Translation of "справедливое" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ПРАВО НА СПРАВЕДЛИВОЕ СУДЕБНОЕ | RIGHT TO JUSTICE |
| Я думаю, это справедливое решение. | I think it's a fair decision. |
| Справедливое дело живёт в сердцах людей. | A just cause resides in people s hearts. |
| iii) обеспечения права на справедливое судебное разбирательство | (iii) Guaranteeing the right to a fair trial |
| Это справедливое замечание остается в силе и сегодня. | That insight remains valid today. |
| Более справедливое распределение нагрузки было постоянным требованием США. | Greater burden sharing was a rote American demand. |
| Aurent van Heerden создавая справедливое глобальное разделение труда. | Auret van Heerden Making global labor fair |
| Возникло справедливое негодование, повсюду слышны призывы к введению санкций. | There is now justifiable outrage, and a call for sanctions is heard everywhere. |
| Демократия является эффективной, только если существует справедливое описание обсуждаемых проблем. | Democracy works only if there is a fair reporting of the issues being debated. |
| Мы думали, что Европа верит в справедливое разрешение своих проблем. | We thought that Europe believed in sharing its burdens equitably. |
| Справедливое наказание насильников очень важно для детей, получивших моральную травму. | A fair punishment for the rapist is critical for the children suffering from trauma. |
| Нашей общей стратегией должно стать честное, справедливое, открытое и уважительное обсуждение. | Honest, fair, transparent and respectful debate should be our strategy for working together this should be our moral code, our law and for centuries this has been our Syria. |
| Но его подчинённые объявили, что будет произведено справедливое расследование этого инцидента. | But his subordinates have announced that there will be an impartial probe into the incident. |
| Каково справедливое наказание для пешки в игре власти, денег и страха? | What is the just punishment for a pawn in the game of power, money and fear? |
| Есть старая китайская поговорка Справедливое дело пользуется широкой поддержкой, а несправедливое слабой . | According to an old Chinese saying, a just cause enjoys abundant support, while an unjust cause finds scant support. |
| 56 146. Справедливое географическое распределение членского состава договорных органов по правам человека | 56 146. Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies |
| 59 181. Справедливое географическое распределение членского состава договорных органов по правам человека | 59 181. Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies |
| Дай бог, чтобы публичность дала ему защиту и справедливое рассмотрение его истории. | I hope to God his publicity gives him protection and honest consideration of his situation. |
| Но оно едва ли станет чинить препятствия политике, обеспечивающей справедливое отношение к России. | But it is unlikely to balk at a policy that treats Russia fairly. |
| Главная цель США найти справедливое решение Палестино Израильского вопроса и кризиса в Ираке. | The main US focus must be on finding a fair solution to the Israeli Palestinian question and to the Iraq crisis. |
| Более справедливое налогообложение положительно повлияет на управление еще один важный инструмент мобилизации внутренних ресурсов. | More equitable taxation would have a positive impact on governance, another important tool for mobilizing domestic resources. |
| Для того чтобы добиться этого в подлинной демократии, Индия должна обеспечить справедливое распределение благ. | In order to achieve this in a true democracy, India must ensure distributive justice. |
| Минимально справедливое распределение для развивающихся стран подразумевает равные права на осуществление выбросов на душу населения. | The minimally fair allocation to the developing countries requires equal emission rights per capita. |
| Несомненно, рост экономики не может гарантировать справедливое (не говоря уж про равное) распределение материального богатства. | Growth, of course, cannot guarantee that material wealth will be distributed in a just, let alone an equal, manner. |
| Политика начинается там, где современная экономика заканчивается с этикой и попытками создать справедливое упорядоченное общество. | Politics begins where contemporary economics ends with ethics and the attempt to create a justly ordered society. |
| Да, ЕС требуется справедливое распределение финансового бремени, но Германия, как самая сильная экономика, останется крупнейшим вкладчиком. | Yes, a fair distribution of the financial burden within the EU was needed, but Germany, the strongest economy, would remain the largest net contributor. |
| Справедливое решение является таким же сложным, как и сама проблема изменения климата, но это решение возможно. | A fair solution is as complex as the challenge of climate change itself, but it is certainly possible. |
| Будем надеяться, что это будет полное и справедливое изучение, основанное на сведениях и рекомендациях, имеющихся в докладе. | Let us hope it is a full and fair examination based on the report s findings and recommendations. |
| Но как святой, так и грешник каждый имеет право на справедливое судебное разбирательство, а не показательный процесс. | But, whether saint or sinner, everyone deserves a fair hearing, not a show trial. |
| Но они также привели к приостановке важного процесса, столь необходимого для демократии полное и справедливое обсуждение проблемы. | But they also led to suspension of the critical process so essential to a democracy a full and fair discussion of the issues. |
| Но, для того, чтобы добиться максимальной результативности такой операции, ЕЦБ также должен найти способ обеспечить справедливое распределение. | But, in order to maximize the impact of such an operation, the ECB would also have to find a way to ensure fair distribution. |
| Более чем когда либо ранее привлекательный рынок будет таким, который предоставляет в качестве высочайшей ценности справедливое эффективное управление. | This is even truer in emerging market exchanges, where one bad apple can ruin the reputation of an entire country's business. More than ever before, an attractive market will be one that provides the highest value of all fair and effective regulation. |
| В докладе NIC сделано справедливое заключение, что невозможно наверняка предсказать, на что будет похож мир в 2030 году. | The NIC report rightly concludes that there is no predetermined answer to what the world will look like in 2030. |
| Рыночная экономика является непревзойдённой системой создания материальных благ, однако лишь социальная компенсация может обеспечить справедливое распределение этих благ. | The market economy is unsurpassed as a system for creating wealth, but only social compensation ensures that this wealth is distributed in a just manner. |
| Более чем когда либо ранее привлекательный рынок будет таким, который предоставляет в качестве высочайшей ценности справедливое эффективное управление. | More than ever before, an attractive market will be one that provides the highest value of all fair and effective regulation. |
| Новые власти должны повышать заинтересованность сторон и участие общественности, прозрачный и подотчетный механизм принятия решений, справедливое распределение льгот. | New modes of governance should enhance effective stakeholder and community participation, transparent and accountable decision making, and the equitable sharing of benefits. |
| Необходимы законы, гарантирующие справедливое распределение иракских доходов от нефти, и все фракции должны быть уверенны, что достигнутые соглашения будут реализованы. | Laws guaranteeing a fair division of Iraqi oil profits must be drafted, and all factions must have confidence that what is agreed will be enforced. |
| Для него человека, жившего в условиях крайней бедности и угнетения, коммунизм был прекрасной мечтой, надеждой на справедливое и прогрессивное общество. | For him, a survivor of extreme poverty and oppression, communism was a beautiful, sustaining dream, the hope of a just and advanced society. |
| На прошлой неделе справедливое негодование среди российских интернет пользователей вызвал очередной случай проявления бесчеловечности в одном из регионов их страны. | Righteous indignation was in ready supply last week, when Russian Internet users learned about yet another story of savagery from the country's regions. |
| Гарантируя независимые суды, обеспечивая защиту прав собственности и справедливое налогообложение, государство играет важную роль в создании благоприятной среды для развития бизнеса. | By creating independent courts, securing property rights, and collecting fair taxes, the state is crucial for making the environment favorable for business. |
| И если мы действительно хотим создать устойчивое, процветающее и справедливое будущее, мы не можем позволить себе задержку в решении этих проблем. | If we truly want to build a sustainable, prosperous, and equitable future, we cannot afford to wait. |
| Они боролись за более справедливое общество, и мы видели, что, переживая внутренние и внешние испытания, они сами стремились стать таким обществом. | They wanted a fairer society, and we could see that they were striving, through inner and outer challenges, to become that new society. |
| Более справедливое освещение конфликт получил на независимом новостном портале Romea.cz, следящем за жизнью цыганских общин и их борьбой за свои права. | An independent news portal Romea.cz, which focuses on the life of the Roma community and their struggle for civil rights, has consistently reported on the events in detail and from a more socially just perspective. |
| Я думаю, что и политики правого крыла тоже сделали многое в послевоенное время, чтобы осуществить поставленные задачи и построить справедливое общество. | Up until a certain time, people, even the right wing politicians, tried hard to make this goal, set after the war, and a equitable society a reality. |
| Он представляет собой реальный случай в котором интеллектуальная работа получила справедливое разбирательство в суде общественного мнения и не потребовала никакого дальнейшего разбирательства. | His was a genuine case in which intellectual work was given a fair trial in the proverbial court of public opinion and required no further oversight. |
