Translation of "стереотипные гендерные роли" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Часто традиционные гендерные роли отражаются и на них (но не в этом случае). | Often traditional gender roles are imposed on them (not in this case). |
| Таким образом, гомофобия касается не только гомосексуалистов, но затрагивает всех, кто не вписывается в традиционные гендерные роли. | Thus, homophobia, far from involving only homosexuals, affects everybody who does not fit into traditional gender roles. |
| Гендерные нормы не являются статичными. | Gender norms are not static. |
| Все больше молодых женщин по всему миру создают тексты, картины и мемы, призванные оспорить и разрушить традиционные гендерные роли. | More and more young women across the world are writing, painting and creating memes to challenge and subvert the expectations of traditional gender roles. |
| К новым высотам, леди. гендерные стереотипы сексизмреален большиепритворщики | How strategic of toysrus to display the toy vacuum cleaners directly beneath the princess costumes. |
| Примечательны также гендерные различия, где преимущество не за женщинами. | The gender differences are also remarkable, with women being disadvantaged. |
| Гендерные стереотипы, или Мужчины и женщины в глазах общества СПб. | In Persian the same word is used in reference to men and women. |
| Роли. Четко определите рабочие роли и обязанности | Roles. Define work roles and responsibilities clearly |
| От роли плательщика к роли игрока на Ближнем Востоке | From Payer to Player in the Middle East |
| Роли вдруг изменились. | They had suddenly exchanged roles. |
| Кто в главной роли? | Who has the main role? |
| В роли Стефан Джекобс. | München C.H.Beck. |
| Ложные представления о роли центробанков | Big Lies about Central Banking |
| Пристальное внимание к роли СМИ | Mainstream media's role under the spotlight |
| В соседней Франции гендерные вопросы все еще вызывают противоречия, согласно новостному выпуску на канале France 24. | In neighboring France, gender issues are still controversial, according to a news report on France 24. |
| Вторая проблема касается роли местных властей. | The second issue concerned the role of local authorities. |
| Я не понимаю тут роли мужа. | I cannot understand the husband's position.' |
| признавая также необходимость укрепления роли Комиссии, | Recognizing also the need for strengthening the role of the Commission, |
| Бил заменил Джима в роли капитана. | Bill replaced Jim as captain. |
| Я выступал в роли синхронного переводчика. | I acted as a simultaneous interpreter. |
| Телевидение и газеты играют взаимодополняющие роли. | Television and newspapers play complementary roles. |
| О роли гносеологии в учении Фр. | The idea is to engage with what is human. |
| В роли Амина вновь Джозеф Олита. | Joseph Olita again plays Amin in a cameo. |
| Гендерные вопросы, такие как похищение невест, выходят на первый план в обществе Кыргызстана благодаря неутомимому гражданскому активизму. | Gender issues, such as bride kidnapping, are coming to the forefront in Kyrgyz society thanks to tireless civic activism. |
| Наталия Допвэлл и Роджер Робертс играют роли в Джабе Моласси Николай Сальседо в роли Старбоя между ними. | Natalia Dopwell and Roger Roberts playing the role of the Jab Molassies Nickolai Salcedo as Starboy is between them. |
| Но нет никакого нетерпения относительно роли правительства. | But there is no impatience for a bigger government role. |
| Столь незначительная сумма недостойна ведущей роли США. | This small sum is unworthy of US leadership. |
| Получаемые доходы служили в роли фондов развития. | Profits generated provided funds for expansion. |
| В этой роли она опередила даже Бразлию! | As an escape artist, indeed, it even beats Brazil! |
| А. Повышение авторитета и роли Генеральной Ассамблеи | A. Enhancing the authority and role of the General Assembly |
| e) повышение роли торговли в процессе развития | (e) Enhancing the role of trade in development |
| Ты играешь в пьесе, оставайся в роли . | 'You're in a play, stay in character. |
| Главные роли передаются из поколения в поколение. | The main roles are transmitted from generation to generation. |
| Мэтт Дэймон в роли главного героя Элизиума . | Matt Damon in his leading role on Elysium. |
| Don Mitxel Erregea задумывается о роли религии | Don Mitxel Erregea questions the role of religions |
| Maya Wang уточняет вопрос о роли департамента | Maya Wang elaborated further on the role of the Department |
| Монарх отказывается от роли... главного политического деятеля | 'The monarch denies his role as...the main political actor' |
| Цирконий не играет биологической роли в организме. | Zirconium compounds have no known biological role. |
| Сейчас в этой роли выступает Томас Монсон. | The current president is Thomas S. Monson. |
| В книге Лис не играл никакой роли. | ... It's not the book. |
| Поначалу роли Риты были не слишком заметными. | But I was not completely exposed. |
| Стереотипные экономики Латинской Америки обычно попадали в неприятности из за популистских трат правительства, в то время как восточноазиатские страны оказывались в трудном положении из за избыточных долгосрочных инвестиций. | The stereotypical Latin American economies of yesteryear used to get into trouble through populist government spending, while the East Asian economies ran into difficulty because of excessive long term investment. |
| Логика и рассуждения не играют здесь никакой роли. | Logic and reason play no part in it. |
| Комиссия работает наилучшим образом, когда придерживается этой роли. | The Commission works best when it sticks to this role. |
| История Египта предоставляет хорошую основу для такой роли. | Egypt's history could support this role. |
