Translation of "страны и территории" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Европейская часть составляла четверть территории страны и являлась её культурным и экономическим центром. | The European portion accounted for a quarter of the country's area, and was the cultural and economic center. |
| И поэтому создание сильного физического присутствия на всей территории страны будет трудоемким и дорогостоящим. | But China lacks national leaders, with the top five Chinese retailers in different product categories commanding less than 20 of the market, compared to up to 60 in the US. And establishing a strong physical presence throughout the country will be time consuming and expensive. |
| Там выясняют, законно ли юноша находится на территории страны. | There, they are determining if the youth is in the country legally. |
| Некоторые из основателей Либерленда установили флаг страны на территории между Сербией и Хорватией. | Some of the founders of Liberland, upon planting the country's flag on the territory between Croatia and Serbia. |
| Вопрос не только в территории, границах и нефти, но и в балансе сил внутри страны. | This is not only a question of territory, borders, and oil, but also one that concerns the domestic balance of power. |
| Инцидент может вызвать трения между коренными жителями страны и этническим русским меньшинством, которое поддерживает нахождение базы на территории страны. | The incident carries the risk of causing tension between Tajiks and the country's remaining ethnic Russian minority, who are especially supportive of the base's presence in the country. |
| С расширением территории страны гербы новых провинций были добавлены на флаг и герб Канады. | Since 1996, February 15 has been commemorated as National Flag of Canada Day. |
| Пример чистой бюрократии и независимость судей, будет способствовать укреплению верховенства закона на всей территории страны. | The example of a clean bureaucracy and independent judges would strengthen the rule of law throughout the country. |
| будучи встревожена тяжелым положением гражданского населения на территории всей страны и призывая обеспечить его защиту, | Alarmed at the plight of the civilian population throughout the country, and calling for its protection, |
| Действительно, 83 страны и территории, включая наиболее развитые страны, сейчас имеют показатель рождаемости ниже, чем необходимо для поддержания постоянного уровня населения. | Indeed, 83 countries and territories, including most developed countries, currently have fertility rates below the level necessary to maintain a constant population level. |
| Несамоуправляющиеся и другие территории | Non Self Governing and other Territories |
| Территории Китая и Гонконга | China and Hong Kong territories. |
| Многие страны Европейского Союза беспокоят последствия отторжения территории страны, а также эффект независимости Косово на сербскую демократию. | Many European Union countries are worried about the implications of taking away a country s territory, as well as the impact of Kosovo s independence on Serbian democracy. |
| Накануне власти страны решили временно поселять мигрантов на территории бывшего концлагеря Бухенвальд. | Yesterday, the country's authorities decided to temporarily settle migrants at the former concentration camp, Buchenwald. |
| Правительство Афганистана контролирует меньшую часть территории страны процентов 40 , по словам Патрушева. | The Government of Afghanistan controls a minority of the country's territory 40 , according to Patrushev. |
| На территории страны встречается около 20 всех известных в мире видов животных. | It is estimated to contain 20 per cent of the world's animal species. |
| b) эффективного участия женщин в гражданской, культурной, экономической, политической и общественной жизни на территории всей страны | (b) The effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country |
| На территории страны протекает порядка 700 рек и речушек, которые впадают в Бенгальский залив на юге. | The land is criss crossed with many rivers of different length and width, most eventually pouring into the Bay of Bengal in the country s south. |
| Но судьба страны будет решена не только на поле боя, но и на экономической, правовой, административной и политической территории. | But the country s fate will be decided not only on the battlefield, but also on economic, legal, administrative, and political terrain. |
| Несколькими днями позже погибших хоронили по всей территории страны в их родных городах. | In the days after the accident, the men who died were laid to rest throughout the country in funerals held in their hometowns. |
| В соответствии с федеральным законом Российской Федерации, запрет действует на территории всей страны. | In accordance with Russian federal law, the ban is effective nationwide. |
| По сути, на афганской территории боевики развязали настоящую террористическую войну против органов государственной власти и мирного населения страны. | In essence, in the territory of Afghanistan fighters waged a real territorial war against the government authorities and peaceful population of the country. |
| На территории страны водятся 212 видов млекопитающих, 536 видов птиц, 240 видов рептилий и 850 видов пресноводных рыб. | There are 212 mammal species, 536 bird species, 240 reptile species, 850 freshwater fish species (Tonle Sap Lake area), and 435 marine fish species. |
| 1969 В Канаде вступил в действие Языковой Акт, провозглашавший английский и французский языки официальными на всей территории страны. | 1969 In Canada, the Official Languages Act comes into force, making French equal to English throughout the Federal government. |
| По мнению Саудовской Аравии, вывод американских войск будет означать передачу всей территории страны Ирану. | In the Saudi view, a US military exit would mean handing the entire country to Iran. |
| Есть также огромное различие с точки зрения прогресса между различными штатами на территории страны. | There is also a huge disparity in terms of progress between different states in the vast country. |
| d) часто практикуемые Талибаном произвольные аресты и задержания и суммарные судебные процессы, которые привели к суммарным казням на всей территории страны | (d) The frequent Taliban practice of arbitrary arrest and detention and of summary trials, which have resulted in summary executions throughout the country |
| В дальнейшем La Jornada Maya планирует проникнуть на территории штатов Кинтана Роо и Кампече, расположенных на юго востоке страны. | In its second stage of distribution, La Jornada Maya plans to reach the states of Quintana Roo and Campeche in the southeast of the country. |
| Земли этой территории плодородны по сравнению с другими засушливыми регионами страны. Более того, две крупнейшие реки в Сомали, Джубба и Уэби Шабелле, пересекают именно юг страны. | The region is arable, compared to the rest of Somalia which is arid and semi arid, and two largest rivers in Somalia, Jubba and Shabelle, pass through the area. |
| Отдельные территории | Individual Territories |
| Некоторые члены Совета Безопасности (в частности Россия и Китай) относятся скептически или настроены против подобного диктата, и мало какие страны и правительства поддерживают идею разделения территории другой страны, независимо от обстоятельств. | Some members of the Security Council particularly Russia and China are opposed to or skeptical of an imposed settlement, and few governments favor dividing up another country s territory, however compelling the circumstances. |
| Юго западные территории страны находятся на той же долготе, что и страны южного Кавказа и Турция, которые уже являются участниками ЕПД, а Турция и вовсе является кандидатом на вступление в ЕС. | The country s southwest edge is on the same longitude as the countries of the south Caucasus and Turkey, all of which are already ENP countries or in the case of Turkey an EU candidate. |
| b) полного, равного и эффективного участия женщин в гражданской, культурной, экономической, политической и общественной жизни на территории всей страны на всех уровнях | (b) The full, equal and effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country at all levels |
| Остатки армии Саддама не подверглись преследованию на территории Ирака, что позволило ему подавить восстание на юге страны и сохранить власть. | The remnants of Saddam's army were not pursued within Iraq, allowing him to crush the popular insurrection staged in the south, and remain in power. |
| По моему скромному мнению англоязычное и франкоязычное население мирно сосуществует на всей территории страны, будучи жителями, живущими на одной планете. | In my humble opinion, Anglophones and Francophones coexist peacefully all across the national territory as citizens of the same planet. |
| Парки и природные заповедники составляют 12 территории. | Parks and nature reserves make up 12 of Amsterdam's land area. |
| Под большим вопросом остается, сможет ли Китай установить более жесткие экологические стандарты на всей территории страны. | The big question is whether it will be able to impose tougher environmental standards throughout the whole country. |
| признавая необходимость решения проблемы необработанных алмазов, поступающих с территории алмазодобывающих стран, которая оккупирована войсками другой страны, | Recognizing the need to address the problem of rough diamonds originating from territories of diamond producing countries under military occupation by another country, |
| Рим согласовал его с международно признанным правительством Ливии, которое, впрочем, не контролирует большую часть территории страны. | Rome obtained approval for it from the internationally recognized government of Libya, which, it must be said, is not in control of a large part of the country s territory. |
| Чаще всего они используют территории западной Украины как транзитную зону на пути в другие западноевропейские страны. | More often then not, they use western Ukrainian territories as a transit zone on their way to other Western European countries. |
| И страны. | And the country. The Greek Analyst ( GreekAnalyst) November 22, 2015 |
| Между Россией и Японией нет мирного соглашения, и эти две страны заявляют свои права на Курильские острова (для японцев известные как Северные территории). | There is no Russia Japan peace treaty, and the two countries have competing claims over the Kuril Islands (known as the Northern Territories to the Japanese). |
| a) полностью выполнить свои обязательства согласно международным стандартам в области прав человека и поощрять и защищать права человека и основные свободы на всей территории страны | (a) To comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms throughout its entire territory |
| f) актов запугивания представителей церквей и гражданского общества на всей конголезской территории, а также убийств этих лиц в восточной части страны | (f) the acts of intimidation against representatives of the Churches and civil society, throughout the Congolese territory, as well as the killings of those persons in the eastern part of the country |
| Передача части территории | Transfer of part of the territory |