Translation of "способствовать принятию" to English language:

Dictionary Russian-English

способствовать - перевод :

Conduce

способствовать - перевод :

Foster

способствовать - перевод :

Contribute towards

Keywords : Contribute Facilitate Promote Encourage Prevent

Examples (External sources, not reviewed)

Наоборот, понятие человеческого достоинства должно способствовать радикальному принятию противоположной точки зрения.	On the contrary, the concept of human dignity must encourage a radical opening towards others.
Ты готов к принятию пищи?	Are you ready to eat?
Вы готовы к принятию пищи?	Are you ready to eat?
(Должен способствовать этому!).	(Must forward this!)
Эти разделительные линии породили глубокие сомнения в исполнении мечты о еще более близком союзе в Европе, подкрепленном общей системой управления, что будет способствовать принятию более эффективных решений.	These divisions have created deep doubts about the dream of ever closer union in Europe, underpinned by a shared system of governance that allows for more effective decision making.
1. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению.	1. The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Представители табачной промышленности усиленно противодействовали принятию этого закона.	The tobacco industry lobbied hard against the laws.
Это будет способствовать групповой солидарности.	It can promote group solidarity.
Приведет ли терапевтическое клонирование к принятию людьми репродуктивного клонирования?	Will therapeutic cloning make it more likely that people come to accept reproductive cloning?
Мы приступаем к принятию решения по проектам резолюций I III.	We will now take decisions on draft resolutions I to III.
Ей также приходится преодолевать сопротивление Бразилии по принятию своего прошлого.	She also has to overcome a reluctance in Brazil to confront its past.
Также этому может способствовать чувство юмора.	And so could a sense of humor.
Позитивный имидж или увеличение присутствия ЛГБТ сообщества в средствах массовой информации могло бы способствовать принятию и поддержке сообщества, к восприятию представителей ЛГБТ как нормального явления и предоставлению столь необходимой информации по этой теме.	A more positive portrayal or increased presence of the queer community in the media could serve to increase acceptance and support for the queer community, establish queerness as normal, and provide much needed information on the topic.
А эти инвестиционные соглашения являются наиболее серьезной угрозой демократическому принятию решений.	It is the investment agreements themselves that most seriously threaten democratic decision making.
Кроме того, имплицитные или эксплицитные гарантии помощи способствуют чрезмерному принятию рисков.	Implicit or explicit bail out guarantees, moreover, induce too much risk taking.
Наконец, умелое руководство не сводится исключительно к принятию умных экономических решений.	Finally, leadership is about more than smart economic decisions.
Страх перед исламом и иммигрантами может привести к принятию нелиберальных законов.	Fear of Islam and of immigrants could lead to the adoption of non liberal laws.
2. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими ее государствами.	2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
Хорошим результатам может способствовать национальная спортивная политика.	A national sports policy can be conducive to good results.
Главная цель биоинформатики способствовать пониманию биологических процессов.	The primary goal of bioinformatics is to increase the understanding of biological processes.
Продолжающиеся дебаты помешали принятию решений о будущем глубоких скважин в Голубой Амазонии .	This ongoing debate has impeded decisions on the future of deep wells in Blue Amazonia.
Я полагаю, что мы близки к принятию сбалансированного решения по данному вопросу.	I believe we are close to a balanced agreement on this.
Но пустопорожние разговоры идут и идут, не приводя к принятию никаких решений.	But the talk drones on and on without any change being decided upon.
Санкт Петербург все ближе к принятию скандального закона о запрете пропаганды гомосексуализма .	St. Petersburg is getting closer to signing into law the notorious anti gay propaganda bill .
Акция привела к принятию Закона о гражданских правах и отмене расовой дискриминации.	The action has led to the legislation of the Civil Rights Act and abolition of racial discrimination.
Она была просто слишком успешной, чтобы способствовать переменам.	It had simply been too successful to remain a force for change.
Но отсутствие мирного процесса может способствовать его возвращению.	But the absence of a peace process could encourage its return.
Это тоже будет способствовать привлечению репатриации зарубежных доходов.	That, too, would encourage more repatriation of overseas earnings.
желая способствовать развитию международного права в этой области,	Desiring to contribute to the development of international law in this field,
Эти условия также могут способствовать к преждевременным родам.	These conditions also may contribute to premature birth.
Мы надеемся, что это заседание будет содействовать принятию обязательств, которые слишком долго откладывались.	We hope that this meeting will prompt the undertaking of commitments that have been postponed for too long.
Есть надежды, что благодаря принятию Дня Такэсимы, больше японцев узнает об островах Такэсимы.	By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
Есть особенные обстоятельства, которые могут способствовать такому ответу избирателей.	There are particular circumstances that may encourage this electoral response.
Интернет может больше способствовать развитию демагогии, чем трезвому анализу.	The Internet can foster more demagoguery than sober analysis.
способствовать инвестициям высокотехнологичных фирм развитых стран в развивающиеся страны	attracting high technology firms from the developed countries to invest in the developing countries
Торговые платформы улучшаются, чтобы способствовать развитию более сложной торговли.	Trading platforms are being improved to allow more complex trading.
Действительно, определенные аспекты обстановки принимающей страны могут способствовать радикализации.	Indeed, certain aspects of the host country environment may contribute to radicalization.
Проголосовать против правительства Мъянмы легко, труднее способствовать политическим переменам.	It is easy to vote against Mynamar's government, but it is harder to foster political change.
Такие предложения могли бы способствовать дальнейшей реформе самой ООН.	Such proposals might spur further reform of the UN itself.
Уменьшится детская смертность, что будет способствовать снижению показателя рождаемости.	Child survival rates would rise, reinforcing lower fertility rates.
Они неправы, но такие подозрения могут способствовать климату враждебности.	Already, some Chinese suspect the US of seeking an independent Taiwan as an unsinkable aircraft carrier for use against a future Chinese enemy. They are wrong, but such suspicions can feed a climate of enmity.
Институциональная реформа могла бы способствовать и большей финансовой стабильности.	There is also scope for institutional reform to promote greater financial stability.
Они неправы, но такие подозрения могут способствовать климату враждебности.	They are wrong, but such suspicions can feed a climate of enmity.
Юридические процедуры, подобные нашему случаю, будут только способствовать этому .	Juridical procedures similar to our case are going to be instrumental in this.
Похоже, что время, выбранное для проведение референдума по принятию конституции, является частью этой стратегии.	The timing of the constitutional referendum appears to be a part of this delaying strategy.

Показать эту страницу на русском языке