Translation of "способствующей обучению" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Учиться обучению | Choosing to Learn |
| 70 из них посещают школу, готовящую к дальнейшему обучению. | 70 of these attend a secondary school. |
| Проект также содержит требования к обучению вождению двухколесной техники. | The draft also contains the requirements for teaching driving on two wheeled machinery. |
| Penplusbytes является некоммерческой организацией, способствующей эффективному управлению с использованием технологий в Африке. | Penplusbytes is a non profit organisation promoting effective governance using technology in Africa. |
| Один урок мы выучили в Индии мужчины не поддаются обучению. | One lesson we learned in India was men are untrainable. |
| Способная к обучению программа Jabberwacky побеждала в 2005 и 2006. | Learning AI Jabberwacky won in 2005 and 2006. |
| В результате, у новой политической культуры, способствующей ответственности, может появиться реальная возможность для роста. | As a result, a new political culture conducive to accountability may have a realistic opportunity to grow. |
| Его возвращение стало громогласным призывом к обучению общественности и распространению науки. | Its return was a wake up call for public education and science everywhere. |
| В иранских отделах новостей присутствует даже чувство враждебности к академическому обучению. | There is actually a sense of antagonism towards academic training in Iranian newsrooms. |
| Интенсивное общение между преподавателем и учеником является ключом к эффективному обучению. | Intensive communication between teacher and student is the key to effective teaching. |
| А математика основа лучших программ по обучению машин, которые у нас есть. | And that mathematics is at the core of the best machine learning programs that we have now. |
| И если это так, то имеет смысл обратить внимание на то, как общество учит и то, что можно сделать, чтобы способствовать обучению в том числе обучению как учить. | And, if that is the case, it makes sense to focus attention on how societies learn, and what can be done to promote learning including learning how to learn. |
| Считается, что животные всех видов в той или иной степени способны к обучению. | Essentially, the animal would be just as successful if it took a guess as if it learned. |
| МФП и компании по определению геномов потребителей могут стать позитивной силой, способствующей и продвигающей использование таких данных. | PBMs and consumer genomic companies can be a positive force by facilitating or advancing the use of such data. |
| Альянс цивилизаций ООН выбрал пять новых мобильных игр победителей конкурса на лучший проект программы, способствующей культурному взаимопониманию. | Five new mobile games were chosen by the United Nations Alliance of Civilizations as winners in a competition to design apps that promote cultural understanding. |
| Как и Вильсон, Буш был упрямо привержен своему виденью, что препятствует обучению и адаптации. | Like Wilson, Bush had an obstinate commitment to his vision that inhibited learning and adjustment. |
| 20. подчеркивает важность создания обстановки, способствующей национальному примирению и социально экономическому подъему в странах, выходящих из состояния конфликта | 20. Stresses the importance of creating an environment conducive to national reconciliation and social and economic recovery in countries emerging from conflict |
| В некоторых регионах культурные барьеры препятствуют обучению девочек, а также языковых, религиозных, и этнических меньшинств. | In some regions, cultural barriers inhibit schooling of girls and of linguistic, religious, and ethnic minorities. |
| Это необходимая и многообещающая роль, поскольку регион нуждается в местной динамичной силе, способствующей проведению реформ, трансформации и установлению мира. | This is both a necessary and a promising role, for the region needs a local dynamic force pushing for reform, transformation, and peace. |
| Действительно, формально или неформально, но сегодня наблюдается тенденция к новой интерпретации ислама, способствующей его сближению с основными ценностями британской демократии. | Indeed, in formal and informal ways, Islam is increasingly interpreted in a manner that brings it closer to the central values of British democracy. |
| Начиная с 25 ноября, участники акции будут привлекать внимание общества к системности гендерного насилия и милитаризма, способствующей неравенству и дискриминации . | Starting November 25, campaign participants will highlight the systemic nature of gender based violence and militarism which encourages inequality and discrimination . |
| Мария училась на факультете филологии Санкт Петербургского университета, где она уделяла основное внимание обучению иностранцев русскому языку. | Maria studied philology at St. Petersburg University where she concentrated on teaching Russian to foreigners. |
| Мой друг пишет докторскую диссертацию о развитии визуальных перцептивных умений у детей с нарушенными способностями к обучению. | My friend is writing a doctoral thesis on developing visual perceptual skills in children with learning disabilities. |
| Европейцам необходимо признать, что сила в единстве и что европейскую интеграцию нельзя гарантировать без общей конституционной структуры, способствующей созданию общего самосознания. | Europeans need to recognize that strength lies in unity, and that Europe s integration cannot be guaranteed without a common constitutional framework that promotes a common identity. |
| И ничего не было предпринято для прекращения вырубки лесов, способствующей повышению концентрации парниковых газов в той же мере, что и США. | And nothing was done about deforestation, which is contributing almost as much to increases in greenhouse gas concentrations as the US. |
| Будущее. Избегайте двусмысленности в вопросах стабильности работы и развития карьеры поощряйте обучению в течение всей жизни и трудоспособность. | Future. Avoid ambiguity in matters of job security and career development promote life long learning and employability. |
| И, конечно же, я сталкиваюсь с большим сопротивлением, потому, что это считается не интеллектуальным и противоречит серьезному обучению. | And naturally, I encounter a lot of resistance, because it's considered to be anti intellectual and counter to serious learning. |
| Наконец, все европейские страны могли бы удвоить свои усилия по обучению и подготовке населения к потребностям цифровой эры. | Finally, all European countries could redouble their efforts to educate and train their residents for the digital era. |
| Цель такого подхода к обучению привнести юмор в программирование. Хоссейн говорит, что такой метод очень популярен в сообществе. | The aim with this kind of approach is to bring humour to the coding language and platform, and Hossain says it was very popular with the community. |
| Президент добавил, что несовершеннолетним матерям из начальной или средней школы будет запрещено вернуться к обучению после рождения ребёнка | The president added that teen moms attending either primary or secondary school would be banned from going back once they have given birth |
| e) в обстановке, максимально способствующей освоению знаний и социальному развитию, сообразно с целью полной охваченности принимались эффективные меры по организации индивидуализированной поддержки. | (e) Effective individualized support measures are provided in environments that maximize academic and social development, consistent with the goal of full inclusion. |
| Это государственная школа с 9 го по 12 й класс, однако наш подход к обучению весьма отличается от других. | We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently. |
| Колледж известен тем, что использует принципиально отличный подход к обучению, так, например, учащиеся могут сами разрабатывать свои собственные курсы. | The college is known for taking a very different approach to education as students are given the liberty to design their own courses. |
| В программу входит руководство по обучению , доступное для скачивания, для того, чтобы дети могли обучаться в соответствии с программой. | The program also provides a learning guide that can be downloaded so that children can follow along the program. |
| В 21 год Антониета уже основала собственную школу, Курсы репетиторства Антониеты де Баррос , посвященные обучению неграмотных и небогатых людей. | At 21, Antonieta had already founded her own school, the Antonieta de Barros Tutoring Course , dedicated to teach illiterate, poor adults. |
| Урок об атеизме от хорватского учебника по религиозному обучению, иллюстрированный картиной Крик Эдварда Мунка, с примечаниями Центра гражданского мужества . | Lesson on atheism from Croatian textbook on religious education, illustrated with the painting The Scream by Edvard Munch, with annotations by Center for Civil Courage. |
| Великие державы пытаются использовать культуру и комментарии для создания мягкой власти , способствующей развитию их преимуществ, но они не всегда понимают, как это сделать. | Great powers try to use culture and narrative to create soft power that promotes their advantage, but they do not always understand how to do it. Critics in the United States complain that the over militarization of foreign policy undercuts its credibility. |
| Великие державы пытаются использовать культуру и комментарии для создания мягкой власти , способствующей развитию их преимуществ, но они не всегда понимают, как это сделать. | Great powers try to use culture and narrative to create soft power that promotes their advantage, but they do not always understand how to do it. |
| В этом смысле можно говорить о банальном космополитизме . Глобальные риски могут стать силой, способствующей созданию космополитических организаций, способных возвысится над регрессивными интересами национального масштаба. | You can sort of call it an everyday cosmopolitanism The overall risk may be one of the forces that is capable of producing cosmopolitan institutions that can overcome those interests normally understood only on the national level. |
| One Acre Fund тесно работает с более чем 200 000 африканских фермеров, обеспечивая им доступ к финансированию, инструментам и обучению. | One Acre Fund bekerja dengan lebih dari 200,000 petani Afrika, menyediakan akses kepada pendanaan, peralatan, dan pelatihan. |
| d) наделение инвалидов возможностью эффективного доступа к общим программам технической и профессиональной ориентации, службам трудоустройства и профессиональному и непрерывному обучению | (d) Enable persons with disabilities to have effective access to general technical and vocational guidance programmes, placement services and vocational and continuing training |
| Текст учебника. С помощью твоего учителя по религиозному обучению выбери и прочитай некоторые фрагменты книги апостола Луки Деяния Святых Апостолов . | Textbook text With the help of your religious education teacher select and read some segments from the book of Luke the Apostle Works of the Holy Apostles. |
| Острых приступов болезней и дорогой госпитализации можно избежать, оказав поддержку пациентам с помощью опытных специалистов по обучению организации самостоятельного медицинского ухода. | Acute episodes and expensive hospitalization can be avoided by providing expert team support for patient self care. |
| Счет на образование установил бы параметры для поддержки образования, включая пожизненные возможности для приобретения новых навыков и обучению этим навыкам других. | A learning account would set the parameters for educational support, including lifelong opportunities to acquire new skills and to teach skills to others. |
| Также было установлено, что они способствуют когнитивному развитию младенцев, а также обучению детей, тем самым позволяя увеличить потенциал экономического роста этих стран. | They have also been found to aid infants cognitive development and children s educational attainment, thus boosting countries economic growth potential. |