Translation of "способствовать повышению уровня" to English language:


  Dictionary Russian-English

способствовать - перевод : способствовать - перевод : способствовать - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Именно поэтому внезапные меры жесткой экономии не могут способствовать повышению морали.
That is why sudden austerity cannot be a morale builder.
9. просит Генерального секретаря продолжать способствовать повышению транспарентности и подотчетности партнерств
9. Requests the Secretary General to continue to promote the transparency and accountability of partnerships
будучи убеждена в том, что Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракетA 57 724, добавление. будет способствовать повышению уровня транспарентности и доверия между государствами,
Convinced that the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile ProliferationA 57 724, enclosure. will contribute to enhancing transparency and confidence among States,
Итоговый эффект таков, что интернационализация производства будет способствовать увеличению разрыва в оплате труда между двумя категориями специалистов в бедных странах и соответственно повышению уровня неравенства.
The resulting effect is that the internationalisation of production will lead to an increase in the wage gap between these two categories of specialists in poor countries and, consequently, increased levels of inequality.
А сотрудничество и обмен кадрами способствуют прибыльности бизнеса и повышению уровня жизни.
And collaboration and exchange of people make for profitable businesses and higher standards of living.
Может ли реформирование системы прописки привести к повышению уровня жизни рабочих мигрантов?
Could reforming the hukou system bring better lives to migrant workers?
Это верный и проверенный путь к экономическому росту, повышению конкурентоспособности и уровня занятости населения.
The fear that extending the workday will damage employment is unfounded. It is a tried and true path towards growth, competitiveness and employment.
Это верный и проверенный путь к экономическому росту, повышению конкурентоспособности и уровня занятости населения.
It is a tried and true path towards growth, competitiveness and employment.
3. высоко оценивает усилия Генерального комиссара по повышению уровня бюджетной транспарентности и эффективности Агентства
3. Commends the efforts of the Commissioner General to increase the budgetary transparency and efficiency of the Agency
считая, что широкое участие в правовом режиме, применимом к космическому пространству, могло бы способствовать повышению его эффективности,
Considering that wide participation in the legal regime applicable to outer space could contribute to enhancing its effectiveness,
Участник кампании по защите прав человека и повышению уровня образования Саджад Сангези оскорблён этим заявлением
Human rights and education campaigner Sajjad Changezi is offended by the statement
Может ли оказание услуг способствовать непрерывному экономическому росту, созданию рабочих мест, снижению уровня бедности?
Can services be a driver of sustained growth, job creation, and poverty reduction?
Эти программы привели как к увеличению числа детей, посещающих школы, так и к повышению уровня посещаемости.
These programs have been shown to increase enrollment and attendance.
Такое сосредоточение производства привело к повышению уровня освоения производства и бизнесу, основанному на создании конкурентных преимуществ.
All this clustering resulted in state of the art production and cutting edge business.
Повышению доверия также будут способствовать четкие стратегические обязательства Запада в виде расширения собственных средств сдерживания НАТО на Средний Восток.
A major boost to confidence would be a clear cut strategic commitment from the West in the form of an extension of NATO s own deterrent to the Middle East.
Избыточное регулирование, напротив, будет способствовать сохранению нынешнего уровня вызываемых курением заболеваний, смертей и медицинских расходов .
Excessive regulation, by contrast, will contribute to maintaining the existing levels of smoking related disease, death, and health care costs.
Однако увеличение ставок процента часто считается негативным явлением, приводящим к повышению уровня безработицы и сдерживающим экономический рост.
But the public often views interest rate increases as negative events that increase unemployment and stifle growth.
Усиление конкуренции как внутри стран, так и между странами, привело к повышению уровня жизни и снижению затрат.
More intense competition, within and across countries, has decreased the available rents.
Однако увеличение ставок процента часто считается негативным явлением, приводящим к повышению уровня безработицы и сдерживающим экономический рост.
But the public often views interest rate increases as negative events that increase unemployment and stifle growth. Blame game politicians like Berlusconi, who have failed to put bread on the table, their minions in the media, and Keynesian economic professors who don t understand and misrepresent Keynes sustain this distorted view.
Он будет способствовать повышению конкурентоспособности экономики США, особенно по сравнению с Европой, учитывая снижение затрат, вовлеченных в добычу сланцевого газа.
It would enhance US economic competitiveness, especially relative to Europe, given the lower costs involved in the extraction of shale gas.
Общий рынок, а также согласованность по вопросу свободного движения факторов производства, будет способствовать повышению конкурентоспособности, промышленному развитию и росту производительности.
A common market including harmonized policies for free movement of factors of production will enhance competitiveness, industrial development, and productivity.
Но если он решит поддержать курдов в их борьбе против исламского государства, он, несомненно, будет способствовать повышению их национальных устремлении.
But if he decides to support the Kurds in their fight against the Islamic State, he will undoubtedly enhance their national aspirations.
Национализм может стать основным источником легитимности правящей партии, которая не  может далее вести к быстрому повышению уровня жизни.
Nationalism could become the primary source of legitimacy for a ruling party that can no longer point to a rapidly rising standard of living.
Мультфильмы должны способствовать повышению осведомлённости о АНБ и требования ответственности за массовую цифровую слежку за людьми, которые хотят просто обменяться информацией.
The cartoons should help increase awareness about the NSA and demand accountability for mass digital surveillance in a way that makes people want to click and share.
7. призывает Генерального секретаря продолжать свои усилия по повышению уровня осведомленности мировой общественности о проблемах и потребностях Семипалатинского региона
7. Calls upon the Secretary General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region
7. призывает Генерального секретаря продолжать его усилия по повышению уровня осведомленности мировой общественности о проблемах и потребностях Семипалатинского региона
7. Calls upon the Secretary General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region
Увеличивая среднюю производительность труда, они не только будут способствовать более быстрому и устойчивому экономическому росту, но и повышению доходов на душу населения.
By increasing average productivity, they contribute not only to stronger growth, but also to achieving higher incomes per capita.
4. приветствует новую, унифицированную структуру бюджета на двухгодичный период 2000 2001 годов, которая может в значительной степени способствовать повышению бюджетной транспарентности Агентства
4. Welcomes the new, unified budget structure for the biennium 2000 2001, which can contribute significantly to improved budgetary transparency of the Agency
Более высокие ставки процента могут привести к повышению уровня потребления, если их влияние на доходы превысит дополнительный стимул делать сбережения.
Higher interest rates can spur consumption if their impact on income outweighs the increased incentive to save. This may well be the case for Japan, which has a rapidly aging population.
Более высокие ставки процента могут привести к повышению уровня потребления, если их влияние на доходы превысит дополнительный стимул делать сбережения.
Higher interest rates can spur consumption if their impact on income outweighs the increased incentive to save.
(Должен способствовать этому!).
(Must forward this!)
Даже это потепление потребует огромных усилий по адаптации к экстремальным погодным условиям и повышению уровня моря, которые нужно прилагать уже сейчас.
Even that much warming would require a massive effort to adapt to weather extremes and rising sea levels, which needs to start now.
Kamundu Moses является противником строгих законов об аборте, которые ведут к повышению уровня смертности среди матерей, и просит политиков проявить гибкость
Kamundu Moses is against strict laws against abortion leading to more maternal deaths and therefore asks policy makers to be more flexible
Лучшим подходом, который будет способствовать повышению общественного доверия к системе, было бы создание диверсифицированного стратегического управления, в котором бы принимали участие несколько заинтересованных сторон.
A better approach, and one that would enhance public trust in the system, would be to establish diversified stewardship with multiple stakeholders.
57. вновь подтверждает, что упрощение и согласование процедур, а также их децентрализация, должны способствовать повышению организационной эффективности и результативности и отвечать потребностям стран получателей помощи
57. Reaffirms that simplification and harmonization of procedures, as well as their decentralization, should support improved organizational efficiency and effectiveness and be responsive to the needs of recipient countries
Однако о масштабных мероприятиях по повышению уровня здравоохранения в беднейших странах мира легче говорить на страницах газеты, чем воплотить их в жизнь.
But the massive undertaking required to improve health practices in the poorest countries of the world plays better on the editorial page than on the ground.
Это особенно верно в отношении большей гибкости рынка труда, ключевого актива для долгосрочного роста, что может привести к кратковременному повышению уровня безработицы.
This is particularly true of greater labor market flexibility, a key asset for long term growth that can lead to a short term increase in unemployment.
Такая политика и институциональные усовершенствования повысят производительность труда, будут способствовать конкуренции, специализации, а также повышению эффективности распределения ресурсов, охране окружающей среды и снижению рисков и неопределенностей.
Such policies and institutional improvements increase productivity, promote competition, facilitate specialization, enhance the efficiency of resource allocation, protect the environment, and reduce risks and uncertainties.
25. с признательностью принимает к сведению прилагаемые Генеральным секретарем усилия по повышению уровня осведомленности общественности о влиянии проблемы наземных мин и невзорвавшихся устройств
25. Takes note with appreciation of the ongoing efforts of the Secretary General to increase public awareness of the impact of the problem of landmines and unexploded ordnance
Повышение уровня занятости посредством услуг, а также повышение зарплат через расширенную поддержку сельских тружеников, должно пройти долгий путь к повышению личного дохода китайцев, который сегодня составляет 42 от ВВП половину от уровня в США.
Boosting employment via services, and lifting wages through enhanced support for rural workers, will go a long way toward raising Chinese personal income, now running at just 42 of GDP half that of the United States.
Если более дешёвый доллар ведёт к вторжению экспорта США на Ближний Восток и повышению уровня жизни в регионе, все стороны будут гораздо более удовлетворёнными.
If a cheaper dollar leads to an invasion of US exports to the Middle East and rising living standards in the region, all parties will be far better served.
Грузия смогла радикально уменьшить коррупцию среди сотрудников нижнего уровня , благодаря значительному сокращению персонала, повышению компенсации оставшимся государственным служащим и жестким штрафным санкциям за взятки.
Georgia has managed to reduce low level corruption radically, through deep staff cuts, improved compensation to remaining government employees, and stiffer penalties for bribery.
Вместе с освобождением от долга, эти меры привели к низкому уровню государственного долга, относительной устойчивости финансовой системы и что наиболее важно повышению уровня жизни.
Together with debt relief, these policies have resulted in low levels of public debt, relatively sound financial systems, and most important  rising living standards.
Это будет способствовать групповой солидарности.
It can promote group solidarity.
Конечно, полностью препятствовать повышению курса валюты нельзя.
Of course, currency appreciation should not be prevented altogether.

 

Похожие Запросы : способствовать повышению - способствовать повышению - способствовать повышению - будет способствовать повышению - будет способствовать повышению - способствовать повышению конкурентоспособности - будет способствовать повышению - способствовать повышению коллективной работы - повышению уровня информированности общественности - усилия по повышению уровня информированности - способствовать