Translation of "средневековой" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Моя специальность история средневековой Европы.
My major is medieval European history.
Я ищу книгу о средневековой Испании.
I'm looking for a book about medieval Spain.
Я ищу книгу о средневековой Испании.
I am looking for a book about medieval Spain.
Мэри пошла на фестиваль средневековой музыки.
Mary went to a medieval music festival.
Дело разворачивается в средневековой Франции XV века.
It was released in the United States as The Advocate.
Картину же свою из средневековой жизни он продолжал.
He went on, however, with his mediaeval picture.
Что тебе больше всего нравится в средневековой архитектуре?
What do you like most in medieval architecture?
Этого делать не нужно,иначе вернемся к традициям средневековой дикости.
We mustn't do this, otherwise we'll go back to traditions of medieval savagery.
В средневековой Ирландии существовало две группы поэтов барды и филиды.
Clanricarde was a territory in Ireland, located in what is now County Galway.
В то время как высокотехнологичные компании мгновенно передают терабайты данных на удалённые континенты, местный транспорт движется почти со средневековой скоростью.
Outside these campuses, however, lie open sewers, uncollected garbage, and roads in acute disrepair. Whereas technology companies instantaneously transmit terabytes of data to remote continents, local transport proceeds at an almost medieval pace.
В то время как высокотехнологичные компании мгновенно передают терабайты данных на удалённые континенты, местный транспорт движется почти со средневековой скоростью.
Whereas technology companies instantaneously transmit terabytes of data to remote continents, local transport proceeds at an almost medieval pace.
Многие люди находят все больше аналогий со средневековой жизнью, в которой люди были окружены процессами, которые они сами с трудом понимали.
Many people are finding more analogies with medieval life, in which humans were surrounded by processes that they found difficult to comprehend.
Спасая задницу Асада, Путин бросает Россию в пекло средневековой религиозной войны между шиитами и суннитами. Andrei Piontkovsky ( apiontkovsky) September 28, 2015
Political commentator Andrei Piontkovsky said nothing of Putin's mortal coil, warning instead that Putin is dragging Russia into a Middle Eastern holy war. Saving Assad's butt, Putin throws Russia into the sizzler of a medieval religious war between Shiites and Sunnis.
Официальная историография Исламской Республики даже переформулировала религиозные убеждения средневековой Персии в поиск идеального общества, которое в конечном счете удалось создать аятолле Хомейни.
The Islamic Republic s official historiography even rearticulates the religious sentiments of medieval Persia as a quest for the ideal society which was eventually established centuries later by Ayatollah Khomeini.
В Средневековой Европе подобные документы выдавались путешественникам местными властями и обычно содержали список городов и посёлков, в которые обладателю такого паспорта разрешался въезд.
In medieval Europe, such documents were issued to travelers by local authorities, and generally contained a list of towns and cities the document holder was permitted to enter or pass through.
Большинство предполагаемых свидетельств, которые предлагает эта так называемая маргинальная школа историков принимают форму современных антропологических исследований регионов наподобие южной Индии или частей средневековой Центральной Индии.
Much of the supposed evidence that this so called Subaltern school of historians provides takes the form of contemporary anthropological studies of regions like southern India or parts of medieval central India.
Стихия (элемент) (от элемент, стихия ) в античной и средневековой натурфилософии одна из четырёх (в древнекитайской философии 5 стихий, у син) первооснов мира земля, вода, воздух и огонь.
And, on the contrary, again some are made enemies of fire, and some of water, some of earth, and some of air, and some of two of them, and some of three, and some of all.
В то время как пользователям Википедии нет необходимости распространять копии своего текста у каждого есть виртуальная копия политика по способу сохранения данных Википедии остается по своему духу средневековой.
Moreover, talk pages provide ample opportunity to discuss actual and possible changes. While Wikipedians do not need to pass around copies of their text everyone owns a virtual copy Wikipedia s content policy remains deeply medieval in spirit.
В то время как пользователям Википедии нет необходимости распространять копии своего текста у каждого есть виртуальная копия политика по способу сохранения данных Википедии остается по своему духу средневековой.
While Wikipedians do not need to pass around copies of their text everyone owns a virtual copy Wikipedia s content policy remains deeply medieval in spirit.
В средневековой Испании похожие на Дон Кихота рыцари, вероятно, на самом деле странствовали по сельской местности, избавляя ее не только от драконов, но и от немногих оставшихся мусульман страны.
In medieval Spain, Quixote like knights probably did roam the countryside, ridding it not of dragons but of the land s few remaining Muslims.
Администрация Буша по прежнему не имеет никаких планов по латанию дыр, которые образовались из за ее средневековой политики, согласно которой кровопускание доходных статей бюджета считается средством решения всех экономических проблем
The Bush administration continues to have no plans to sew up the veins it has opened with its medieval economic policy, which holds that bleeding revenue from the government cures all economic problems.
В отличие от этого в средневековой Англии типичные налоговые ставки на трудовой доход и доход от капитала были 1 или меньше, а рынки рабочей силы и товаров были свободными и конкурентоспособными.
By contrast, in medieval England, typical tax rates on labor and capital income were 1 or less, and labor and product markets were free and competitive.
Говард примерно такого роста, полный, ему седьмой десяток, носит огромные очки, у него редеющие седые волосы, он удивительно энергичен, у него есть попугай, он любит оперу и живо интересуется средневековой историей.
Howard's about this high, and he's round, and he's in his 60s, and he has big huge glasses and thinning grey hair, and he has a kind of wonderful exuberance and vitality, and he has a parrot, and he loves the opera, and he's a great aficionado of medieval history.
Среди таких авторов были, например, Вильям Мальмсберийский, утверждавший, что Августин основал , автор (скорее всего, ) средневековой летописи, содержащей выдуманные письма от Августина, и некоторые другие авторы, включавшие Августина в свои рыцарские романы.
These authors included William of Malmesbury, who claimed that Augustine founded Cerne Abbey, the author (generally believed to be John Brompton) of a late medieval chronicle containing invented letters from Augustine, and a number of medieval writers who included Augustine in their romances.
С другой стороны, западноафриканские фермеры собирают всего лишь 1,5 центнера с гектара риса в год в гористой местности, в то время как другие зерновые дают не более одной тонны урожая что сопоставимо с урожаями в средневековой Европе.
By contrast, West African rice farmers harvest only 1.5 tons per hectare of traditional upland rice annually, while other cereals yield no more than one ton a figure comparable to yields in medieval Europe.