Translation of "стадию" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Америка не миновала стадию кризиса. | America has not turned the corner. |
| Переговоры перешли в решающую стадию. | The negotiations stepped into a crucial phase. |
| Война вступила в завершающую стадию. | The war had entered its final stage. |
| 2) ЕС войдет в стадию стагнации. | 2) The EU will stagnate. |
| Облако переходит в стадию Cumulus mediocris. | The average thunderstorm has a diameter. |
| Азия должна перепрыгнуть через неустойчивую стадию развития. | Asia must leapfrog the unsustainable stage of development. |
| Разработка конституционного соглашения ЕС вступила в завершающую стадию. | The final stage in drafting an EU Constitutional Treaty is underway. |
| В результате северокорейская политика Китая вступила в новую стадию. | As a result, China s North Korea policy has entered a new stage. |
| Облако переходит в стадию мощно кучевого облака (Cumulus congestus). | Cumulus stage The first stage of a thunderstorm is the cumulus stage, or developing stage. |
| Из них на стадию клинических исследований попадают только 5. | Clinical trials are experiments done in clinical research. |
| Большинство разработчиков ненавидят стадию отладки куда интереснее баги писать, чем исправлять. | Most developers hate debugging it's more fun to create bugs than to correct them. |
| Чтобы предотвратить прогрессирование ВИЧ в более опасную стадию (СПИД), Джонсон ежедневно принимал препараты. | To prevent his HIV infection from progressing to AIDS, Johnson takes a daily combination of drugs. |
| Учитывая эти события, Индия может просто пропустить стадию гипермаркетов и сразу перейти к торговле через Интернет, так же как она пропустила стадию проводной телефонии и перешла сразу к мобильной связи. | Given these developments, India may simply skip the hypermarket stage and go online, just as it skipped fixed line telephony and went mobile. |
| Однако в 2003 году после пяти лет дефляции экономика Китая вошла в новую стадию. | But in 2003, following five years of deflation, China s economy entered a new phase. |
| Однако почти незамедлительно французские и голландские избиратели отвергли этот договор, вернув переговоры на начальную стадию. | Almost immediately, however, French and Dutch voters rejected that Treaty, bringing the negotiations back to square one. |
| Если они обанкротятся, индустрия страхования, которая является важным держателем этих долгов, войдет в стадию упадка. | If they go bankrupt, the insurance industry, which is likely a large holder of these debts, would quickly enter a spiral of collapse. |
| Сегодня насчитывается 380 заключенных в 39 тюрьмах, перешедших из стадии голодовки в стадию смертельное воздержание . | Now there are 380 prisoners in 39 prisons who are on what has surpassed a hunger strike and become a death fast. |
| К 2005 году невидимый презерватив проходил стадию клинических исследований и ещё не появился в продаже. | As of 2005, the invisible condom is in the clinical trial phase, and has not yet been approved for use. |
| Во вторых, экономическое восстановление Европы переходит в ту стадию, когда экспорт уже не является единственным источником роста. | Second, Europe s economic recovery is progressing to the point where exports are no longer the sole source of growth. |
| Именно президент Олусиган Обасаньо, возглавлявший армию в конце 1970х годов, успешно провел раннюю стадию перехода к демократии. | It was President Obasanjo, who as head of the military in the late 1970s, successfully led an earlier transition to democracy. |
| Официальные данные свидетельствуют о том, что американская экономика вступила на стадию спада в первом квартале этого года. | Official data suggest that the US economy entered into a recession in the first quarter of this year. |
| А ситуация может значительно ухудшиться так называемые замороженные конфликты могут разгореться вновь, войдя в стадию вооруженного противостояния. | And, in fact, the situation could worsen considerably, with so called frozen conflicts heating up and reverting to armed confrontation. |
| Сейчас по мере того, как взлеты закончились, уменьшение доверия может поглотить мировую экономику, ввергая ее в стадию рецессии. | Now that the booms have been reversed, a decline in confidence could engulf the world economy, throwing it into recession. |
| 90. постановляет развернуть, уложив его в два года, начальный этап оценку оценок как подготовительную стадию налаживания регулярного процесса | 90. Decides to launch the start up phase, the assessment of assessments , to be completed within two years, as a preparatory stage towards the establishment of the regular process |
| Президент Буш упомянул огромным видимый рост занятости за прошедшие 13 месяцев, утверждая, что американский рынок труда миновал стадию кризиса. | President Bush cited seeming huge job growth in the last 13 months, claiming that America's labor market turned the corner. |
| У Вада есть существенный международный престиж, потому что он провел заключительную стадию длительного демократического перехода страны в 2000 году. | Wade has substantial international prestige, because he led the final phase of the country s long democratic transition in 2000. |
| Ключ заключается в том, чтобы предвидеть необходимость действовать, прежде чем напряженные отношения перейдут в стадию, когда уже нет пути назад. | Such initiatives provide rare opportunities for dialogue and collaboration between rival communities. The key is to anticipate the need for action before tensions escalate to the point of no return. |
| Мы снова можем с лёгкостью сказать, что онтогенез тираннозавра включает стадию нанотирануса, и, в результате, мы исключаем ещё одного динозавра. | So again, real easy to say that Tyrannosaurus ontogeny included Nanotyrannus, and therefore we can take out another dinosaur. |
| В более раннюю стадию образование создавало новые формы социального превосходства и привилегий, а более позднее именно образовательные учреждения боролись с кастовостью. | In the former phase, academia generates new forms of social advantage and privilege, while in the latter phase, it eliminates them. |
| Ввиду того что только что завершились парламентские выборы и сейчас идет процесс одобрения конституции, Турция вступила в эпохальную стадию своего развития. | With just concluded parliamentary elections, and a new constitution to be approved, Turkey is approaching an epochal moment. |
| Позже, в 6 43 пятницы, начали проявляться определенные признаки вокруг которых позже все и крутилось Не будем вдаваться в раннюю стадию. | Then, on Friday at 6 43, he began to get certain signs, which later we had the pig run around I'm not going to go into this early stage. |
| Конфликты переходят в стадию готовности для политических решений только тогда, когда стороны оказываются в непереносимой и болезненной для обеих сторон тупиковой ситуации. | Conflicts start to be ripe for diplomatic solutions only when the parties get trapped in an unbearably painful mutual deadlock. Without such a deadlock, neither United Nations resolutions, nor premature peace initiatives can cut short the dynamic of war. |
| Конфликты переходят в стадию готовности для политических решений только тогда, когда стороны оказываются в непереносимой и болезненной для обеих сторон тупиковой ситуации. | Conflicts start to be ripe for diplomatic solutions only when the parties get trapped in an unbearably painful mutual deadlock. |
| Если они отказываются от стимулирования слишком рано, увеличив налоги, сокращая затраты и ликвидируя избыточную ликвидность, экономика может опять войти в стадию рецессии и дефляции. | If they remove the stimulus too soon by raising taxes, cutting spending, and mopping up the excess liquidity, the economy may fall back into recession and deflation. |
| В это же время в Южной Африке, после того как Нельсон Мандела был освобождён из тюрьмы, чёрное население начало финальную стадию избавления от апартеида. | At the same time in South Africa, after Nelson Mandela had been released from prison, the black population commenced the final phase of liberation from apartheid. |
| Сегодня, после третьего ядерного испытания Северной Кореи, мы, кажется, вошли в наиболее опасную стадию, а режим заявил, что он никогда не откажется от ядерного оружия. | Today, following the North s third nuclear test, we seem to have entered the most precarious stage yet, with the regime declaring that it will never surrender its nuclear option. |
| Затем, взяв верх над Израилем, палестинцы смогут перейти на следующую стадию завоевания Израиля, что предполагает многолетнюю вооруженную борьбу, часто принимающую форму террора против гражданских лиц. | Then, with Palestinians gaining the upper hand, they can advance to a second stage in which all of Israel is conquered, implying armed struggle which often takes the form of anti civilian terrorism for many more years. |
| Без падения курса доллара и, вследствие этого, увеличения доли чистого экспорта, возросшая норма сбережения и упавшие потребительские расходы могут подтолкнуть Америку в стадию глубокого экономического спада. | Without a fall in the dollar and the resulting rise in net exports, a higher saving rate and reduced consumer spending could push the US economy into a deep recession. By contrast, the lower dollar makes reduced consumption consistent with full employment by shifting consumer spending from imports to domestic goods and services, and by supplementing this rise in domestic demand with increased exports. |
| Неудивительно, но как оказалось, история евро представляет дальнейшую стадию в непрерывной саге европейской экономики, которая находится в состоянии непрекращающегося формирования со времён Римского договора о ЕЭС. | The history of the euro, not surprisingly, has turned out to represent a further stage in the ongoing saga of a European economy that has been in a state of perpetual construction since the Treaty of Rome. |
| Необходимо рассмотреть несколько дополнительных факторов, в том числе финансовую структуру Китая, финансовую модель, уровни сбережений, стадию экономического развития, а также отношения между валютой и финансами Китая. | Several other factors must be considered, including China s financial structure, financing model, savings rate, and stage of economic development, as well as the relationship between currency and finance in China. |
| Без падения курса доллара и, вследствие этого, увеличения доли чистого экспорта, возросшая норма сбережения и упавшие потребительские расходы могут подтолкнуть Америку в стадию глубокого экономического спада. | Without a fall in the dollar and the resulting rise in net exports, a higher saving rate and reduced consumer spending could push the US economy into a deep recession. |
| После того как стало понятно, что Асад, скорее всего, проиграет войну, его ближайшие союзники, а также мировые державы и региональные игроки начинают планировать завершающую стадию борьбы. | As it becomes clear that Assad is likely to lose the war, his closest allies as well as world powers and regional players are beginning to plan for the end game. |
| Доллар уже упал на 25 за последние пять лет, и если США вступит в стадию рецессии 50 50, что это произойдет именно сейчас то доллар упадет значительно больше. | The dollar is already down 25 over the past five years, and if the US tips into recession a 50 50 chance right now the dollar is going to drop a lot more. |
| Так что, по мере того, как разногласия с западом переходят в критическую стадию, важно признать, что изменение в расстановке сил идет полным ходом внутри непрозрачной политической системы Ирана. | So, as disputes with the West come to a head, it is important to recognize the power shifts underway inside Iran s opaque political system. |
| Доллар уже упал на 25 за последние пять лет, и если США вступит в стадию рецессии 50 50, что это произойдет именно сейчас то доллар упадет значительно больше. | The dollar is already down 25 over the past five years, and if the US tips into recession a 50 50 chance right now 45 45 the dollar is going to drop a lot more. |