Translation of "справятся" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Больницы не справятся с ситуацией и не будет горючего для скорой помощи, пожарников и других служб! | Hospitals don't have the capacity to manage, and there's no fuel for ambulances or firetrucks or anything else! |
| Сколько детей или даже взрослых хорошо справятся с тем, что с ними обращаются как с париями? | How many children or even adults do you think can be okay with feeling like an outcaste? |
| Почему остальной мир должен думать, что они лучше справятся с конфликтом с более крупным и решительным врагом? | Why should the rest of the world think that conflict with a larger and more resolute enemy would be handled any more capably? |
| Они беспокоятся о риске беременности или даже о том, как они справятся с вопросами гигиены , сказал Капловитц. | They worry about the risk of pregnancy or even how they will handle hygiene, said Kaplowitz. |
| Например, в Индии существует необходимость в финансировании крупных инфраструктурных проектов необходимость, с которой вряд ли легко справятся местные банки. | For example, in India, there is a great need for financing large infrastructure projects a need that cannot easily be met by local banks. |
| Сами госбанки с такой ситуацией не справятся система страхования вкладов изначально не была рассчитана на системный кризис , предупреждает глава института. | State banks themselves will not be able to handle such a situation the endowment insurance system was not initially designed to handle a systemic crisis, warns the head of the institute. |
| Что ты там будешь делать? спросил начальник. Могу на бульдозере завалы разгребать, есть опыт работы в студенческие годы. Без тебя справятся. | What are you going to do there, my boss asked me. I could clear the debris away with a bulldozer, I had done this type of work as a student. They'll manage without you. |
| Если США не справятся с этим, при этом действуя дипломатически и прозрачно (без односторонних атак), Россия и Китай окажутся глобально изолированными в данном важном вопросе. | If the US fails in this, while acting diplomatically and transparently (without a unilateral attack), Russia and China would find themselves globally isolated on this important issue. |
| Но полагать, что рынки сами справятся с их трансформирующим воздействием, чистое безумие. Этот факт ясно подтвердил недавний мировой экономический кризис, корни которого лежат в необузданности финансовых инноваций. | But to think that markets alone can manage its transformative impact is pure folly a fact that the recent global economic crisis, which was rooted in unbridled financial innovation, made clear. |
| Американские политики должны признать новую реальность нулевой гравитации и восстановить внутренние источники силы Америки, хотя бы постепенно. Если они справятся, США будут иметь силу и гибкость, необходимые для формирования следующего мирового порядка. | American politicians need to recognize the new G Zero reality and rebuild America s domestic sources of strength, even if only incrementally. If they do, the US will have the vigor and flexibility to shape the next world order. |
| Американские политики должны признать новую реальность нулевой гравитации и восстановить внутренние источники силы Америки, хотя бы постепенно. Если они справятся, США будут иметь силу и гибкость, необходимые для формирования следующего мирового порядка. | American politicians need to recognize the new G Zero reality and rebuild America s domestic sources of strength, even if only incrementally. nbsp If they do, the US will have the vigor and flexibility to shape the next world order. |
| Я относительно уверен, что США успешно справятся со своей переориентацией и перестройкой, однако относительный вес и частота применения их власти в новом мире двадцать первого века значительно снизится, в то время как другие увеличат свое влияние и наверстают упущенное. | I am relatively certain that the US will successfully manage its reorientation and realignment, but the relative weight and reach of its power will nonetheless decline in the new world of the twenty first century, as others grow in strength and catch up. |
