Translation of "стоящих перед человечеством " to English language:

Dictionary Russian-English

перед - перевод :

Keywords : Front Face Night Last Standing Worth Stand Outside Behind Humanity Mankind Humankind Seals Succeed

Examples (External sources, not reviewed)

Мы должны постараться сократить список проблем, стоящих перед человечеством.	We must endeavor to shorten the list of challenges facing humanity.
Список требующих срочного решения проблем, стоящих перед человечеством, очень длинный.	The list of urgent challenges facing humanity is depressingly long.
Вызовов, стоящих перед Алжиром, множество.	The challenges that Algeria faces today are many.
КЕМБРИДЖ Одна из величайших задач, стоящих перед человечеством, сократить громадную разницу в доходах и благосостоянии между имущими и неимущими этого мира.	CAMBRIDGE One great challenge facing humanity is reducing the huge gaps in income and wealth between the world s haves and have nots.
Кажется, что мы готовы скорее потратить деньги на потребности войны, чем на мирные и предотвращающие решения больших проблем, стоящих перед человечеством, и особенно, перед беднейшими из бедных.	Our willingness to spend money seems to be much greater for war than for peaceful and preventative solutions to the great problems facing humanity, and especially facing the poorest of the poor.
подчеркивая, что необходимо признавать и уважать богатство всех цивилизаций и искать то общее, что объединяет цивилизации, с целью комплексного решения общих проблем, стоящих перед человечеством,	Emphasizing the need to acknowledge and respect the richness of all civilizations and to seek common ground among civilizations in order to address comprehensively common challenges facing humanity,
То же самое можно сказать о задачах, стоящих перед левыми демократами.	The same can be said for the challenge facing the democratic left.
Кроме того, Аль Каида использует поэзию для описания стоящих перед собой преград.	Moreover, Al Qaeda uses poetry to address the challenges that it faces.
Но масштабы проблем, стоящих перед Европой, предполагают настоятельную необходимость более решительных реформ.	But the magnitude of the challenges confronting Europe implies an urgent need for far more decisive reforms.
В ее ходе говорилось обо всем, кроме реально стоящих перед Германией неотложных проблем.	Schröder, who still seemed to be on the losing side in August, desperately tried to get rid of what were the most dangerous issues for him, namely, low growth and high unemployment.
Мы уже говорим с убежденностью и ясностью об основных вызовах, стоящих перед нами.	We already speak with conviction and clarity on the major challenges that face us.
В ее ходе говорилось обо всем, кроме реально стоящих перед Германией неотложных проблем.	It was about everything, except for Germany's real and pressing problems.
Но огромный размах проблем, стоящих перед Афганистаном, не должен затмить возможности для положительных изменений.	But the massive scale of the challenges facing Afghanistan should not overshadow the opportunities for positive change.
Но фактически оказалось, что ограниченное число стран участников не в состоянии решить глобальные проблемы, стоящие перед человечеством.	But keeping the group small proved impossible.
В течение трех дней эксперты выслушивали фактическую информацию о самых больших проблемах, стоящих перед регионом.	Over three days, experts heard evidence about the region s biggest challenges.
Война в Ираке жестко поставила перед человечеством вопрос мирового устройства и, в частности, вопрос роли ООН в современном мире.	The war in Iraq raised starkly the question of the international order, in particular about the role of the UN.
Стенания Мексики по поводу перетока рабочих мест в Китай говорят о сходстве проблем, стоящих как перед развивающимися, так и перед развитыми странами.	As shown by Mexico's laments about job losses to China, people in emerging countries worry as much as those in advanced countries.
Но выборы сами по себе не могут решить основных политических проблем, стоящих перед Египтом и Тунисом.	But elections alone cannot solve the fundamental political problems confronting Egypt and Tunisia.
Это демонстрировало лучшее, что может случиться с человечеством.	It exemplified the best that humanity has to offer.
Это трагическая ошибка, являющаяся результатом неправильного понимания задач и проблем, стоящих перед Африкой, а также обязанностей Америки.	This is a tragic mistake, one that results from a misunderstanding of the challenges facing Africa and of America s responsibilities.
Оптимизм по поводу будущего сирийского народа необходимо умерять реализмом по поводу проблем, стоящих в равной степени перед оппозиционным движением Сирии и перед международным сообществом.	Optimism about the Syrian people's future must be tempered by realism about the challenges facing Syria's opposition movement and the international community alike.
Для обеих сторон главным основанием для этого неортодоксального политического проявления мужества стал масштаб стоящих перед Англией экономических проблем.	For both parties, the biggest justification for this unorthodox act of political courage is the scale of the economic problems facing Britain.
Я считаю, что эти три принципа можно применить к решению сложнейших задач, стоящих перед миром сегодня. Благодарю вас.	And I believe that these three principles can be applied to solving some of the very tough problems that we face in the world today. Thanks so much.
Многие из задач, стоящих перед Всемирным Банком исходят от давлений на него со стороны его более крупных акционеров.	Many of the challenges facing the World Bank come from the pressures placed on it by its larger shareholders.
Париж недавно столкнулся с человечеством в его худшем проявлении.	Paris recently experienced humanity at its worst.
Однако международному сообществу не хватает политической воли, необходимой, чтобы выполнить эти основные обязанности перед человечеством, что заставляет людей терять веру в политику.	Yet the international community has lacked the political will needed to meet these basic responsibilities to humanity, causing people to lose faith in politics.
Революция потребовала, чтобы каждый выполнил свою ответственность перед человечеством, и, так как призыв был открытым, на него к сожалению ответила Аль Каида .	The Revolution requested that everyone live up to their responsibilities towards humanity, and being an open appeal, it was unfortunately answered by Al Qaeda.
Экономисты сегодня начинают осознавать, что самые интересные из стоящих перед ними вопросов всегда были вне пределов достижимости маршалловского подхода.	Economists are now awakening to the realization that the most interesting questions they face were always beyond the reach of Marshall s toolkit.
Принимая во внимание количество и серьезность стоящих перед гражданской аэронавтикой проблем недостаточно и дальше применять общепринятые эволюционные методы развития.	Given the number and severity of problems currently plaguing civil aeronautics, the conventional approach of evolutionary changes to current paradigms is no longer sufficient.
Инженерные школы зачастую не в состоянии обеспечить студентов знаниями и пониманием проблем, стоящих перед людьми за пределами развитого мира.	Engineering schools often fail to provide students with knowledge or understanding of the challenges faced by those outside of the developed world.
Сделанное в 2000 году поручение премьер министра в отношении целей, стоящих перед Японией в двадцать первом веке, касалось именно этого.	In 2000, a prime minister s commission on Japan s goals in the twenty first century called for just that.
Разорвать этот круг будет непросто, однако не существует другого способа решить многие из наиболее острых проблем, стоящих перед экономикой Китая.	Breaking the cycle will not be easy, but there is no other way to address many of the most pressing problems confronting China s economy.
4. выражает глубокую озабоченность по поводу ограниченности средств, имеющихся в распоряжении Управления Верховного комиссара для выполнения стоящих перед ним задач	4. Expresses its deep concern at the scarcity of means at the disposal of the Office of the High Commissioner for the fulfilment of its tasks
5. выражает глубокую озабоченность по поводу ограниченности средств, имеющихся в распоряжении Управления Верховного комиссара для выполнения стоящих перед ним задач	5. Expresses its deep concern about the scarcity of means at the disposal of the Office of the High Commissioner for the fulfilment of its tasks
Но это было в целом предсказуемо, равно как и возможные последствия для миллионов американцев, стоящих перед лицом финансовых проблем и глобальной экономики.	But it was largely predictable, as are the likely consequences for both the millions of Americans who will be facing financial distress and the global economy.
Может быть, что переход от страстной политики к безличной политике является одной из самых трудных задач, стоящих перед демократизаторами во всем мире.	Indeed, it may be that the transition from passionate to impersonal politics is one of the most difficult challenges facing democratizers everywhere.
Так, полагаясь в основном на военные рычаги в решении политических проблем, США скорее увеличивает, а не уменьшает количество стоящих перед собой угроз.	Indeed, by relying mainly on military solutions to political problems, the US seems to be increasing rather than reducing the threats it faces.
Одним из ключевых вопросов, стоящих перед Китаем, является то, как уменьшить профицит текущего счета и счета движения капитала для снижения валютных запасов.	One key issue facing China is how to reduce the current and capital account surpluses in order to reduce foreign exchange holdings.
Но сложность задач, стоящих перед странами после окончания конфликта, говорит о срочной необходимости предоставить ООН ресурсы и возможности для выполнения этой роли.	But the complexity of the tasks that post conflict countries face underscores the urgent challenge of providing the UN with the capacity to meet them.
С учетом всех стоящих перед мировой экономикой проблем, мы будем счастливы, если эта напряженность не начнет проявляться в течение последующих двенадцати месяцев.	With all of the problems confronting the global economy, we will be lucky if these strains do not begin to manifest themselves within the next twelve months.
Целомудренные китайцы, которые экономят большую часть своих доходов, напротив были наказаны Западными экономистами за отказ понять, что их долг перед человечеством заключался в том, чтобы тратить.	By contrast, the virtuous Chinese, who save a large proportion of their incomes, were castigated by Western economists for their failure to understand that their duty to humanity was to spend.
Туску придется добиваться чего то схожего перед лицом новых задач, стоящих сегодня перед Европой, которые включают российскую агрессию в Украине, рост терроризма на Ближнем Востоке и застой экономики у себя дома.	Tusk will have to achieve something similar in the face of the new challenges confronting Europe today, which include Russian aggression in Ukraine, the rise of terrorism in the Middle East, and a stagnant economy at home.
Я верю, что фотография может по настоящему сближать людей, и может выступать положительным фактором в понимании проблем и возможностей, стоящих перед миром сегодня.	I believe that photography can make a real connection to people, and can be employed as a positive agent for understanding the challenges and opportunities facing our world today.
В ближайшие двадцать лет отношения между человечеством и природой изменятся, основательно и бесповоротно.	Sometime in the next twenty years, the relationship between human beings and the natural world is going to change, profoundly and forever.
Как мы можем помочь беднейшим странам мира добиться такого же успеха, как Южная Корея вот один из самых важных вопросов, стоящих перед миром сегодня.	How we can help more of the world s poorest countries emulate South Korea s success is one of the most important questions facing the world today.

Показать эту страницу на русском языке