Translation of "страны или территории" to English language:


  Dictionary Russian-English

или - перевод : или - перевод :
Or

или - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Отделение части или частей территории
Separation of part or parts of the territory
Там выясняют, законно ли юноша находится на территории страны.
There, they are determining if the youth is in the country legally.
Леса занимают около одной трети территории кантона, примерно четверть территории считается непродуктивной (горы или ледники).
Forests occupy about one third of the canton with about one quarter being considered unproductive (mountains or glaciers).
а) преступление совершено на территории этого Государства участника или
(a) The offence is committed in the territory of that State Party or
Или гражданские лидеры страны исправятся?
Or will the country s civilian leaders mend their ways?
Многие страны Европейского Союза беспокоят последствия отторжения территории страны, а также эффект независимости Косово на сербскую демократию.
Many European Union countries are worried about the implications of taking away a country s territory, as well as the impact of Kosovo s independence on Serbian democracy.
Накануне власти страны решили временно поселять мигрантов на территории бывшего концлагеря Бухенвальд.
Yesterday, the country's authorities decided to temporarily settle migrants at the former concentration camp, Buchenwald.
Правительство Афганистана контролирует меньшую часть территории страны процентов 40 , по словам Патрушева.
The Government of Afghanistan controls a minority of the country's territory 40 , according to Patrushev.
На территории страны встречается около 20 всех известных в мире видов животных.
It is estimated to contain 20 per cent of the world's animal species.
b) любого действия, имеющего своей целью или результатом лишение их своих земель, территории или ресурсов
(b) Any action which has the aim or effect of dispossessing them of their lands, territories or resources
Или что Африка это страна на территории Анголы, или что Того это страна внутри Анголы.
Or that Africa is a country within Angola, or that Togo is a country inside Angola.
Или давайте рассмотрим белее преуспевшие страны.
Or consider more successful countries.
Европейская часть составляла четверть территории страны и являлась её культурным и экономическим центром.
The European portion accounted for a quarter of the country's area, and was the cultural and economic center.
Некоторые из основателей Либерленда установили флаг страны на территории между Сербией и Хорватией.
Some of the founders of Liberland, upon planting the country's flag on the territory between Croatia and Serbia.
Несколькими днями позже погибших хоронили по всей территории страны в их родных городах.
In the days after the accident, the men who died were laid to rest throughout the country in funerals held in their hometowns.
В соответствии с федеральным законом Российской Федерации, запрет действует на территории всей страны.
In accordance with Russian federal law, the ban is effective nationwide.
Инцидент может вызвать трения между коренными жителями страны и этническим русским меньшинством, которое поддерживает нахождение базы на территории страны.
The incident carries the risk of causing tension between Tajiks and the country's remaining ethnic Russian minority, who are especially supportive of the base's presence in the country.
Некоторые члены Совета Безопасности (в частности Россия и Китай) относятся скептически или настроены против подобного диктата, и мало какие страны и правительства поддерживают идею разделения территории другой страны, независимо от обстоятельств.
Some members of the Security Council particularly Russia and China are opposed to or skeptical of an imposed settlement, and few governments favor dividing up another country s territory, however compelling the circumstances.
Более 400 палестинских деревень, оказавшихся на территории Израиля, были уничтожены или опустошены.
Over 400 Palestinian villages in what became Israel were destroyed or depopulated.
И поэтому создание сильного физического присутствия на всей территории страны будет трудоемким и дорогостоящим.
But China lacks national leaders, with the top five Chinese retailers in different product categories commanding less than 20 of the market, compared to up to 60 in the US. And establishing a strong physical presence throughout the country will be time consuming and expensive.
По мнению Саудовской Аравии, вывод американских войск будет означать передачу всей территории страны Ирану.
In the Saudi view, a US military exit would mean handing the entire country to Iran.
Есть также огромное различие с точки зрения прогресса между различными штатами на территории страны.
There is also a huge disparity in terms of progress between different states in the vast country.
С расширением территории страны гербы новых провинций были добавлены на флаг и герб Канады.
Since 1996, February 15 has been commemorated as National Flag of Canada Day.
На территории страны в пустынях проживают изолированные кочевые племена охотников собирателей, которые так или иначе должны быть интегрированы в современное общество, без потери своей идентичности.
Isolated nomadic tribes of hunter gatherers, which somehow need to be integrated into modern society without losing their identity, live throughout the country in deserts.
Действительно, 83 страны и территории, включая наиболее развитые страны, сейчас имеют показатель рождаемости ниже, чем необходимо для поддержания постоянного уровня населения.
Indeed, 83 countries and territories, including most developed countries, currently have fertility rates below the level necessary to maintain a constant population level.
Отдельные территории
Individual Territories
Страна была поделена на 9 провинций (чу или джу) 3 на территории бывшего Силла, и три на территории остальных из трех государств.
The country was divided into nine provinces ( Ju ) three in the pre 660 territory of Silla, and three each in the former kingdoms of Baekje and Goguryeo.
Более крупная сторона обладает ограниченными возможностями разоружения или уничтожения противника, захвата его территории или эффективного использования стратегий противодействия.
Technological evolution, including efforts to reengineer some systems for greater security, might eventually change that, but, for now, it remains the case. The larger party has limited ability to disarm or destroy the enemy, occupy territory, or use counterforce strategies effectively.
Более крупная сторона обладает ограниченными возможностями разоружения или уничтожения противника, захвата его территории или эффективного использования стратегий противодействия.
The larger party has limited ability to disarm or destroy the enemy, occupy territory, or use counterforce strategies effectively.
b) преступление совершено гражданином этого Государства участника или лицом без гражданства, которое обычно проживает на его территории или
(b) The offence is committed by a national of that State Party or a stateless person who has his or her habitual residence in its territory or
Вопрос не только в территории, границах и нефти, но и в балансе сил внутри страны.
This is not only a question of territory, borders, and oil, but also one that concerns the domestic balance of power.
Пример чистой бюрократии и независимость судей, будет способствовать укреплению верховенства закона на всей территории страны.
The example of a clean bureaucracy and independent judges would strengthen the rule of law throughout the country.
будучи встревожена тяжелым положением гражданского населения на территории всей страны и призывая обеспечить его защиту,
Alarmed at the plight of the civilian population throughout the country, and calling for its protection,
Другие страны навязывают регулирование того или иного рода.
Others have been imposing capital controls of one stripe or another.
d) государство происхождения означает государство, на территории или иным образом под юрисдикцией или контролем которого осуществляется опасный вид деятельности
(d) State of origin means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the hazardous activity is carried out
Каковы обязательства страны перед беженцами, уехавшими из другой страны от преследований, бедности или лишений?
What are a country s obligations to refugees fleeing from persecution, poverty, or strife elsewhere?
Все страны, богатые или бедные, индустриальные или аграрные, связаны с мировым разнообразием жизни.
Rich or poor, industrial or rural, we are all connected to the world s diversity of life.
Под большим вопросом остается, сможет ли Китай установить более жесткие экологические стандарты на всей территории страны.
The big question is whether it will be able to impose tougher environmental standards throughout the whole country.
признавая необходимость решения проблемы необработанных алмазов, поступающих с территории алмазодобывающих стран, которая оккупирована войсками другой страны,
Recognizing the need to address the problem of rough diamonds originating from territories of diamond producing countries under military occupation by another country,
Рим согласовал его с международно признанным правительством Ливии, которое, впрочем, не контролирует большую часть территории страны.
Rome obtained approval for it from the internationally recognized government of Libya, which, it must be said, is not in control of a large part of the country s territory.
b) эффективного участия женщин в гражданской, культурной, экономической, политической и общественной жизни на территории всей страны
(b) The effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country
На территории страны протекает порядка 700 рек и речушек, которые впадают в Бенгальский залив на юге.
The land is criss crossed with many rivers of different length and width, most eventually pouring into the Bay of Bengal in the country s south.
Чаще всего они используют территории западной Украины как транзитную зону на пути в другие западноевропейские страны.
More often then not, they use western Ukrainian territories as a transit zone on their way to other Western European countries.
d) государство происхождения означает государство, на территории или иным образом под юрисдикцией или контролем которого планируются или осуществляются виды деятельности, указанные в статье 1
(d) State of origin means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the activities referred to in article 1 are planned or are carried out
Заплатить за южные европейские страны или ждать конца евро?
Pay for the southern European countries or resign oneself to the end of the euro?

 

Похожие Запросы : страны и территории - территории или владения - страны или юрисдикции - соблюдение общественного порядка на территории страны - территории школы - продажи территории - огромные территории - заморские территории - территории Палестины - новые территории - канадские территории - неизведанные территории - распределение территории - вне территории