Translation of "справедливый и сбалансированный" to English language:

Dictionary Russian-English

сбалансированный - перевод :

Keywords : Fair Righteous Impartial Exchange Verdict

Examples (External sources, not reviewed)

Ты справедливый.	You're fair.
Том справедливый.	Tom is fair.
Это справедливый вопрос.	That's a fair question.
Том строгий, но справедливый.	Tom is strict but fair.
Думаешь, это справедливый закон?	Do you think it's a fair law?
Сбалансированный взгляд на китайско американские дисбалансы	A Balanced Look at Sino American Imbalances
Это умный, прагматичный и сбалансированный подход, с возможностью наблюдения и проверки.	It is a smart, pragmatic, and balanced approach, subject to monitoring and verification.
Пользователь Facebook под именем Справедливый Человек отметил	A Facebook user using the name 'Fair Man' noted
Справедливый торговый режим помог бы уменьшить это неравенство.	A fair trade regime would have helped reduce that disparity.
Даже враги Тома признают, что он справедливый человек.	Even Tom's enemies admit he's a just man.
Возможность построить более безопасный, более справедливый и более единый мир почти упущена.	The opportunity to build a safer, fairer, and more united world has been largely squandered.
1. заявляет, что каждый имеет право на демократический и справедливый международный порядок	1. Affirms that everyone is entitled to a democratic and equitable international order
Мы должны найти сбалансированный ответ, отражающий как нынешнюю ситуацию, так и потенциал развития Турции.	We must find a balanced answer reflecting both the present situation and the potential for development in Turkey.
Опыт последних двух десятилетий показывает, что сбалансированный и умеренный подход нуждается в обеих идеях.	Experience in recent decades has shown that a balanced and moderate approach is needed on these matters.
Справедливый пересмотр условий может стать основой лучших долгосрочных отношений.	A fair renegotiation can be the basis of a better long term relationship.
Господин Ву справедливый человек, с очень сильной волей, и его голос будет услышан!	Wu is such a righteous guy who has a strong will and can make loud voice!
Справедливый Орел США стыдливо произнесли несколько слов извинения, и наше правительство освободило 24 свиньи ....	Righteous Eagle The US uttered a few shameful words of apology and our government released 24 pigs....
Значительные субсидии в низкооплачиваемую занятость это справедливый и эффективный способ достижения этой важной цели.	A substantial low wage employment subsidy is a fair and efficient way to achieve this important goal.
Мирный план США, справедливый и разумный, конечно был одобрен в значительной степени обычными израильтянами и палестинцами.	A US peace plan that is fair and reasonable would certainly have many ordinary Israelis and Palestinians cheering.
Страна, которая имеет сбалансированный текущий счет, не нуждается в дополнительном иностранном капитале.	That is why risk premiums are continuing to fall in the eurozone, despite high political uncertainty in Italy and continuing large fiscal deficits elsewhere.
Страна, которая имеет сбалансированный текущий счет, не нуждается в дополнительном иностранном капитале.	A country that has a balanced current account does not need any additional foreign capital.
Так что же, гаммельнский крысолов из Венесуэлы обещает лучший и более справедливый способ экономического роста?	Does the pied piper of Venezuela offer a fairer and better way to grow?
Большинство из 50 американских штатов имеют конституционные поправки, которые эффективно навязывают сбалансированный бюджет.	Most of America's 50 states have constitutional amendments that effectively impose a balanced budget. As tax revenues drop due to the economic downturn, the states are cutting back on expenditures, exacerbating America's slump and the world's.
Большинство из 50 американских штатов имеют конституционные поправки, которые эффективно навязывают сбалансированный бюджет.	Most of America's 50 states have constitutional amendments that effectively impose a balanced budget.
d) принять эффективный и справедливый закон о выборах в сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе	(d) To adopt an effective and fair election law, in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe
Самая надежная дорога к стабильной демократии устойчивый и справедливый экономический прогресс в течение достаточного периода времени.	The most reliable path to stable democracy is robust and equitable economic progress over an ample period of time.
Если мы воспользуемся представившимся случаем, то сможем найти выход из этого кризиса и восстановить сильный, жизнеспособный и сбалансированный глобальный рост.	If we seize the moment, we can navigate our way out of this crisis and restore strong, sustainable, and balanced global growth.
Тех, кто в тюрьме, необходимо отпустить или провести над ними справедливый суд.	Those in jail must be released or given a fair trial.
2. заявляет также, что демократический и справедливый международный порядок способствует полному уважению и реализации всех прав человека для всех	2. Also affirms that a democratic and equitable international order fosters the full realization of all human rights for all
2. заявляет также, что демократический и справедливый международный порядок способствует полному уважению и реализации всех прав человека для всех	2. Also affirms that a democratic and equitable international order fosters the full respect for and realization of all human rights for all
КЕМБРИДЖ Недавно заголовки газет гласили, что в Греции намечается сбалансированный бюджет за 2013 год.	CAMBRIDGE Recently, newspaper headlines declared that Greece would have a balanced budget for 2013 as a whole.
2. заявляет также, что демократический и справедливый международный порядок способствует полной реализации всех прав человека для всех	2. Also affirms that a democratic and equitable international order fosters the full realization of all human rights for all
Но фармацевтическая промышленность, которая стремится укрепить свои достижения, вместо этого выступает за более строгий и менее сбалансированный режим ИС.	But the pharmaceutical industry, trying to consolidate its gains, has been pushing instead for an ever stronger and more imbalanced IP regime.
Настолько сбалансированный , насколько Путин подразумевает кремлевскую политику, он инициировал волну анти ЛГБТ настроений в России.	As balanced as Putin purports the Kremlin s policy to be, it has set off a wave of anti LGBT sentiment in Russia.
Европейский Союз также назвал решение жестоким и негуманным и обратился к египетскому правительству с просьбой предоставить ответчику право на справедливый суд .	The European Union (EU) also called the decision cruel and inhumane and called on the Egyptian government to provide the defendants with the right to a fair trial .
Девять месяцев спустя после убийства Берты Касерес ее борьба за более справедливый мир продолжается.	JusticeForBerta 9 months after the assassination of BertaCáceres and her fight for a just world continues.
Американский Центральный банк, Федеральное резервное управление, получил мандат обеспечивать сбалансированный экономический рост, занятость и инфляцию и именно этот мандат приносит ему всенародную поддержку.	America's central bank, the Federal Reserve Board, has a mandate to balance growth, employment, and inflation and it is a mandate that brings it popular support.
1. призывает применять комплексный, скоординированный, всеобъемлющий и сбалансированный подход в ходе осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций на национальном, региональном и международном уровнях	1. Calls for an integrated, coordinated, comprehensive and balanced approach in the implementation of the United Nations Millennium Declaration at the national, regional and international levels
Нам нужна жизнеспособная медицина , которую могут себе позволить национальные системы здравоохранения, и которая обеспечивает справедливый доступ в долгосрочной перспективе.	What is needed is a radical change in how we think about medicine and health care, not simply better ways to reorganize existing systems. We need a sustainable medicine that is affordable to national health care systems and provides equitable access in the long term.
Это включает в себя совместную процедуру рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища и справедливый механизм распределения беженцев между странами ЕС.	This includes a joint procedure for judging asylum claims and a mechanism to distribute the refugees among EU countries fairly.
Нам нужна жизнеспособная медицина , которую могут себе позволить национальные системы здравоохранения, и которая обеспечивает справедливый доступ в долгосрочной перспективе.	We need a sustainable medicine that is affordable to national health care systems and provides equitable access in the long term.
С 1992 года она поддерживала более или менее сбалансированный бюджет при практически полном отсутствии государственного долга.	Since 1992, it has maintained a more or less balanced budget, with hardly any public debt.
Нам нужен новый договор для ХХI века сбалансированный, исчерпывающий и обязательный для всех, договор, к которому смогли бы присоединиться все народы.	We need a new treaty for the twenty first century that is balanced, inclusive, and comprehensive one that all nations can embrace.
Подчеркивая положительные модели судебного процесса и юридической защиты, суды могут стимулировать спрос общественности на отечественные трибуналы, которые осуществляют справедливый и эффективный суд.	By highlighting positive models of judging and legal advocacy, the trials may stimulate public demand for domestic tribunals that dispense justice fairly and effectively.
Жесткая фискальная политика и сбалансированный бюджет должны стать приоритетными для страны в более отдаленной перспективе, но являются совершенно неподходящими в сегодняшней ситуации.	Fiscal austerity and balanced budgets should be priorities in the longer term, but they are inappropriate now.

Показать эту страницу на русском языке