Translation of "сравнивают" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Смерть часто сравнивают со сном. | Death is often compared to sleep. |
| Жизнь часто сравнивают с путешествием. | Life is often compared to a voyage. |
| Жизнь часто сравнивают с путешествием. | Life is often compared to a journey. |
| Жизнь часто сравнивают с путешествием. | Life is often compared with a voyage. |
| Люди иногда сравнивают смерть со сном. | People sometimes compare death to sleep. |
| Поэты часто сравнивают смерть со сном. | Poets often compare death to sleep. |
| Компьютер часто сравнивают с человеческим мозгом. | The computer is often compared to the human brain. |
| Компьютер часто сравнивают с человеческим мозгом. | A computer is often compared to a human brain. |
| Многие поэты сравнивают смерть со сном. | Many poets compare death to sleep. |
| Некоторые сравнивают иранский режим с нацистской Германией. | Some compare the Iranian regime to Nazi Germany. |
| Кристине нравится, когда ее сравнивают с Хиллари. | Cristina loves being compared to Hillary. |
| Меня часто сравнивают с моим старшим братом. | I am often compared to my older brother. |
| Те, кто нас сравнивают, забывают одну простую вещь. | So, people who are comparing are missing the point here. |
| Родители постоянно сравнивают меня с моей старшей сестрой. | My parents always compare me to my older sister. |
| Родители постоянно сравнивают меня с моим старшим братом. | My parents always compare me to my older brother. |
| Роман сравнивают с классической политической басней Джорджа Оруэлла 1984. | The novel is compared with George Orwell s classical political fable, 1984. |
| Культурный шок зачастую сравнивают с американскими горками для эмоций. | Culture shock is often described as an emotional rollercoaster. |
| Многие румыны сравнивают Косово с Трансильванией, где венгры составляют большинство населения. | Many Romanians compare Kosovo with Transylvania, where ethnic Hungarians make up the majority of the population. |
| На сайте True Companion Roxxxy сравнивают с вибратором, только для мужчин. | On its website, True Companion likened Roxxxy to a vibrator, but for men. |
| Музыка The Connells мягкая и мелодичная, часто их сравнивают с группой R.E.M. | First of all, the Connells' influences occurred at the same time that R.E.M. |
| Во всем арабском мире люди сравнивают националистические речи и масштабы варварства этого режима. | Around the Arab world, people are comparing the nationalist rhetoric of the regime with the scope of its barbarism. |
| Часто Властелин колец сравнивают с Англией во время и сразу после Второй мировой войны. | The Lord of the Rings is often thought to represent England during and immediately after World War II. |
| ФИФА иногда сравнивают с мафией, а Блаттера, родившегося в небольшой швейцарской деревне, зовут дон Блаттероне . | Some have likened FIFA to the Mafia, and Blatter, born in a small Swiss village, has been called Don Blatterone. |
| Они всё сравнивают с тем, что происходило в их дни, тем самым раздражая нынешнее поколение. | They compare everything to in their day, which is frustrating for the youth of today. |
| Блогеры горячо обсуждают это дело и сравнивают его с делом Сергея Магнитского, адвоката, умершего в тюрьме. | Bloggers widely discuss the case and compare it to the case of Sergei Magnitsky, a lawyer who died in prison. |
| Преступление Соколовского (благодаря которому его сравнивают с Pussy Riot) игра в Pokemon Go внутри православного собора. | Sokolovksy s alleged crime the stunt that has people comparing him to Pussy Riot was playing Pokemon Go inside a Russian Orthodox cathedral. |
| В тоже время, некоторые пользователи сравнивают данную ситуацию с тем, как немусульманские страны реагируют на мусульманские обычаи | But it also begs comparison as to how non Muslim countries react to Muslim practices |
| Таджикские интернет пользователи сравнивают эту ситацию с историей сирийского мальчика Алана Курди, который утонул на пути в Грецию. | Online, Tajik internet users have drawn comparisons with the death of three year old Syrian boy Aylan Kurdi, who drowned attempting to reach Greece. |
| Если вы игрок NBA, которого постоянно сравнивают с Майклом Джорданом, на его фоне вы будете выглядеть не слишком впечатляюще. | If you are a NBA player and you are always being compared to Michael Jordan, you're going to look not so impressive. |
| Из за его структуры многие сравнивают Shenzhou с альбомом Selected Ambient Works Volume II выпущенным в 1994 году Aphex Twin. | This album was a more abstract work, comparable to Aphex Twin's 1994 album Selected Ambient Works Volume II . |
| Исследования Рейнхартов и Рогоффа являются расширением и обобщением многих неформальных экономических рассуждений людей, которые часто сравнивают настоящее с историями основных эпизодов прошлого. | The research by the Reinharts and Rogoff is an expansion and generalization of many people s informal economic thinking, which often compares the present with stories of major past episodes. |
| Именно поэтому некоторые комментаторы, подливая масла в огонь, говорят о варварах у ворот и сравнивают европейскую ситуацию с началом конца Римской империи. | That s why some commentators, inflaming the tensions, speak of barbarians at the gates and compare Europe s situation to the beginning of the end of the Roman Empire. |
| Обвинители по делу Белова заявляют, что он работал на Мухтара Аблязова , казахстанского олигарха, которого часто сравнивают с Борисом Березовским и Михаилом Ходорковским. | Belov s accusers say he was working for Mukhtar Ablyazov, the Kazakh oligarch who s often compared to Boris Berezovsky and Mikhail Khodorkovsky. |
| В течение последних шести месяцев вашу публичную поддержку Единой России и Владимира Путина часто сравнивают с недавним появлением Ксении Собчак в качестве оппозиционера. | In the past six months, your public support for United Russia and Vladimir Putin have often been contrasted with Ksenia Sobchak's recent emergence as an oppositionist. |
| Баган одно из важнейших с археологической точки зрения мест мира, его часто сравнивают с храмом Ангкор Ват в Камбодже и Боробудуром в Индонезии. | Bagan is among Southeast Asia s important archaeological sites, and they are often compared to Cambodia s Angkor Wat and Indonesia s Borobudur. |
| Взлёт и банкротства интернет компаний часто сравнивают с Золотой лихорадкой. Но основатель Amazon.com Джефф Безос заявляет, что эта история больше напоминает зарождение электроэнергетической промышленности. | The dot com boom and bust is often compared to the Gold Rush. But Amazon.com founder Jeff Bezos says it s more like the early days of the electric industry. |
| Американцы в настоящее время сравнивают свой сегодняшний кризис с Великой Депрессией россияне сравниваются свой с кризисом 1998 года, который гораздо более свеж в коллективной памяти. | Americans today compare their current crisis to the Great Depression Russians compare theirs to the crisis of 1998, which is much fresher in the collective memory. |
| Корейцы иногда сравнивают свою 50 миллионную страну с соседями вроде Китая или супердержавами, вроде США, и делают вывод, что они не могут конкурировать с такими гигантами. | Sometimes, Koreans compare their country of 50 million to a neighbor like China or a superpower like the US and believe that they cannot compete with such giants. |
| В то время как политики на Западе сравнивают его с Мугабе или Муссолини, помощники Путина в Кремле указывают на мюнхенских миротворцев, которые пытались направить Гитлера на Восток. | As politicians in the West compare him to Mugabe or Mussolini, Putin s Kremlin aides invoke the Munich appeasers who tried to push Hitler eastward. |
| Недавний спорный договор по финансовой помощи который некоторые сравнивают с Версальским договором 1919 года, с Грецией в роли Германии это лишь новейший поворот событий в экзистенциальной саге еврозоны. | The recent controversial bailout deal likened by some to the 1919 Versailles Treaty, with Greece in the role of Germany offers the latest twist in the eurozone s existential saga. |
| Во внутренней политике существует очевидная разница между сторонниками Европейской модели социального и этического капитализма и теми, кто выступает за Вашингтонский консенсус, который европейцы сравнивают с американской моделью экономики. | Domestically, there is an obvious difference between advocates of a European model of social and moral capitalism and others who adhere to the neoliberal Washington consensus that Europeans associate with America's economic model. |
| Многие сравнивают его с бывшим американским ведущим The Daily Show Джоном Стюартом, поскольку оба высмеивают элиты и стремятся вызвать внимание к бездействию государства, коррупции и системе избирательного правосудия. | Many compare him to the former American The Daily Show TV host Jon Stewart, as both poke fun at the establishment and seek to bring attention to government inaction, corruption, and selective justice systems. |
| Исследования по данным наблюдений, которые сравнивают результаты пациентов, которые находятся на особом лечении, и контролируют субъект, который не занимает более высокое место в иерархии, все же могут вводить в заблуждение. | Observational studies that compare outcomes for patients who receive particular treatments and control subject who do not rank higher, but may still be misleading. |
| Некоторые люди сравнивают её с фигурой женщины, но нравится ли вам она или нет, скрипка была такой более чем 400 лет, и, в отличие от современных вещей, которые легко выглядит датированным. | Some people relate it as the shape of a lady but, whether you like it or not, it's been so for more than 400 years, unlike modern stuff that easily looks dated. |
| Более фундаментальная проблема состоит в том, что Япония, как нация, судя по всему, не может справиться со своего рода коллективным психологическим сдвигом, который преобразил Германию, с которой, в свою очередь, Японию неизбежно сравнивают. | The more fundamental problem is that Japan seems unable, as a nation, to manage the kind of collective psychological shift that has transformed Germany, with which it is inevitably compared. |
