Translation of "средства используемые" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Средства, используемые Китаем, разнообразны, включая тайных воинов нового класса, подготавливаемых военизированными морскими службами. | The instruments that China uses are diverse, including a new class of stealth warriors reared by paramilitary maritime agencies. |
| Используемые обозначения | Legend of terms |
| Часто используемые команды irc | Frequently used irc commands |
| Таким образом, средства, используемые для осуществления бюджетной корректировки, должны повысить экономическую эффективность или, по меньшей мере, не должны ей повредить. | In emerging markets and low income economies, the challenge is to avoid overheating, contain financial risks, and address pressing social spending needs, while not compromising sustainability. |
| b) маршруты и средства, используемые лицами, подозреваемыми в причастности к преступлениям, охватываемым настоящей Конвенцией, в том числе в государствах транзита, а также соответствующие ответные меры | (b) Routes and techniques used by persons suspected of involvement in offences covered by this Convention, including in transit States, and appropriate countermeasures |
| i) методы, используемые при защите потерпевших и свидетелей. | (i) Methods used in the protection of victims and witnesses. |
| Американские и итальянские пули, используемые против египетских протестующих. | Bullets made in the US and Italy used to kill Egyptian protesters. |
| И используемые нами ресурсы это не двумерный участок земли. | And the resources that we use are not this two dimensional swath of land that we have. |
| Эта вкладка позволяет вам настроить цвета, используемые для отображения. | The color tab lets you configure the used colors for the graphical views. |
| Различные определения, используемые тремя различными правительственными департаментами в США? | The different definitions used by three different government departments in the US? |
| Необходимые средства. | Wherewithal to deliver. |
| Средства XML | XML Tools |
| Но как показала пражская бархатная революция в 1989 году, используемые в качестве последнего средства мирные протесты могут вдохнуть в нацию силы, и она избавится от коррумпированного, недемократического режима. | But as Prague's Velvet Revolution of 1989 demonstrated, as a last resort peaceful protests can galvanize a nation into ridding itself of a corrupt, undemocratic regime. |
| A учебники, в особенности, используемые на продвинутых курсах обучения, замечательны. | The textbooks at least those used in advanced courses are fine. |
| spam и eggs канонические метапеременные, используемые в языке программирования Python. | For example, spam, ham, and eggs are the principal metasyntactic variables used in the Python programming language. |
| Традиционные средства коммуникации | Traditional means of communication |
| Моющие средства ядовиты. | Detergent is poisonous. |
| Условия, используемые для достижения этих целей различными лабораториями, наверное, будут отличаться. | The exact conditions used to achieve these goals would probably vary between laboratories. |
| Их политические методы, используемые в 2010 году, порождают страх в обществе. | The way they carry out their political practices in 2010 provokes fear in the society. |
| Другие используемые противовирусные препараты имеют мишенью различные стадии жизненного цикла вирусов. | Other antiviral drugs in use target different stages of the viral life cycle. |
| Однако, несмотря на подобные недостатки, ясно, что площади, используемые под дороги, нельзя использовать для выращивания пищи, и что площади, используемые для строительства жилья, сокращают количество лесных площадей. | Yet, despite such shortcomings, it is clear that areas we use for roads cannot be used for growing food, and that areas we use to build our houses takes away from forests. This part of the ecological footprint is a convenient measure of our literal footprint on earth. |
| Однако, несмотря на подобные недостатки, ясно, что площади, используемые под дороги, нельзя использовать для выращивания пищи, и что площади, используемые для строительства жилья, сокращают количество лесных площадей. | Yet, despite such shortcomings, it is clear that areas we use for roads cannot be used for growing food, and that areas we use to build our houses takes away from forests. |
| Внутренние средства правовой защиты | Local remedies |
| Средства рабочего стола GNOME | GNOME Desktop Utilities |
| Средства создания документации kde | kde Documentation Tools |
| Разве цель оправдывает средства? | Does the end justify the means? |
| Владелец транспортного средства Том. | The owner of the vehicle is Tom. |
| a) методы, используемые при предупреждении, выявлении и пресечении преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией | (a) Methods used in the prevention, detection and control of the offences covered by this Convention |
| Используемые в настоящее время препараты от туберкулеза были разработаны в 1950 1970 гг. | The TB drugs currently in use were developed between 1950 and 1970. |
| Отчаяние и бедность вот инструменты, используемые злыми силами, чтобы увеличить численность террористических группировок. | Desperation and poverty are the tools used by evil forces to raise their terrorist cadres. |
| Часто используемые приложения с ограничением авторских прав (MP3, AVI, MPEG, TrueType, Java, Flash) | Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) |
| Мы спутали средства с целью. | We confused means with ends. |
| в качестве средства от чахотки. | as a treatment against consumption. |
| 4.4 Средства для подготовки проектов | A project preparation fund of 50,000 is requested for the feasibility study and detailed programme set up. |
| Скриншоты рекламы моющего средства Qiaobi. | Screen captures of the Qiaobi detergent ad. |
| Были испробованы все доступные средства. | All possible means have been tried. |
| Цель не обязательно оправдывает средства. | The end does not necessarily justify the means. |
| Я испробовал все другие средства. | I've tried everything else. |
| В результате, основные средства информации теряют популярность, а ранее непопулярные средства информации становятся основными. | As a result, mainstream media are being marginalized, and the previously marginalized media are becoming mainstream. |
| Так почему эти технологии широко используемые в богатых странах не применяются в развивающемся мире? | So why aren t these technologies widely used in richer countries adopted in the developing world? |
| i) методы, используемые в защите потерпевших и свидетелей, которые сотрудничают с судебными органами и | (i) Methods used in protecting victims and witnesses who cooperate with judicial authorities and |
| Часто используемые приложения с ограничением авторских прав (MP3, AVI, MPEG, TrueType, Java, Flash, кодеки) | Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs) |
| Фирмы снова готовы вкладывать денежные средства. | Firms are ready to invest again. |
| А что, если средства предоставят МНК? | But what if MNEs provided the funds? |
| У них уже есть необходимые средства. | They have the money already. |
Похожие Запросы : средства, используемые - средства, используемые - транспортные средства, используемые - средства, используемые для - используемые части - термины, используемые - Используемые материалы - методы, используемые - инструменты, используемые - части, используемые - материалы, используемые - методы, используемые - допущения, используемые - продукты, используемые - используемые функции
