Translation of "статуями" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он богато украшен статуями и фонтанами. | It is richly decorated with statues and fountains with jets of water. |
| В конце концов, они решают поместить её над дорогой, поддерживаемую статуями. | They decide to place it above the road, suspended by the statues from the float. |
| Всю ее заднюю сторону окаймляет элегантная колоннада со статуями античных богов. | The whole of one side is lined with an elegant colonnade with statues of the gods of antiquity. |
| Самый надежный признак смены режима это когда он начинает бороться со статуями. | The surest mark of regime change is when they start attacking the statues. |
| Мрачные картины жизни рядом с гигантскими статуями Будды в Бамиане, местом археологических раскопок. | Grim picture of life, near the giant Buddhas of Bamiyan, a rare archaeological site. |
| На площади Рынок есть четыре фонтана со статуями Нептуна, его жены Амфитриты, Дианы и Адониса. | There are four fountains with statues of Neptune, his wife Amphitrite, Diana and Adonis in the Market Square. |
| Зал Трёх Мудрецов (San Sheng Dian) со статуями будды Амитабхи и сопровождающими его бодхисаттвами Авалокитешварой и Махастхамапраптой. | The Three Sages Hall (San Sheng Dian) houses statues of the Amitabha buddha, and the Buddistavas Avalokiteśvara (male form) and Mahāsthāmaprāpta. |
| Со своими алмазами и статуями, а также репутацией императорского обращения с подчинёнными, на Обаму она явно не похожа. | But there is no denying that her rise to power in India s largest state, which sends 80 members to parliament, has given her a vital platform to bid for India s most powerful job. |
| Со своими алмазами и статуями, а также репутацией императорского обращения с подчинёнными, на Обаму она явно не похожа. | With her diamonds and her statues, and a reputation for dealing imperiously with her subordinates, she s clearly no Obama. |
| В садах Версаля находился водный театр, украшенный фонтанами и статуями юных богов (разрушено между 1770 и 1780 годами). | Gardens of Versailles included a theatre of water, decorated with fountains and statues of the infancy of the gods (destroyed between 1770 and 1780). |
| Изначально фасад был украшен статями 12 апостолов и шестью другими статуями в тимпане, но они были уничтожены в период французской революции. | The façade originally also included twelve statues of the apostles and six statues on the tympanum, which were destroyed during the French Revolution. |
| Южный портал, сделанный из песчаника, украшен статуями Иисуса и Моисея, что символизирует Новый Завет и Ветхий Завет, сопровождаемые Любовью, Надеждой, и Верой. | The southern sandstone portal is flanked by statues of Jesus and Moses, in the context symbolizing the New and the Old Testaments, accompanied by Love, Hope, and Faith. |
| (М) Вы совершенно верно заметили, (М) что многие мраморные скульптуры, (М) которые мы считаем типично греческими статуями, (М) на самом деле являются римскими копиями. | A lot of the things that we think of as typical Greek sculpture in marble are actually Roman copies in marble of the Greek bronze. |
| Монастырские сады с фонтаном, в которых звучит классическая музыка, украшенные пятью статуями знаменитого чешского скульптора ХХ в. Олбрама Зоубка, вы найденные близ литомышльского замка. | The monastery gardens with a fountain quietly sounding out to the strains of classical music and a collection of five statues by the eminent Czech sculptor of the 20th century, Olbram Zoubek, can be found not far from the chateau in Litomyšl. |
| Перед тем как подняться в Пражский Град, вы можете отдохнуть в барочном саду со статуями в стиле маньеризма и аккуратно подстриженными деревьями и кустарниками. | You can rest there before going up to Prague Castle and enjoy its Baroque design with Mannerist statues and carefully maintained trees. |
| Хорошим началом осмотра может стать вилла Боргезе с парком для прогулок, фонтанами, статуями и музеями, включая Национальную Галерею Современного Искусства, где представлены работы иностранных мастеров. | A good place to begin is at the Villa Borghese, with statues, museums including Galleria Nazionale d'Arte Moderna for international masters, fountains and plenty of strolling land. |
| 10 ноября 2015 года генерал Удомдей Ситабутр (Udomdej Sitabutr) рассказал журналистам о скандальных финансовых махинациях во время строительства парка Рачапхакти парка с семью гигантскими статуями королей Таиланда. | On 10 November 2015, General Udomdej Sitabutr admitted to the media that there were kickbacks paid in the construction of Rajabhakti Park, a park with seven statues of the prominent past kings of Thailand. |
| ...сидя за пределами больницы, рядом с шестью каменными статуями Дзидзо, бодхисаттвой детей и проводника мертвых через потусторонний мир, впервые в моей взрослой жизни я решил помолиться о помощи . | ...sitting outside the hospital, near six stone statues of Jizo, the bodhisattva of children and guide of the dead through the underworld, for the first time in my adult life, I decided to pray for help. |
| Именно так, сидя за пределами больницы, рядом с шестью каменными статуями Дзидзо, бодхисаттвы детей и проводника мертвых через потусторонний мир, впервые в моей взрослой жизни я решил помолиться о помощи. | So, sitting outside the hospital, near six stone statues of Jizo, the bodhisattva of children and guide of the dead through the underworld, for the first time in my adult life, I decided to pray for help. |
| Мне хотелось, чтобы они встретились, поэтому я отправился вместе с моей сестрой и c мамой в земли народа бамилеке, в Камерун. Мы поехали туда за 4 маленькими статуями, которые мы привезли в Японию, они были примерно такие, высотой около 43 см. | I wanted to make this encounter happen, so I went with my sister and my mother in the Bamilaké country, in Cameroon, and we went to get 4 little statues there that we brought back to Japan statues about that big, about 43 cm high. |
