Translation of "страны ОЭСР" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Это страны ОЭСР. Богатые страны. Клуб стран ООН.
This is OECD. The rich country. The country club of the U.N.
А вот страны ОЭСР с высоким уровнем дохода.
And here we have high income countries in the OECD.
В частности, страны ОЭСР, пострадают от двойного демографического шока.
Negara negara OECD khususnya akan mengalami double demographic shock.
Страны ОЭСР должны показать пример и выполнить обязательства, которые они приняли.
OECD countries need to lead by example and meet the commitments that they have made.
Международное энергетическое агентство признает только страны ОЭСР, и не включает Китай, крупнейшего потребителя энергии.
The intergovernmental Energy Charter Treaty, which obliges signatories to apply impartial market rules to energy products and services, has not been signed by the US, the world s second largest energy consumer, or ratified by Russia, the world s largest oil producer.
ОЭСР является сотрудничающим партнером.
The OECD is a collaborating partner.
Страны ОЭСР, где больше женщин участвуют в производственном процессе, также имеют более высокие показатели рождаемости.
OECD countries with higher female labor force participation rates also have higher birth rates.
В прошедшем десятилетии, как показали исследования ОЭСР, эти страны стали зависимы от экономического роста Китая.
In the past decade, these countries have, as OECD research has shown, become dependent on Chinese growth.
Все страны из десятки лидеров Лондонской олимпиады по количеству медалей, за исключением Китая и России, являются членами ОЭСР.
Indeed, of the ten countries that received the most medals at the London games, all except China and Russia are OECD members.
США и другие передовые страны мира настаивают на более скромных изменениях, которые должна порекомендовать ОЭСР этот клуб развитых стран.
The US and other advanced countries have been pushing for much smaller changes, to be recommended by the OECD, the advanced countries club.
Другими словами, даже если страны ОЭСР сократят свои выбросы до нуля, они одни не смогут вывести мир на траекторию 450 .
In other words, even if OECD countries reduce their emissions to zero, they alone could not put the world onto the 450 ppm trajectory.
Сегодня они занимают средние позиции в странах ОЭСР.
Today it ranks in the middle of the OECD countries.
В настоящее время ОЭСР подготавливает публикацию четвертого обследования.
A fourth survey is currently under preparation published by OECD.
ОЭСР не несет ответственность за содержание этой статьи.
The OECD is not responsible for the content in these posts.
Страны ОЭСР в среднем используют 160 кг нефтяного эквивалента энергии на каждые 1000 долларов США ВВП (измеренного по паритету покупательной способности).
The OECD countries, on average, use 160 kilograms of oil equivalent energy for every 1,000 of GDP (measured at purchasing power parity).
Все остальные страны ОЭСР относятся к зарубежным дочерним компаниям совсем по другому опираясь на так называемый метод территориального налогообложения иностранных доходов.
All other OECD countries treat the profits of their companies foreign subsidiaries very differently, relying on the so called territorial method of taxing foreign earnings.
Токийский филиал Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) пишет
The Tokyo office of the Organisation for Economic Co operation and Development (OECD) tweeted
Три четверти дополнительного CO2 будет приходиться на Китай, Индию и Ближний Восток, и целых 97 на страны, не входящие в ОЭСР, хотя выбросы на душу населения в данных странах будут в среднем по прежнему гораздо ниже, чем в ОЭСР.
Three quarters of the extra CO2 will come from China, India, and the Middle East, and as much as 97 from non OECD countries as a whole although non OECD per capita emissions will still be far lower on average than in the OECD.
На страны, не входящие в ОЭСР, придётся 87 увеличения, следовательно, их доля в мировом спросе на первичную энергию возрастёт с 51 до 62 .
Non OECD countries account for 87 of the increase, so their share of world primary energy demand will rise from 51 to 62 .
Она присоединилось к ОЭСР и является важным членом Большой Двадцатки .
It joined the OECD and is an important member of the G 20.
Однако Китай добился гораздо более сильного роста ВВП, нежели страны ОЭСР, в основном благодаря быстрому росту производительности, характерному для догоняющей фазы развития развивающегося рынка.
But China has attained much higher GDP growth than the OECD economies, driven largely by the rapid productivity gains that characterize the initial catch up phase of emerging market development.
Это означает, что странам ОЭСР необходимо быть лидерами, показывая пример другим.
This means that the OECD countries will have to lead by example.
Промежуточная оценка ОЭСР назвала его самым важным риском для глобальной экономики .
The OECD s interim assessment called it the most important risk for the global economy.
Вот они где, с этой стороны. Показатели Африки и ОЭСР пересекаются.
And they are over here on this side. Quite an overlap between Africa and OECD.
Кроме того, огромные волны мигрантов из развивающихся стран в страны ОЭСР ставят под угрозу способность к ассимиляции последних и лишают первых их образованной рабочей силы.
Moreover, huge waves of migrants from developing countries to OECD countries challenge the assimilation capacity of the latter and deprive the former of its educated work force. In the US and Germany, 13 of the population is foreign born, as are 8 of France inhabitants and 10 of Britain s.
Кроме того, огромные волны мигрантов из развивающихся стран в страны ОЭСР ставят под угрозу способность к ассимиляции последних и лишают первых их образованной рабочей силы.
Moreover, huge waves of migrants from developing countries to OECD countries challenge the assimilation capacity of the latter and deprive the former of its educated work force.
Обследование ОЭСР вопросов, связанных с деятельностью по оказанию двусторонней помощи В 1996 г. Межсессионная группа (МСГ) МФХБ предложила ОЭСР разработать программу обмена информацией о создании потенциала .
OECD Survey on Bi lateral Assistance Activities In 1996, the Intersessional Group (ISG) of the IFCS invited the OECD to develop an information exchange programme on capacity building'.
Вот главный вывод докладаЭкономические перспективы Африки за 2003 2004, опубликованного недавно ОЭСР.
This is a key conclusion of the 2003 2004African Economic Outlook, published recently by the OECD.
Неудивительно, что Чили считается развитой страной, ведь она единственный южноамериканский член ОЭСР.
It s no surprise that Chile is considered a developed country the only South American member of the OECD.
Согласно ОЭСР, благодаря Интернету сейчас создается до 13 продукции в экономике США.
According to the OECD, the Internet now accounts for up to 13 of economic output in the US.
Совместное совещание ЕЭК Евростата ОЭСР по вопросам управления статистическими информационными системами (УСИС)
Joint ECE Eurostat OECD Meeting on the Management of Statistical Information Systems (MSIS)
Как говорилось на состоявшемся на прошлой неделе Форуме ОЭСР и ежегодном заседании Министерского совета ОЭСР, на этот раз мы должны содействовать инвестициям, в центре которых люди и планета.
In short, as we argued during the OECD Forum and annual Ministerial Council Meeting last week, this time we need to promote investments that focus on people and the planet.
Когда рушатся барьеры для импорта, и распределительная система Японии становится более прозрачной (приближаясь к стандартам ОЭСР), доля импорта в ВВП Японии будет расти, улучшая производительность внутри страны.
As import barriers fall and as Japan's distribution systems become more transparent, converging to OECD standards, the import share of Japan's GDP will rise, improving domestic productivity.
В реальности, разумеется, многие страны, особенно члены ОЭСР, будут приходить к решению, что им необходимо больше иммигрантов, по мере того как их собственное население будет стареть и уменьшаться.
The reality, of course, is that many countries, especially OECD members, will decide that they need more immigrants as their own populations age and shrink.
Во многих богатых странах ОЭСР финансовый кризис и спад сделали вмешательство правительства снова популярным.
In many rich OECD countries, the financial crisis and recession have made government intervention popular again.
Теперь важно продолжить данные усилия ОЭСР и стран большой двадцатки в сфере корпоративного налогообложения.
Now it is important to continue the efforts of the OECD and the G 20 in the area of corporate taxation.
ОЭСР собирает данные и регулярно публикует документ, в котором кратко излагаются проекты двусторонней помощи.
OECD has collected data and regularly publishes a document summarizing bi lateral assistance projects.
Однако 13 марта 2014 года ОЭСР приостановила принятие России в члены на неопределенный срок.
In March 2014, the OECD halted membership talks in response to Russia's role in the 2014 Crimean crisis.
Поразительные успехи, достигнутые Китаем в результате либерализации торговли, сделали за последние три десятилетия гораздо больше для того, чтобы убедить другие развивающиеся страны в преимуществах торговли, чем все наставления стран ОЭСР.
During the last three decades, the amazing success of China s trade liberalization has done much more to convince other developing countries of the gains from trade than all the OECD countries exhortations.
Почему она является частью ОЭСР, хотя ее полномочия глобальны, загадка, которую мало кто может разгадать.
Why it is part of the OECD when its remit is global is a mystery few can explain.
Соглашение базируется на Единых стандартах обмена налоговой информацией (Common Reporting Standard, сокращенно CRS), разработанных ОЭСР.
The agreement is based on the Common Reporting Standard, which was developed by the OECD.
Конкретная цель состояла в том, чтобы содействовать координации помощи по созданию потенциала в области безопасного обращения с химическими веществами пестицидами, оказываемой государствами членами ОЭСР развивающимся странам, включая страны с переходной экономикой.
The specific objective was to facilitate co ordination of capacity building assistance in the field of chemicals pesticides management provided by OECD member countries to developing countries, including those with economies in transition.
Это 10 долларов, тогда у вас есть социальная или частная медицинская помощь. Тогда вы сможете обеспечить лечение членов семьи и образование ваших детей. Это страны ОЭСР. Зеленый Латинская Америка рыжий Восточная Европа.
This is 10, whether you have a public or a private health service system. This is where you can provide health service for your family and school for your children, and this is OECD countries Green, Latin America, East Europe.
Уровень трудоспособного населения Южной Кореи ежегодно падает на 1,2 это самый быстрый спад среди стран ОЭСР.
South Korea s working age population is falling by 1.2 annually the fastest decline among OECD countries.
Средний уровень безработицы застрял в пределах 10 на протяжении нескольких лет один из самых высоких в ОЭСР.
Average unemployment has been stuck at around 10 for several years one of the highest rates in the OECD.