Президентский срок был продлен.	The presidential term has been extended.
Срок следствия по делу Вайнзихера и Ольховика продлен до января	The period of investigation for the case against Vainzikher and Olkhovik has been extended until January
Как недавно указал Дэниел Грос, долг, который может быть растянут на неопределенный срок при нулевых процентных ставках, вовсе не является долгом.	As Daniel Gros recently pointed out, debt that can be rolled over indefinitely at zero interest rates is no debt at all.
Предельный срок, на который может быть выдана доверенность, не ограничен (до 1 сентября 2013 года он составлял в большинстве случаев три года).	These can be general (i.e., to do anything which can legally be done by an attorney), or relate to a specific act (e.g., to sell freehold property).
11. поддерживает осуществление мандата Специального докладчика, срок действия которого был продлен Комиссией по правам человека в ее резолюции 2003 25	11. Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as extended by the Commission on Human Rights in its resolution 2003 25
Вам может быть известен фильм Контакт , который это популяризировал.	And you may be familiar with the movie Contact, which sort of popularized that.
Может быть, может быть.	Could be, could be.
Закон, который не может быть применен, никого не сможет сдержать.	A law that cannot be enforced deters no one.
Может быть, а может быть нет...	Maybe, maybe not...
Выбор ценностей это политический выбор , который не может быть предоставлен технократам.	These value choices are political choices , which cannot be left to technocrats.
В нескольких комнатах дома, который может быть снесен, находили старый мусор	Old rubbish was found in a number of the rooms of the house, which may be demolished
Срок может различаться и для разных типов произведений.	The term could be more complicated for different kinds of works.
Потому что, если Путин пойдет на новый срок, это, может быть, сработает негативным толчком для многих людей.	Because, if Putin would go to a new term, it can work as a negative trigger for many people.
Срок предварительного следствия по делу совладельца группы компаний Ренова Евгения Ольховика и главы энергохолдинга Т Плюс Бориса Вайнзихера продлен до 2 января 2018 года.	The time period for the preliminary investigation into the case against the co owner of the Renova group of companies, Yevgeny Olkhovik, and the head of T Plus energy holding, Boris Vainzikher, has been extended until January 2, 2018.
Может быть.	'It may be.
Может быть.	'Perhaps not!
Может быть.	Perhaps.
Может быть.	It may be.
Может быть, это был говорящий попугай, который знал множество секретов и планов?	Nevertheless, there is rarely smoke without fire, and even if the story of the parrot was in some way fictitious, it seems destined to become legend due to its powerful symbolism. Alim Sherzamonov, one of the leaders of a non parliamentary opposition party, the Social Democrats quipped
Есть другой способ определить меру Габриэля Ройтера, который, может быть, более интуитивный.	There is a second way to define the Gabriel Roiter measure which may be more intuitive.
Отмечается, что за повторное правонарушение или деяние, совершенное группой лиц, срок заключения может быть увеличен до пяти лет.	It is noted that the term of imprisonment can be increased to five years for repeat offenses or for an act committed by a group of individuals.
Это может быть или может не быть правдой.	It may or may not be true.
Первый акт начался в 1994 году с обещаний экономической стабилизации и был продлен еще на четыре года после избрания Кардозо на второй срок в 1998 году.	That act began in 1994 with the promise of economic stabilization and was extended four years with Cardoso's re election in 1998.
Я сделаю всё возможное, чтобы быть готовым в назначенный срок.	I'll do my best to be ready on time.
Watata говорит, что аборт это богопротивный поступок, который не может быть одобрен угандийцами	watata says abortion is an ungodly act which Ugandans can't accept
Военные ресурсы Европы, может быть, и ограниченны, но она располагает важным опытом в проведении миротворческих операций и государственном строительстве , который может быть использован.	Europe, for its part, must not only show that it feels responsible for the world, but that it is ready and willing to act accordingly by contributing in a significant way to reconstructing Iraq. Europe's military means may be limited, but it has important experience in peacekeeping and state building that can be brought to bear.
Военные ресурсы Европы, может быть, и ограниченны, но она располагает важным опытом в проведении миротворческих операций и государственном строительстве , который может быть использован.	Europe's military means may be limited, but it has important experience in peacekeeping and state building that can be brought to bear.
Очень может быть...	It may very well be.
Не может быть!	'You don't mean to say so!
Да, может быть...	'Perhaps.
Не может быть!	'It's impossible!
Быть не может!	No way!
Быть не может!	It can't be!
Быть не может!	Unbelievable!
Может быть, нет.	Perhaps not.
Может быть, попозже.	Maybe later.
Быть не может.	It's impossible.
Не может быть.	It's impossible.
Быть не может!	This is impossible!
Быть не может!	This can't be!
Быть не может.	That can't be.
Не может быть.	That can't be.
Может быть, сделаю.	Maybe I'll do that.
Хм... может быть!	Hmm, maybe!
Может прерывать трансляцию телевизионных каналов на срок до трех дней.	May suspend a TV channel for a maximum period of 3 days

Показать эту страницу на русском языке