Translation of "статусом" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Наблюдение за статусом пользователей.
Nickname watch list.
b) перевести следующую неправительственную организацию из категории организаций со специальным консультативным статусом в категорию организаций с общим консультативным статусом
(b) To reclassify the following non governmental organization from special to general consultative status
Косово стало протекторатом ООН с неясным окончательным статусом .
Kosovo was left as a United Nations protectorate whose final status was uncertain.
Обладает статусом города с 15 марта 1926 года.
On March 15, 1926, Ramenskoye was granted town status.
Для Китая это было статусом кво, который Япония нарушила в сентябре.
For China, this was the status quo that Japan upended in September.
Кеннеди в особенности сосредотачивался на военной мощи, но в нынешнем мире успешные экономики наслаждаются своим статусом по многим измерениям, и власти справедливо озабочены национальным экономическим статусом.
Kennedy focused particularly on military power, but, in today s world, successful economies enjoy status along many dimensions, and policymakers everywhere are legitimately concerned about national economic ranking.
Помимо этого, СФС нужно обеспечить правовой потенциал посредством надлежащей инкорпорации в виде институционально промежуточной точки между его чисто политическим статусом сегодня и крайним статусом организации договора.
Beyond that, the FSB should be given legal capacity through proper incorporation an institutionally intermediate point between its purely political status now and the extreme of a treaty organization.
Благотворительный статус Группам с благотворительным статусом в Канаде не позволена агитационная деятельность.
Charitable status Groups who have charitable status in Canada aren't allowed to do advocacy.
И мы довольны тем статусом, который имеет наша церковь , отметил наместник лавры.
We are pleased with the status that our church already has.
Чжан Вэйин, известный экономист Пекинского университета тоже не согласился с доминирующим статусом госпредприятий
Zhang Weiying, a famous economist in Peking University (Beijing) also criticized the dominant status of the SOEs
Еще одним последствием является то, что моральный статус Великобритании пострадал наряду со статусом США.
Another consequence is that Britain s moral standing has been damaged alongside that of the US.
Токол не пользуются теми же гражданскими правами и социальным статусом, что законная жена мужчины.
Tokol women do not enjoy the same civil rights or social status as a man's legal wife.
Однако в 1861 году было решено, что во всех колониях, за исключением тех, где она обладала особым государственным статусом, Церковь Англии будет обладать таким же юридически статусом, что и все остальные Церкви.
Although it had at first been somewhat established in many colonies, in 1861 it was ruled that, except where specifically established, the Church of England had just the same legal position as any other church.
Это спровоцировало на Западе небольшую вспышку гнева Вольф хочет наделить паранджу официальным статусом , и т.д.
This provoked a small firestorm of distortion in the West Wolf Wants to Institutionalize the Burka, etc.
Он полагает, что устойчивый мир в регионе не наступит, пока автономию не наделят статусом государства.
On Syria, he said that there should be no military action to change the regime.
Белград обладает особым административным статусом в составе страны и является одним из пяти статистических регионов.
Belgrade has a special administrative status within Serbia and it is one of five statistical regions of Serbia.
Возможно, чтобы смягчить политические опасения и учесть соображения международного права, такой плебисцит стоит наделить консультативным статусом.
Perhaps to assuage political fears and considerations of international law any plebiscite in the Kurdish region should, initially, have only a consultative status.
Одним из возможных объяснений может быть то, что Китай немного опьянен своим новым статусом великой державы.
One possible explanation is that China is a little drunk on its new great power status.
У каждой такой акции есть собственная страничка с описанием кампании, ее организатором и текущим статусом пожертвований .
For every charity, 1minute.ru hosts a dedicated webpage with a description of the particular campaign, the names of its organizers, and the current status of donations.
Кроме того, как государство (даже со статусом наблюдателя), Палестина могла бы искать юридическую помощь в Международном суде.
Moreover, as a state (even with observer status), Palestine could seek legal relief from the International Court of Justice.
Он необходим млекопитающим, чтобы они могли справиться со статусом родителя, с социальными связями, c комплексными когнитивными функциями.
The mammals needed it because they had to cope with parenthood, social interactions, complex cognitive functions.
Здесь приведён список пользователей, за статусом которых вы хотите наблюдать. Каждый псевдоним связан с соответствующей irc сетью.
The nickname s of the users you want to monitor are listed here. Each nickname has an associated irc network.
Но когда мой блогерский статус подкреплен статусом журналиста газеты Коммерсант , то звание журналиста более важно и первично.
But, when their status as a blogger is confirmed to be a journalist with Kommersant, then the name journalist becomes of the utmost importance.
Доклад THDS показывает также, что плодовитость варьируется вместе с экономическим статусом чем он выше, тем меньше беременностей.
The THDS report also shows that fertility varies with economic levels, decreasing with increasing household wealth.
Мартин также боролся со своей сексуальной природой, отметив сильный контраст между его статусом секс символа и чувствами.
Martin also began struggling with his sexuality, noting the stark contrast between his status as a sex symbol and his own emotions.
Но, если две трети ее участников согласятся, Генеральная Ассамблея может признать Палестину государством со статусом наблюдателя, подобным Ватикану.
But, if two thirds of its members agree, the General Assembly can recognize Palestine as a state with observer status, similar to the Vatican.
Никто не отрицает, что США больше не пользуются непревзойденным статусом сверхдержавы, которым они пользовались в конце холодной войны.
There is no denying that the US no longer enjoys the unrivaled hyperpower status that it did at the end of the Cold War.
В Латинской Америке и за её пределами Фидель более полувека обладал практически мифическим статусом для левых революционных движений.
In Latin America and beyond, Fidel has held an almost mythical status for leftist revolutionary movements for over half a century.
Как единственный штат Индии, в котором большинство населения составляют мусульмане, Джамму и Кашмир по индийской конституции обладает особым статусом.
As the only state in India with a Muslim majority, Jammu and Kashmir has a special status under India's Constitution.
Вероника такая не одна среди её сверстников есть ребята с таким же статусом абуэла мемби , как, например, Нюрка Кольман.
Veronica shares her 'abuela memby' status with peers like Niurka Colman in circumstances very similar to her own.
Они являются обеспеченными членами общества с устоявшимся статусом их не назовёшь малозначительными фигурами, от которых можно ожидать отчаянных насильственных действий.
They are well off, well established members of society, not marginal figures whom we might expect to be drawn to desperate acts of violence.
Нелогичные, одержимые обещания, сделанные учеными и врачами за прошедшие несколько десятилетий, в некотором смысле, наделили законным статусом версию опровержения смерти.
The irrational, obsessive promises made by scientists and physicians in the past few decades have, in a way, institutionalized the denial of death.
Перед лицом такой асимметрии противники Америки как с государственным статусом, так и без него начали делать упор на нетрадиционную тактику.
In the face of this asymmetry, America s opponents both state and non state actors began to emphasize unconventional tactics.
Иногда им даже задают вопрос об основе их отношений, и, когда брак перемешивается с иммиграционным статусом, это не очень комфортно.
Sometimes they also face questions about the basis of their relationship, and when marriage and immigration status get mixed up it is not comfortable.
Быть дипломатом для меня и тогда и сейчас это невероятная работа, и я люблю каждое её мгновение. Я наслаждался этим статусом.
Being a diplomat, then and now, is an incredible job, and I loved every minute of it I enjoyed the status of it.
Сирийцы составляют крупнейшее сообщество получивших статус беженца в Бразилии, где всего таким статусом на апрель 2017 года обладали 9 552 человека .
Syrians make up the largest proportion of recognised refugees in Brazil which, as of April 2017, stands at 9,552 people.
Изначально ХАМАС скептически отнесся к ставке на государственность, но поддержал ее после прекращения огня, поскольку надеялся, что сможет воспользоваться обновленным статусом Палестины.
Hamas initially reacted skeptically to the statehood bid, but supported it after the cease fire, owing to its expectation that it will be able to exploit Palestine s upgraded status.
Гэби Аргуэдас (Gaby Arguedas) из Коста Рики указала на эти факты и поразмышляла над вызывающим беспокойство социальным статусом женщин в Латинской Америке
Gaby Arguedas, from Costa Rica, pointed to these facts and reflected on the concerning social status of women in Latin America
В системе универсальных индивидуальных прав становится сложно наделить профсоюзы законным статусом и привилегиями коллективной организации, отличными от и превосходящими статус и привилегии их членов.
Under a regime of universal individual rights, it becomes difficult to grant trade unions the legal status and privileges of a collectivity distinct from and superior to its members.
Поперечный разрез данных по 40 бедным и богатым странам показывает, что между экономическим и социальным статусом женщин и глобальным экономическим ростом существует сильная связь.
A cross section of 40 poor and rich countries shows that there is a strong relationship between women s economic and social status and overall economic growth.
Для меня это очень большая честь выступать сегодня, здесь в Индии, так как Индия славится своим статусом столицы мира по числу черепно мозговых травм.
And the reason I'm so honored to be here to talk today in India is because India has the sad distinction of being the head injury capital of the world.
Многие пользователи соцсетей задались вопросом откуда у СМИ с определённым статусом, специализирующихся на деловой и политической жизни страны, интерес к такого рода несерьёзным новостям.
Many on Russian social media pointed to the contrast between the serious nature of news outlets like specialized business publications and state newswires and the lowly subject of reporting.
Пока он процветает, пользуясь своим новым сверхмощным экономическим статусом дракон, который опережает азиатских тигров и ослов Запада, Китай ошибочно недооценивает свои серьезные изъяны в структуре.
As it basks in its new status as an economic superpower the dragon that is outpacing Asia s tigers as well as the donkeys of the West China is mistakenly downplaying its own serious structural weaknesses.
Таким статусом царевич Георгий обязан в значительной степени главе Грузинской православной церкви патриарху Илии II, который в 2007 году призвал Грузию ввести в стране конституционную монархию.
Prince Giorgi largely owes his standing to the leader of the Georgian Orthodox Church, Patriarch Ilia II, who in 2007 called for Georgia to adopt a constitutional monarchy.
Можно указать пользователей, за статусом которых нужно следить, но не находящихся в вашей адресной книге. В этом случае nickname тоже будет связан с irc сетью. Смотрите ниже.
You can also define nickname s you want watched that are not in your address book. In this case also, each nickname has an associated irc network. See below.