Translation of "сторона в судебном процессе" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вы когда нибудь выступали свидетелем на судебном процессе? | Have you ever been a witness in a court case? |
| Какой вопрос решается в судебном процессе над Саддамом Хусейном, запланированном на 19 октября? | What is at stake in the trial of Saddam Hussein, which is set to begin on October 19? |
| В этом состоит трудность. трудно доказать прямые причинные связи в судебном процессе по гражданскому делу . | That s the challenge. It s hard to prove direct causalities in civil litigation. |
| Более того, несмотря на повышение, судья продолжала председательствовать еще на одном судебном процессе в том же здании. | In fact, despite her promotion, the judge continued to preside over another case in the same building. |
| Мы также отмечаем, что существуют дальнейшии стадии в судебном процессе, и мы продолжим следить за развитием событий. | We note that there are further stages in the legal process, and will continue to follow this case closely. |
| Последствия участия в судебном разбирательстве | Effect of participation in a proceeding before a court |
| Темная сторона и сторона триумфа. | The dark side and the triumphant side. |
| Сторона | Side |
| Хелен звала 'оставайся в процессе, оставайся в процессе'. | Helen was calling 'stay in the process, stay in the process'. |
| Вручение документов о судебном разбирательстве | Service of process |
| Должны ли мы преследовать их в судебном порядке? | Should we therefore prosecute them? |
| У Тома есть хорошая сторона и плохая сторона. | Tom has a good side and an evil side. |
| В процессе написания | Not yet written |
| В соответствии с пресс релизом муниципальных органов власти от 20 ноября, которые пытались скорректировать запись, правительство Тлауитольтепека не получило никакого официального уведомления о судебном процессе. | The Tlahuitoltepec government hasn't received any formal notification of lawsuit, according to a November 20 press release from municipal authorities, who sought to correct the record. |
| Например, в судебном порядке распустили первое избранное законодательное собрание. | But it also faced opposition from a variety of other, far less democratically minded, forces, including holdovers from Hosni Mubarak s regime, who continue to wield influence in official institutions. |
| Например, в судебном порядке распустили первое избранное законодательное собрание. | The judiciary, for example, dissolved the first elected legislative assembly. |
| В судебном порядке этот закон вскоре был признан неконституционным . | This was subsequently declared unconstitutional by Mexico s judicial system. Famed writer Guadalupe Loaeza rebuked the regional governor How do you sleep at night, Mr. Governor of Veracruz? |
| Расклеивание рекламы запрещено. Нарушители будут преследоваться в судебном порядке. | Bill posting prohibited. Offenders will be prosecuted. |
| Темная Сторона Физики | The Dark Side of Physics |
| Про палестинская сторона. | The pro Palestinian side. |
| Чья сторона выигрывает? | Which side is winning? |
| В прошлом году на получившем широкую поддержку и одобрение судебном процессе четверо руандийцев были осуждены бельгийским судом присяжных за участие в геноциде против населения своей страны в 1994 году. | Last year, in a widely acclaimed trial, four Rwandans were convicted by a Belgian jury of involvement in the 1994 genocide in their country. |
| Это пришло в процессе? | Was it a process? |
| Но у этого страстного желания есть еще одна, темная сторона, это желание увидеть идолов, облитых грязью в порочных журналах слухов, на бракоразводном процессе в суде. | But there is another, darker side to this craving, which is the wish to see idols dragged through the mud in vicious gossip magazines, divorce courts, and so on. |
| В чём заключается ваша самая сильная сторона? | What is your greatest strength? |
| Темная сторона глобального потепления | Global Warming s Dirty Secret |
| Обратная сторона незначительного роста | The Uptick s Downside |
| Это обратная сторона благотворительности. | This is the flip side of charity. |
| Третья сторона это мы, | The third side is us. |
| Настройка Верхняя сторона экрана | Settings Top Screen Edge Mode |
| Настройка Левая сторона экрана | Settings Left Screen Edge Mode |
| Настройка Правая сторона экрана | Settings Right Screen Edge Mode |
| Настройка Нижняя сторона экрана | Settings Bottom Screen Edge Mode |
| У нас есть неприятная сторона, но есть и по настоящему классная сторона. | So what's happening is, we had the yuck side, but we actually had this real wow side. |
| Радио MENQ в процессе деятельности. | Radio MENQ in action. |
| Мы в процессе обсуждения этого. | We're discussing that. |
| Том находится в процессе переезда. | Tom is in the process of moving. |
| Организация пребывала в процессе распада. | This is an absolute right. |
| Армия находилась в процессе реорганизации. | The army was in the middle of the purge. |
| а) информацию о соответствующем судебном и административном разбирательстве | (a) Information on relevant court and administrative proceedings |
| Есть оборотная сторона целенаправленное вмешательство в жизнедеятельность человека. | There is another side it is an intended interference in the man s life. |
| Это положительная сторона многокультурного общества. | This is the positive side of a multicultural society. |
| Человеческий разум одна сторона медали. | Human intelligence is only one kind of a thing. |
| Вопрос где здесь третья сторона? | Question is where's the third side there? |
| Но есть и вторая сторона. | But there is another side. |
