Спрос и предложение?	Demand or Supply?
Спрос порождал предложение.	The demand made the offer.
В данном случае, спрос и предложение прямо рядом.	In this case, supply right next to demand.
Действительно, спрос на облигации значительно опережает их предложение.	Indeed, demand is outstripping supply.
Другими словами, спрос на государственное управление превышает предложение.	In other words, demand for government is exceeding supply.
Они следуют основным правилам рынка спрос и предложение .	They follow the basic market rules of supply and demand.
ЧИКАГО. В основе всей экономики находятся спрос и предложение.	CHICAGO Economics is all about demand and supply.
Хороших больниц так мало, что предложение не удовлетворяет спрос.	There are so few good hospitals, and the supply cannot meet the demand.
Оставляя в стороне спекулятивные рынки, спрос затем будет снижаться, а предложение (включая предложение заменителей) будет расти.	Leaving aside short term speculative markets, demand will then decrease and supply (including the supply of substitutes) will increase.
В последнее время спрос на этот продукт увеличивается быстрее, чем предложение.	Recently the demand for this product has increased faster than the supply.
Спрос на золото возрос, в то время как предложение осталось относительно постоянным.	Demand for gold increased, while supply was relatively constant.
Там, где спрос превышал предложение, ваучер на получение частного образования разыгрывался в лотерею.	Where demand exceeded supply, private education voucher recipients were selected by lottery.
В конечном счете, предложение лучшей рабочей силы создаст более здоровый и более устойчивый спрос.	Eventually, better labor force supply will create healthier and more sustainable demand.
На рынке свежих овощей, например, цены должны сбалансировать спрос и предложение при текущем урожае.	In the market for fresh vegetables, for example, prices must balance the supply and demand for the current harvest.
Но внутренний спрос, который определяет импорт, состоит не только из потребления, но и из инвестиций в основной капитал.	But domestic demand, which determines imports, consists not only of consumption, but also of fixed asset investment.
Поэтому, так как сократилось предложение, центральному банку или бюджету было бы опасно чрезмерно стимулировать спрос.	So, because supply has shrunk, it would be dangerous for the central bank or the budget to over stimulate demand.
Глобальный спрос и предложение в значительной степени влияют на формирование цен на нефть и газ.	Many countries require capital inflows to finance investment or official debt. Global supply and demand largely set oil and gas prices.
Глобальный спрос и предложение в значительной степени влияют на формирование цен на нефть и газ.	Global supply and demand largely set oil and gas prices.
Законы экономики говорят о том, что когда спрос на товар начинает опережать предложение, цены будут расти.	The laws of economics state that when the demand for a commodity begins to outstrip supply the price will rise.
Быстрая урбанизация во многих развивающихся рынках также поднимает цены на жилье, поскольку ажиотажный спрос превышает предложение.	Rapid urbanization in many emerging markets has also driven up home prices, as demand outstrips supply.
И, когда предложение равно спросу, все прекрасно, все прекрасно, но, когда предложение падает как в случае с кислородом а спрос остается высоким, вы умираете.	And when supply is equal to demand, everything's fine, but when supply falls, in this case of oxygen, and demand stays high, you're dead.
Бытие определяет сознание.	Being determines consciousness.
Доза определяет яд.	The dose makes the poison.
Спрос огромен.	The demand is huge.
На жаргоне экономистов низкий спрос порождает недостаточное предложение, что создает еще большие трудности для безинфляционного восстановления экономического роста.	In the jargon of economists, low demand will engender low supply, making a non inflationary recovery even more difficult to achieve.
Если спрос на сырьевые товары в Китае будет расти более высокими темпами, чем мировое предложение, цены будут повышаться.	As long as China s commodity demand grows at a higher rate than global supply, prices will rise.
Если спрос на картофель по текущей цене превышает предложение, то цена на картофель возрастает, сигнализируя о недостатке продукта.	When the demand for potatoes at the current price exceeds supply, the price of potatoes rises, signaling scarcity.
Что определяет эту судьбу?	How is this fate determined?
Робот определяет объекты вокруг.	So the robot then figures out what the features are.
Определяет запись в списке.	Defines an item in a list. This element is text only.
Это предложение не предложение.	This sentence is not a sentence.
Весь экономический мир вздохнул с облегчением, когда Банк Японии объявил, что собирается увеличить денежное предложение Японии, чтобы стимулировать спрос.	CAMBRIDGE The economic world breathed easier when the Bank of Japan announced that it would expand Japan s money supply in order to boost demand.
Шутка заключается в том, что даже из попугая можно сделать экономиста, если просто повторять при нем спрос и предложение .	The joke was that you could teach a parrot to be an economist simply by repeating demand and supply.''
Цена отражает спрос.	Price reflects demand.
Он создаёт карту и определяет	It builds the map.
Имя действия определяет выполняемое действие.	Action name specifies the action to be executed when the event happens.
Приложение автоматически определяет местоположение свалки.	The app will automatically determine the dump's location.
Предложение	Offering
Следующее предложение истинно. Предыдущее предложение ложно.	The following sentence is true. The preceding sentence is false.
Что определяет величину и скорость потока?	How large and fast is the flow?
Судьбу России определяет её социальная культура.	It is Russia's social culture that is determining the country's fate.
6. Комитет определяет свои правила процедуры.	6. The Committee shall establish its own rules of procedure.
Данное расширение не определяет никакие константы.	This extension has no constants defined.
Данное расширение не определяет никакие константы.	This extension has no resource types defined.
Данное расширение не определяет никакие константы.	A resource represents a connection to a target.

Показать эту страницу на русском языке