Translation of "страданий" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Бог страданий? | The God of Suffering? |
| Освободим енотов от страданий! | And free the raccoons from pain! |
| Достичь это невозможно без страданий. | Achieving this will not come without suffering. |
| Почему жизнь так полна страданий? | Why is life so full of suffering? |
| И они хотят наших страданий. | And they want us suffer. |
| Некоторые не смогли избежать страданий. | Some of them weren't able to escape being hurt. |
| Его чаша страданий была полна. | His cup of misery was full. |
| Мы причинили много страданий нашим женщинам. | We have caused lots of suffering to our women. |
| Сколько ещё страданий они могут вынести? | How much more suffering can they endure? |
| Я не переношу вида страданий животных. | I can't bear to see animals suffering. |
| Я не переношу вида страданий животных. | I can't bear to see animals suffer. |
| Мы должны отдавать приоритет уменьшению ненужных страданий. | We should give priority to reducing unnecessary suffering. |
| Я покажу миру эти неизвестные истории страданий. | I will show the world those unknown stories of sufferings. |
| Не в центре страданий, борьбы и страха. | Not in the midst of so much anguish, scrambling, and fear. |
| Правовое определение пытки подразумевает намеренное причинение тяжелых страданий. | The legal definition of torture implies the intentional infliction of severe suffering. |
| Народ Палестины жаждет мира и облегчения своих страданий. | The people of Palestine yearn for peace and relief from suffering. |
| Когда же ты освободишься от этих затянувшихся страданий? | When will you be relieved from your prolonged pain? |
| Создание демократических структур требует времени, дисциплины, страданий и терпения. | Building democratic structures requires time, discipline, pain, and patience. |
| Он также вынес и боль страданий, причиненных его семье. | And he bore the anguish of the suffering imposed on his family. |
| Они делятся ужасающими историями побега, голода и страданий беженцев. | They share horrifying stories of escape, hunger, and suffering as refugees. |
| Это глухая борьба с небытием, против отчаяния и страданий. | It's a kind of deaf battle against nothingness, against despair and distress. |
| Том пристрелил раненую лошадь, чтобы избавить её от страданий. | Tom shot the injured horse to put it out of its misery. |
| Авария принесла множество страданий, особенно 330 тысячам вынужденно перемещенных людей. | There has been real suffering, particularly among the 330,000 people who were relocated after the accident. |
| После многих лет подготовки, обучения, поисков и страданий он вернулся | After many years of training, of disciplining, of search and struggle, he comes back. |
| Если бог всезнающ, то он знает, как много страданий в мире. | If God is all knowing, he knows how much suffering there is. |
| К сожалению для сирийцев, их страданий самих по себе будет недостаточно. | Unfortunately for Syrians, their suffering alone will not be enough. |
| Политически некорректно приписывать часть страданий очень бедных стран их собственным решениям. | It is not politically correct to attribute any share of very poor countries suffering to their own decisions. |
| Политически некорректно приписывать часть страданий очень бедных стран их собственным решениям. | It is not politically correct to attribute any share of very poor countries suffering to their own decisions. But it is condescending to refuse to hold many of them partly responsible for their own plight. |
| Один год надежды и силы, счастья и страданий, страха и свободы. | One year of hope and strength, happiness and misery, fear and freedom. |
| Они помогли отменить рабство и потратили немало усилий для уменьшения людских страданий. | Non believers often have as strong and sound a sense of right and wrong as anyone, and have worked to abolish slavery and contributed to other efforts to alleviate human suffering. |
| Спустя годы страданий она наконец решила забыть прошлое и начать новую жизнь. | After years of suffering, she finally decided to forget the past and begin a new life. |
| Семьи воссоединяются и, после многих лет страданий, наконец то появилась надежда на будущее. | Families are being reunited, and, after years of suffering, there is finally hope for the future. |
| После значительной боли и множества страданий Греция близка к регистрации первичного профицита бюджета. | After undergoing a lot of pain and suffering, Greece is close to posting a primary budget surplus. |
| Каждый аспект нашей общей культуры, если не последнее столетие совместных страданий, подтверждает это. | Every aspect of our shared culture, if not the last century of shared suffering, confirms that for us. |
| Но изменение не произойдет внезапно, так что Мексике нужны краткосрочные решения ее страданий. | The most urgent, feasible, and relevant steps involve electoral and legal reforms aimed at avoiding a repeat of the current protests over the presidential vote. |
| Но изменение не произойдет внезапно, так что Мексике нужны краткосрочные решения ее страданий. | But change will not happen overnight, so Mexico needs short term solutions to its travails. |
| Вместо этого восхищение политиков и публики в основном сосредотачивается на глубине страданий военнослужащего. | Instead, praise from politicians and the public focuses largely on the depth of a service member's suffering. |
| Я была ограждена от страданий из за зашоренности и социальных ограничений религиозного воспитания. | I was shielded from the pains of bigotry and the social restrictions of a religiously based upbringing. |
| Почему же тюрьмы во всем мире являются средоточием таких страданий и нарушений служебного долга? | Why do prisons the world over concentrate such suffering and misconduct? Partly by design. |
| Почему же тюрьмы во всем мире являются средоточием таких страданий и нарушений служебного долга? | Why do prisons the world over concentrate such suffering and misconduct? |
| Он даже не желал теперь ее жизни, он желал только прекращения этих ужасных страданий. | He did not now even wish her to live, but only longed that these terrible sufferings should end. |
| Каждый аспект нашей общей культуры, а также последние сто лет общих страданий подтверждают это. | Every aspect of our shared culture, if not the last century of shared suffering, confirms that for us. |
| У нас есть возможность решить эту проблему полностью, понеся полутриллионные убытки и избежав огромных страданий. | We have the ability to solve this problem completely, eliminating half a trillion dollars in damages, and sparing untold anguish. |
| Ганди верил в возможность отстранения оппонента от ошибки при помощи терпения, симпатии и своих страданий . | But, while such an approach may have won Burma s Aung San Suu Kyi the Nobel that eluded the Mahatma himself, the violence of the Burmese state proved far stronger in preventing change than her suffering has in fomenting it. |
| Действительно, большинству из нас трудно представить масштаб страданий и опустошения, причиненные армянам и их потомкам. | Indeed, it is hard for most of us to imagine the scale of suffering and devastation inflicted on the Armenian people and their ancestral homelands. |
