Translation of "столкновения с" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

На границе Венгрии произошли столкновения мигрантов с полицией.
Clashes between migrants and the police occur on the Hungarian border.
После столкновения виновник аварии сбежал с места ДТП.
After the collision, the culprit of the accident fled the scene of the accident.
Первые столкновения случились в Бешикташе с наступлением сумерек
As the sun dawned on Istanbul, the fight first broke out in Besiktas
Какой ваш личный опыт столкновения с военным режимом?
How was your personal experience with the military regime?
И он начал рассказывать свои столкновения с новыми учреждениями.
And he began to relate all his encounters with these new institutions.
В Ростове внедорожник перевернулся после столкновения с автомобилем такси
SUV flips over after collision with taxi in Rostov
В Барселоне произошли столкновения сторонников независимости Каталонии с полицией
Supporters of Catalan independence and police clash in Barcelona
Подобные вспышки насилия и столкновения с полицией происходят постоянно.
There have been violent outbreaks and confrontations with the police continually.
Все идут на Бешикташ, где продолжаются столкновения с полицией.
Everyone is moving to , where clashes with police continue.
Столкновения напоминали Звездные Войны
The clashes reminded some of Star Wars.
Столкновения приводят к травмам
Clashes leave protesters injured
В этом корень столкновения цивилизаций.
This is the root of the clash of civilizations.
Его история столкновения соответствует моей.
His story of the collision agrees with mine.
Столкновения продолжались около трех месяцев.
The fighting lasted about three months.
Еще один важный фактор непрекращающиеся столкновения.
Another crucial factor is continued violence.
Во избежание столкновения машина автоматически тормозит.
This car brakes automatically to avoid collisions.
Также могут и столкновения с преступностью, страх заболеть, страшные новости об эпидемиях.
Also, personal experiences with crime can do it, personal health scare, a health scare in the news.
Как было сказано Ни один план битвы не выдержал столкновения с врагом .
It's been said that, No battle plan survives contact with the enemy.
Причина столкновения с машиной, которой управлял 22 летний мужчина, пока не ясна.
The cause of the collision with the vehicle driven by a 22 year old man is not yet clear.
На Кавказе начались столкновения армян с азербайджанцами, продолжавшиеся в 1905 1906 годах.
All of these problems contributed to the popular uprising in Russia in 1905.
Он пытался уклониться от столкновения с фургоном с прицепом, который неожиданно выехал на дорогу с автозаправочной станции.
He attempted to swerve out of the way of a van with trailer that shot out onto the road from a petrol station.
Так что связывать современные формы фундаментализма с идеей столкновения цивилизаций является серьезной ошибкой.
So it is a grave mistake to link modern forms of fundamentalism with the idea of a clash of civilizations.
Массовый протест проходил мирно до конца марша, когда имели место столкновения с полицией.
The massive protest played out peacefully until the end of the march, when confrontations with the police force took place.
В городе Мурсия произошли ожесточённые столкновения с участием полиции, армии и сопротивляющихся фермеров.
In the town of Murcia, there have even been violent clashes between resisting farmers and police and soldiers.
Курт чудом остаётся невредимым, а Джули погибает в результате столкновения мотоцикла с деревом.
Angrily, he storms out of home, riding off on his motorcycle with Julie.
Ожесточенные столкновения во время манифестаций против референдума
Violent clashes at anti referendum protests
С 2010 по 2012 года, БАК произвел самые большие протон протонные столкновения высоких энергий, когда либо существовавших и ожидаются столкновения еще более высоких энергий в 2015 году.
From 2010 to 2012, the LHC produced the highest energy proton proton collisions ever and even higher energy collisions are anticipated in 2015.
Андрес Гуардадо из PSV был также доставлен в больницу после столкновения с Крисом Смоллингом.
PSV's Andrés Guardado was also taken to hospital following a challenge by Chris Smalling.
С 2008 года движение самоопределения в долине превратилось в мирные демонстрации и уличные столкновения.
Since 2008 the movement for self determination in the valley has shifted towards civilian demonstrations and street battles.
НЬЮ ЙОРК. Америка идет по пути внутреннего столкновения.
NEW YORK America is on a collision course with itself.
Является ли это еще одной формой столкновения цивилизаций?
Is this its own form of clashing civilizations.
Новое политическое руководство как внутри, так и вне парламента тщательно избегает лобового столкновения с президентом.
The new political leadership, both inside and outside the parliament, has been carefully avoiding a head on collision with the president.
ДТП произошло в подмосковном Ступино, в результате столкновения иномарки с каретой Скорой помощи пострадал фельдшер.
The traffic accident happened in Stupino outside of the Moscow a paramedic was injured as a result of the collision between an import vehicle and an ambulance.
Эти обычные люди не ожидали столкновения с такими трагедиями, но они отреагировали инстинктивно и самоотверженно.
These ordinary people did not expect the tragedies they encountered suddenly, and they responded instinctively and selflessly.
С начала 2017 межконфессиональные трения усугубились, и столкновения между Антибалакой и экс Селекой не прекращаются.
The situation has even worsened since the beginning of 2017, with new clashes between Anti Balaka and Ex Seleka.
Голубые отставшие звёзды образуется при слиянии двух звёзд, возможно, в результате столкновения с двойной системой.
A blue straggler is formed from the merger of two stars, possibly as a result of an encounter with a binary system.
Наоми Колетт Ритц написала, что она видела сцену столкновения
Naomi Collett Ritz wrote what she saw at the scene of the clash
Ожесточенные уличные столкновения между сторонниками Банисадра и его противниками привели к человеческим жертвам с обеих сторон.
Violent street clashes between Banisadr s supporters and opponents resulted in deaths on both sides.
Спор о карикатурах был настолько напряженным, что теперь он стал утомительным, от свободы выражения до столкновения культурных ценностей и даже до столкновения цивилизаций.
The debate over the cartoons has been intense to the point that it is now tedious, ranging from freedom of expression to a clash of cultural values and even to a clash of civilizations.
Именно в интересах Израиля является достижение урегулирования с человеком, постоянно отказывавшимся применять тактику вооруженного столкновения своих предшественников.
It is in Israel s best interest to reach a settlement with the man who has constantly repudiated his predecessors tactics of armed conflict.
Беженцы устроили протесты на границе Сербии близ венгерского населенного пункта Реске, которые переросли в столкновения с правоохранителями.
Refugees staged a protest on the Serbian border close to the Hungarian settlement of Reske, which grew into clashes with law enforcement officers.
Конечно, я не опасаюсь военного столкновения между Турцией и ЕС.
Of course, I do not fear some sort of military clash between Turkey and the EU.
Хотя в сентябре было объявлено официальное перемирие, жестокие столкновения продолжаются.
Although an official ceasefire was declared in September, violent clashes continue.
Но даже после христианских и мусульманских демонстраций жестокие столкновения продолжались.
But even after the Christian and the Muslim demonstrations, the violent clashes continued.
Вопреки утверждениям сторонников идеи столкновения цивилизаций , столкновения между различными культурами обычно проходят легко и мирно, потому что, в психологическом отношении, мы к ним готовы.
Contrary to what proponents of the idea of a clash of civilizations claim, encounters between different cultures usually take place easily and peacefully, because we are psychologically prepared for them.