Translation of "стандартной" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Импорт стандартной книги фраз | Import Standard Phrase Book |
| Файл Импорт стандартной книги фраз | File Import Standard Phrase Book |
| Валюта Непала стала стандартной валютой трансгималайской торговли. | Nepali currency became the standard currency in trans Himalayan trade. |
| Теперь это кажется стандартной процедурой в судах Эфиопии. | This now looks to be the standard procedure in the Ethiopian court environment. |
| В Стандартной модели постулируются несколько типов простейших частиц. | Within the Standard Model, there are several different types of particles. |
| У римлян стандартной дробью была унция (1 12). | and , however, recur (0.333... and 0.142857142857...). |
| ), предлагающих разные новые возможности и улучшения стандартной реализации. | ) offered different new features and improvements over the standard implementation. |
| Главным результатом современной теоретической ФЭЧ является построение Стандартной модели физики элементарных частиц. | Standard Model The current state of the classification of all elementary particles is explained by the Standard Model. |
| ReiserFS является стандартной файловой системой в дистрибутивах Elive, Xandros, Linspire, GoboLinux, Yoper Linux. | ReiserFS is the default file system on the Elive, Xandros, Linspire, GoboLinux, and Yoper Linux distributions. |
| Позволял изменить тактовую частоту со стандартной 3 МГц (в серии БК 0010 ) на 4 либо 6 МГц, или со стандартной 4 МГц (в серии БК 0011 ) на 3 либо 6 МГц. | Changed the processor clock speed from the standard 3 MHz (BK 0010 series) to 4 or 6 MHz, or from the standard 4 MHz (BK 0011 series) to 3 or 6 MHz. |
| Приложения РГ для физики элементарных частиц привело в 1970 х к созданию Стандартной модели. | ) Applications of the RG to particle physics exploded in number in the 1970s with the establishment of the Standard Model. |
| Чтобы понять значимость экономики идентичности и ее отличие от стандартной экономики, нужно учитывать сложность фактов. | To grasp the relevance of identity economics, and how it differs from standard economics, consider an otherwise puzzling fact. |
| В инспекции автоматически сочли таких россиян онлайн пользователями и вычеркнули их из стандартной, бумажной рассылки. | The inspectorate automatically considered those Russians citizens as online users and deleted them from the standard paper mailing list. |
| Свести цвета пиктограммы к оттенкам серого. Получившиеся цвета, возможно, не будут соответствовать стандартной палитре kde . | Gray scale the icon image. This may create colors not conformant to the kde icon palette. |
| Мы знаем последствия фискальная политика Маккейна, скорее всего, будет стандартной фискальной политикой республиканцев и с 1981 года, стандартной республиканской фискальной политикой было увеличение соотношения общего федерального долга к ВВП почти на 2 в год. | We know the consequences McCain s fiscal policy is likely to be standard Republican fiscal policy and since 1981, standard Republican fiscal policy has increased the ratio of gross federal debt to GDP by nearly 2 per year. |
| Это происходит совершенно интерактивно, на стандартной видеокарте на обычном компьютере. Я могу просто вставить плоскость отсечения. | But fully interactively on standard graphics cards on a normal computer, I can just put in a clip plane. |
| В стандартной модели элементарных частиц как протоны, так и нейтроны состоят из элементарных частиц, называемых кварками. | However, both protons and neutrons are composite particles composed of elementary particles called quarks. |
| Более важно, что школа предоставляет второй шанс ученикам, которые с трудом справлялись в стандартной школьной обстановке. | More importantly, the school provides a second chance to students who struggled in the standard school environment. |
| Время проведения стандартной вакцинации ребёнка может совпасть с моментом, когда родители впервые замечают его аутистические симптомы. | Parents may first become aware of autistic symptoms in their child around the time of a routine vaccination. |
| Швейцарская банковская группа UBS приводит стоимость стандартной корзины из 111 товаров и услуг в крупных городах мира. | UBS, the Swiss banking group, prices a standard basket of 111 goods and services in various cities around the world. For European cities, the results are listed in the table below, which uses Germany as the benchmark. |
| Но насколько выше стандартной розничной цены бы мы готовы были платить, чтобы оставить себе эти необходимые товары? | But how much more than the standard retail price would individuals pay to keep these must have products? |
| Швейцарская банковская группа UBS приводит стоимость стандартной корзины из 111 товаров и услуг в крупных городах мира. | UBS, the Swiss banking group, prices a standard basket of 111 goods and services in various cities around the world. |
| Мнения в социальных сетях разделились примерно поровну, дебаты дополняются фотографиями сочных гамбургеров и другой стандартной низкокачественной еды. | In social networks opinions are equally divided, and the debate is seasoned with pictures of succulent sandwiches and other fare usually labeled junk food. |
| Инфраструктура DRI впервые появилась в XFree86 версии 4.0 и стала стандартной в X11R6.7 и более поздних версиях. | The DRI first appeared in XFree86 version 4.0 and became standard in X11R6.7 and later, and this work is ongoing. |
| Северный Кипр, также как и Турция, предлагает возмещение 2,5 НДС по сравнению со стандартной 13 ной ставкой НДС. | Northern Cyprus, like Turkey, offers a 2.5 percentage point refund on VAT, compared to the standard VAT rate of 13 . |
| Замораживание эмбрионов перед их имплантацией уже стало стандартной процедурой, и в стадии исследования сейчас находится замораживание неоплодотворенных яйцеклеток. | For example, intracytoplasmic sperm injection is a technique in which a single viable sperm is injected into an egg, allowing fertilization to occur even in cases where few healthy sperm are available. Freezing unimplanted embryos is now standard procedure freezing unfertilized eggs is under development. |
| Стоит отметить, что многим противникам проекта удалось избежать грубого фанатизма, который становится стандартной чертой правостороннего обсуждения в США. | To their credit, many of the project s opponents have avoided the crass bigotry that is becoming a standard trait of right wing discourse in the United States. |
| Замораживание эмбрионов перед их имплантацией уже стало стандартной процедурой, и в стадии исследования сейчас находится замораживание неоплодотворенных яйцеклеток. | Freezing unimplanted embryos is now standard procedure freezing unfertilized eggs is under development. |
| Его копии были переданы на хранение в страны, в которых метр был признан в качестве стандартной единицы длины. | In the 18th century, there were two favoured approaches to the definition of the standard unit of length. |
| Первоначально GT Four не оснащалась системой ABS и противотуманными фарами, которые появились в стандартной комплектации несколькими месяцами позже. | Initially, the GT Four did not come with ABS and fog lamps, which became standard few months after the introduction. |
| Детальный анализ экономической эффективности значительных проектов уже более полувека является стандартной практикой в Министерстве Обороны и во всём правительстве. | Elaborate cost benefit analyses of major projects have been standard practice in the defense department and elsewhere in government for almost a half century. |
| Благодаря такому подходу, исследования можно начать уже в течение трёх недель, по сравнению со средней стандартной нормой 34 недели. | With this approach, research can begin in as little as three weeks, compared to the 34 weeks, on average, for a standard trial. |
| Но то, что допустимо и оправдано в чрезвычайной финансовой ситуации, может быть неуместно в стандартной практике в мирное время. | But what may be permissible and justifiable in a financial emergency may not be appropriate as standard practice during normal times. |
| Четырёхцветная автотипия (CMYK Cyan, Magenta, Yellow, Key color) субтрактивная схема формирования цвета, используемая прежде всего в полиграфии для стандартной триадной печати. | The CMYK color model (process color, four color) is a subtractive color model, used in color printing, and is also used to describe the printing process itself. |
| OpenVMS операционная система компании Hewlett Packard в качестве стандартной среды рабочего стола использует версию X вместе с CDE, известную как DECwindows. | Hewlett Packard's OpenVMS operating system includes a version of X with Common Desktop Environment (CDE), known as DECwindows, as its standard desktop environment. |
| И, конечно же, я ощутила навязчивое прикосновение к гениталиям и груди, что в настоящее время является стандартной политикой для путешественников в США. | And, sure enough, I experienced the invasive touching of genitals and breasts that is now standard policy for US travelers. |
| Другим недостатком стандартной модели является то, что она не включает в себя одну из основополагающих сил в природе, а именно силу притяжения. | Another flaw in the standard model is that one of the fundamental forces in nature is not included gravity. |
| Не являясь официально частью стандарта, отчёт описывает расширения стандартной библиотеки, которые, как ожидалось авторами, должны быть включены в следующую версию языка C . | While not an official part of the standard, it specified a number of extensions to the standard library, which were then included in the next version of C (then C 0x). |
| Возможно, существуют элементарные частицы, которые не описываются Стандартной моделью например, такие, как гравитон (частица, переносящая гравитационные силы) или суперсимметричные партнёры обычных частиц. | There may be hypothetical elementary particles not described by the Standard Model, such as the graviton, the particle that would carry the gravitational force, and sparticles, supersymmetric partners of the ordinary particles. |
| Энергия движущихся электронов обычно 70 эВ, что согласно формуле де Бройля соответствует длине стандартной химической связи в органических молекулах (около 0,14 нм). | At around 70 eV, the de Broglie wavelength of the electrons matches the length of typical bonds in organic molecules (about 0.14 nm) and energy transfer to organic analyte molecules is maximized, leading to the strongest possible ionization and fragmentation. |
| Согласно стандартной теории торговли, глобальное изобилие рабочей силы подразумевает повышение темпов доходности капитала, что опять же подталкивает процентные ставки вверх, а не вниз. | According to standard trade theory, a global labor glut ought to imply an increased rate of return on capital, which again pushes interest rates up, not down. |
| Это подразумевает интервал в два месяца между повышениями процентных ставок вместо трёхмесячного интервала, ставшего стандартной практикой ЕЦБ в текущем цикле повышения процентных ставок. | This implies an interval of two months between interest rate moves instead of the three month interval that has become standard ECB practice in the current interest rate cycle. |
| Мы знаем, без тени сомнения, что мы имеем дело с действительно новой частицей и что она сильно напоминает бозон Хиггса, предсказанный Стандартной моделью. | We know without a shadow of a doubt that it is a new authentic particle, and greatly resembles the Higgs boson predicted by the Standard Model. |
| В науке они используются для проверки правильности Стандартной Модели (СМ), и это также позволяет физикам нащупать расхождение между результатами наблюдений и прогнозами СМ. | For science, it serves to check the validity of the Standard Model (SM), and also allows physicians to examine any discrepancies between the observations and predictions of the SM. |
| Написанная Мос Дефом и игром на тубе из Preservation Hall, песня это ремэйк стандартной Ново Орлеанской мелодии с новыми словами, описывающими недавнюю катастрофу. | Written by Mos Def and Ben Jaffe, who is the tuba player for Preservation Hall, the song is a remake of a standard New Orleans tune with new lyrics reflecting the recent disaster. |