Translation of "статистикой" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Задумайтесь над печальной статистикой, недавно опубликованной Верховной народной прокуратурой (ВНП).
Consider the grim statistics recently released by the Supreme People s Procuratorate (SPP).
В соответствии со статистикой правительства, рыбаки принадлежат к беднейшей части населения Филиппин.
According to government statistics, fisherfolk comprise the poorest sector in the Philippines
Ещё несколько сотен живут в сообществе Науру и не учитываются государственной статистикой.
Several hundred more live in the community of Nauru, outside the scope of government statistics.
Ознакомиться с другими материалами, новостями и статистикой можно на странице летних видов спорта.
You can find more information, news, and statistics on the Summer Sports page.
Данные поисковиков совпадают со собственной статистикой Tor больше и больше российских пользователей проявляют интерес.
Data from search engines mirrors Tor's own statistics more and more Russian users show interest.
В соответствии с этой статистикой это четвёртая по величине религиозная организация в Соединённых Штатах.
According to these statistics it is the fourth largest religious body in the United States.
Кроме того, значительная часть женщин данного региона занята в секторе, который не охвачен официальной статистикой.
In 2008, India s female labor force participation rate averaged 35 , while low income countries averaged 58 . Moreover, a large proportion of women in the region are employed in the informal sector.
Кроме того, значительная часть женщин данного региона занята в секторе, который не охвачен официальной статистикой.
Moreover, a large proportion of women in the region are employed in the informal sector.
Кроме того, манипуляции с официальной статистикой открывают проблемы экономической модели, основанной на обесценивании песо и накоплении резервов.
Moreover, manipulation of official statistics highlights the problems of an economic model based on peso depreciation and the accumulation of reserves.
Криминологи подтвердили статистикой, что в тех американских штатах, где разрешена смертная казнь, количество серьезных преступлений не уменьшилось.
Criminologists have shown, statistically, that in US states where convicts are executed, serious crimes have not diminished. Other criminologists argue that this finding, if well founded, should then apply to any criminal law every day, criminal prohibitions are infringed yet if we did not have such prohibitions, crimes would be even more rampant.
Криминологи подтвердили статистикой, что в тех американских штатах, где разрешена смертная казнь, количество серьезных преступлений не уменьшилось.
Criminologists have shown, statistically, that in US states where convicts are executed, serious crimes have not diminished.
Мы не наблюдаем большой разницы со статистикой за прошлые месяцы, числа вполне соответствующие , сказал он порталу The Local .
We see no big difference in the statistics from previous months, the numbers are quite consistent, he told The Local.
Когда мы его создавали, мы хотели, что бы красивые истории адвокатов были подкреплены реальными решениями суда и статистикой.
In creating it, we wanted the pretty stories told by lawyers to be backed up by real court decisions and hard statistics.
С другой стороны, он как будто бы сказал, или подразумевал, Я умею рассуждать о вероятностях. Я умею заниматься статистикой.
On the other hand, he came out and effectively said, or implied, I know how to reason with uncertainty. I know how to do statistics.
Ланс отказался стать статистикой и вместо этого собрался с силами и стал злейшим врагом рака, написал рецензент его первой книги.
Lance refused to become a statistic and instead rallied and became cancer s worst enemy, wrote a reviewer of his first book.
За холодной статистикой, жизни разрушаются, мечты разбиваются и семьи распадаются (или не формируются) депрессия в некоторых местах продолжается год за годом.
Behind the cold statistics, lives are being ruined, dreams are being dashed, and families are falling apart (or not being formed) as stagnation depression in some places runs on year after year.
Однако за этой статистикой скрывается вопиющий факт средняя американская семья сегодня находится в более тяжелом финансовом положении, чем три с половиной года назад.
But these statistics mask a glaring fact the average American family is worse off than it was three and half years ago. Median real income has fallen by over 1,500 in real terms, with American families being squeezed as wages lag behind inflation and key household expenses soar.
Определенно, объемы глобального кредитования обычной и теневой банковских систем, вероятно, будут значительно больше, чем сумма объемов кредитования, измеряемого в настоящее время национальной статистикой.
Specifically, global credit creation by the regular and shadow banking systems is likely to be significantly larger than the sum of the credit creation currently measured by national statistics.
Однако за этой статистикой скрывается вопиющий факт средняя американская семья сегодня находится в более тяжелом финансовом положении, чем три с половиной года назад.
But these statistics mask a glaring fact the average American family is worse off than it was three and half years ago.
В соответствии со статистикой мексиканского правительства, практически половина жителей жила в нужде в 2012 году, тогда как 13 процентов населения боролись с полной нищетой.
According to the Mexican government's own statistics, almost half the population lived in poverty in 2012, when 13 percent of the country also endured extreme poverty.
В конце концов, Каримов выстроил Узбекистан, который продолжает оказываться в отчетах Мирового Банка, наряду с впечатляющей статистикой роста ВВП, которая намекает на фальсификацию, невиданную со времен коммунизма.
Finally, Karimov crafted an Uzbekistan that continues to appear in World Bank reports alongside impressive GDP growth statistics that hint at the sort of book cooking unseen even during Communist times.
Моя подруга, занимающаяся сбором средств, поделилась со мной своей статистикой если ребенок на фотографии одет в лохмотья, люди жертвуют больше денег, чем в тех случаях, когда он одет получше.
A fundraiser friend of mine told me what the numbers tell her they raise more money on ads showing children in rags than on ads where the subjects are better dressed.
В Пуэрто Рико разработаны семинары для журналистов (обеспечивая их необходимой информацией, статистикой и многим другим), чтобы в прессе эти вопросы получили более широкое освещение, и организована культурная деятельность в этом направлении.
In Puerto Rico, workshops are being developed for journalists (providing them with information, statistics, and other pertinent data) in order to obtain more press coverage and organize cultural activities related to the topic.
На конференции Энтертейнмент газеринг 2007 Кевин Келли делится забавной статистикой сегодняшней всемирной паутине всего 5000 дней от роду. Как мы можем предсказать, задаётся вопросом Келли, что случится с вебом в следующие 5000 дней?
At the 2007 EG conference, Kevin Kelly shares a fun stat The World Wide Web, as we know it, is only 5,000 days old. Now, Kelly asks, how can we predict what's coming in the next 5,000 days?
Оптимисты останутся довольны статистикой роста среднего дохода, сократившейся нищетой и рекордно низкой безработицей любители негатива заметят, что 12 населения Америки по прежнему бедны, и достояние страны все больше и больше концентрируется в руках богатой верхушки.
Those seeking the positive will find in the statistics concerning increased median income, reduced poverty, and record low unemployment those in search of the bleak will find it in the 12 of America s population that remains poor and in the country s increasing concentration of wealth at the top.
Легендарная исследовательница океанов Сильвия Эрли делится удивительными картинами океана и шокирующей статистикой о его быстром упадке, а также заявляет о своём TED Prize пожелании чтобы мы присоединились к ней и помогли защитить драгоценное голубое сердце планеты.
Legendary ocean researcher Sylvia Earle shares astonishing images of the ocean and shocking stats about its rapid decline as she makes her TED Prize wish that we will join her in protecting the vital blue heart of the planet.