is also important to narrow the mismatch between women s abilities and their career paths.
Он был известен качествами государственного деятеле, военным опытом и лидерскими способностями.
He was known for his qualities as a statesman, his military experience, and leadership ability.
Но не все будут обладать одинаковыми способностями принимать обоснованные моральные и политические решения.
But not everybody will emerge with an equal ability to make informed moral and political judgments.
Барак Обама выходец из городской части Гавай, но он обладает всеми риторическими способностями старомодного проповедника.
Barack Obama is from urban Hawaii but has all the rhetorical gifts of an old fashioned preacher.
Он сочетал свой огромный опыт компьютерщика со способностями прожжённого мошенника вежливо уговорить на что угодно.
He combined the tremendous skills of a geek with the suave social engineering skills of the master criminal.
Он человек с хорошим происхождением и прекрасным образованием, от природы одарённый потрясающими способностями к математике.
He is a man of good birth and excellent education, endowed by nature with a phenomenal mathematical faculty.
Хорошо, если это приведет к рождению более здоровых и умных людей, обладающих лучшими способностями решения проблем.
If it leads to healthier, smarter people with better problem solving abilities, that will be a good thing.
Видя страдания и жажду мести Сони, к ней является богиня, наделив её способностями и силой воина.
Only, instead of sword and sorcery, this is 'grunt and groan'...he grunts while we groan.
И, тем не менее, страх перед знаниями и способностями евреев, сознательно или нет, продолжал формировать западное мышление.
Yet the fear of Jewish prowess continued to shape the thinking of the West, both consciously and unconsciously.
Мы можем создать Пятое чувство для людей с ограниченными способностями, например, для тех кто не может говорить.
We should have a 'Fifth Sense' for missing sense people who cannot speak.
Измерение жизненного пространства определяется экономическими, научными, техническими, социальными и военными способностями страны по существу его суммарной мощью .
The dimensions of vital space are determined by a country s economic, scientific, technical, social, and military capabilities in essence, its total power.
Мой друг пишет докторскую диссертацию о развитии визуальных перцептивных умений у детей с нарушенными способностями к обучению.
My friend is writing a doctoral thesis on developing visual perceptual skills in children with learning disabilities.
На протяжении долгого времени жизнь людей с ограниченными способностями в Азербайджане была полна сложностей, однако ситуация постепенно меняется.
Life for people with disabilities in Azerbaijan has long been full of obstacles, though that is gradually changing.
Делаются опрометчивые и поспешные попытки объяснить его поведение плохими советниками, преклонным возрастом, расшатанным здоровьем и или ограниченными умственными способностями.
Rash and rushed attempts are made to explain away his behavior as caused by bad advisers, old age, failing health, and or a feeble mental capacity.
Мне квоты тоже не нравятся они противоречат моей вере в меритократию (систему, при которой положение человека в обществе определяется его способностями).
I don t like quotas either they run counter to my belief in meritocracy.
Институт открытого общества выделил более 2 миллионов долларов на помощь правительству в закрытии большого спец. учреждения для людей с ограниченными интеллектуальными способностями.
The Open Society Institute committed over 2 million to assist the government in closing a large institution for people with intellectual disabilities.
Действительно, наряду с талантом и интересом, а так же математическими или другими количественными способностями, любопытство является необходимой характерной чертой любого успешного ученого.
Indeed, along with talent and interest, as well as mathematical or other quantitative abilities, curiosity is a necessary characteristic of any successful scientist.
Говорят, многие буддийские монахи обладают сверхъестественными способностями, например, могут висеть в воздухе или произвольно покидать своё тело, а затем возвращаться в него.
They say that many Buddhist monks have exceptional abilities like levitation, abandoning the body and later returning to it at will.
Существует острая необходимость изменить правительственную политику таким образом, чтобы обеспечение услугами людей с ограниченными умственными способностями в обществе стало нормой, а не исключением.
There is an urgent need to change government policies so that providing services for people with mental disabilities in the community is the norm rather than the exception.
Но если робот был спроектирован с человекоподобными способностями, что могли бы случайно дать начало сознанию, то мы бы имели все основания полагать, что он действительно сознателен.
But if the robot was designed to have human like capacities that might incidentally give rise to consciousness, we would have a good reason to think that it really was conscious.
Точно так же, как белые приписывают чернокожим мужчинам выдающиеся сексуальные возможности, западные христиане инстинктивно наделяют евреев сверхъестественными способностями, включая способность убивать богов и управлять мировыми финансами.
Just as whites attribute extraordinary sexual powers to black men, the Christian West's instinct is to treat Jews as the masters of extraordinary forces including the power to kill deities and control world finance.
Под руководством правительства осуществляют свою работу 16 реабилитационных центров. Однако, как заявляют защитники прав людей с ограниченными способностями, этого далеко не достаточно, чтобы покрыть все потребности.
The government operates 16 rehabilitation centers, but advocates for people with disabilities say that is not enough to meet the demand in Azerbaijan.
Возмутительно, что ЕС сделал так мало, чтобы надавить на своих членов и кандидатов в члены, для продвижения концепции жизни в обществе для людей с ограниченными умственными способностями.
It is shocking that the EU has done so little to press its members, and candidate members, to promote community living for people with mental disabilities.
Back to Back австралийская компания, созданная людьми с ограниченными умственными способностями. Я видел их поразительное шоу в Нью Йорке в терминале паромов Статен Айленд в час пик.
Back to Back is an Australian company of people with intellectual disabilities. I saw their amazing show in New York at the Staten Island Ferry Terminal at rush hour.
Как никакая другая первая леди в аргентинской истории, она обладает способностями и хорошо подготовлена, когда дело касается сложных вопросов, таких как денежные займы или закон о труде.
Unlike any first lady in Argentine history, she is capable and well prepared when discussing complex issues such as money laundering or labor law.
Те, кому Хаменеи действительно доверял, не обладали достаточными способностями для выработки политики компромисса, которая могла бы позволить сохранить его способность представлять себя в качестве жесткого антиамериканского лидера.
Those whom Khamenei did trust were not skillful enough to craft a policy of compromise that would preserve his ability to portray himself as a tough anti American leader.
Ее первая азиатская поездка в феврале сильно отличалась от прошлых визитов госсекретарей США открытой позицией по отношению к взглядам других, готовностью к сотрудничеству, а также ее выдающимися способностями.
On her first Asian trip in February, she provided a welcome contrast to the past with her openness to others views, her willingness to cooperate, and her star power.
Кадзуко добавляет, что то, что удобно для людей с ограниченными способностями, будет так же удобно и для остального общества, особенно когда в стране остро стоит вопрос старения населения.
Kazuko adds in her post that the benefit of the impaired is equally beneficial to general public, especially when the country faces with a hyper aging society.
Я проходила прослушивание в Newtown Girls и аккомпаниатор Марис Коннорс был так озадачен моими (гммм) уникальными вокальными способностями, что он остановился на полпути и спросил, что именно я пела.
I auditioned at Newtown Girls and the accompanist Maurice Connors was so puzzled at my (ahem) unique vocal ability that he stopped halfway through and asked what I was singing.
И все же истинным испытанием для правителя должно быть не потворство ожиданиям его народа, а взгляд в будущее и желание соответствовать стремлениям страны в соответствии с ее потребностями и способностями.
Yet the true test of a ruler is not to pander to his people s expectations, but to peer into the future and match the country s aspirations with its needs and capacities. In this, Putin s arrogance is failing Russia miserably.
И все же истинным испытанием для правителя должно быть не потворство ожиданиям его народа, а взгляд в будущее и желание соответствовать стремлениям страны в соответствии с ее потребностями и способностями.
Yet the true test of a ruler is not to pander to his people s expectations, but to peer into the future and match the country s aspirations with its needs and capacities.
В первом опубликованном томе этой серии Луций попадает в общественные купальни при термальном источнике и спа комплекс на открытом воздухе, где он неожиданно встречает технически развитых людей с необычными способностями .
In the first published volume of the series, Lucius is transported to Japanese hot springs public bath and open air spa where he meets a surprisingly technologically developed people with odd features .
В 1985 году совместно с Вилли Нельсоном и Джоном Мелленкампом основал благотворительный фестиваль Farm Aid, а год спустя Bridge School Benefit (в помощь детям с ограниченными способностями), которые проводятся ежегодно по настоящее время.
In 1986, Young helped found The Bridge School, an educational organization for children with severe verbal and physical disabilities, and its annual supporting Bridge School Benefit concerts, together with his ex wife Pegi Young ( Morton).
Ее первая азиатская поездка в феврале сильно отличалась от прошлых визитов госсекретарей США открытой позицией по отношению к взглядам других, готовностью к сотрудничеству, а также ее выдающимися способностями. Хиллари заставила азиатов по новому взглянуть на Америку.
She made Asians look at America anew.
То, что делал Обама, является довольно обычной практикой в Соединенных Штатах (хотя от оратора с его способностями можно было ожидать и большего) но это совсем не так в Индии, где такая техника действительно считается достойной порицания.
What Obama was doing was a common enough practice in the United States (though one might expect better from an orator of his ability) it was not so in India, where such a technique is, indeed, regarded as reprehensible.