Translation of "страны ряда" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Встаньте в два ряда. | Form two lines. |
| Также возрастает напряжение в Восточно Китайском море, где две эти страны спорят о суверенитете ряда островов. | Tensions are also running high in the East China Sea, where the two countries dispute sovereignty over a number of islands. |
| НАТО в течение ряда лет безуспешно пытается вынудить свои страны участницы тратить на военные нужды 2 ВВП. | NATO has been trying for years without success to get its member states to spend the required 2 of GDP on defense. |
| Восстановление России стало причиной ряда разногласий внутри ОБСЕ единственной пан европейской и трансатлантической организации, в которую входят и страны старой Европы, и постсоветские страны. | As a result of Russia s revival, a range of disagreements has arisen within the OSCE the only pan European and trans Atlantic organization that includes old Europe and the post Soviet states. |
| Прошли еще два ряда, старик остановился. | They completed two more swaths and then the old man stopped. |
| Он выстроил девушек в три ряда. | He grouped the girls in three rows. |
| Это нечто из ряда вон выходящее. | This is something out of the ordinary. |
| Случилось нечто из ряда вон выходящее. | Something extraordinary has happened. |
| Случилось нечто из ряда вон выходящее. | Something extraordinary happened. |
| В этом процессе каждый сидящий передвинулся вдоль ряда. | In the process everyone in the row has moved along. |
| В то время, как одни пользователи Интернета признают наличие целого ряда проблем, другие черпают вдохновение в многочисленных достойных уважения достижениях страны. | While many netizens acknowledged that the country has its share of challenges, others took heart from the many aspects of the country worthy of celebration. |
| Убегая на запад от столицы страны, Киншасы, в начале 2000 года, она присоединилась к группе, координирующей усилия по установлению мира ряда гражданских организаций, по всей видимости, вызывающей недовольство правителей страны. | Fleeing west to the country s capital, Kinshasa, early in 2000, she joined a group coordinating the peace efforts of a variety of civil organizations, apparently offending the country s rulers. |
| Потому, что он сделал нечто из ряда вон выходящее. | Because he did something that was at the fringes. |
| В этом прогнозе нет ничего из ряда вон выходящего. | This is not an outlier view. |
| В силу ряда отрицательных причин, увеличивается количество неполных семей. | Due to a number of unfortunate causes, one parent families are on the increase. |
| Она является традиционной игрой в Мали, и хотя из ряда регионов страны она исчезла, в нее до сих пор играют жители некоторых малийских деревень. | It is a traditional game in Mali and, while it has almost disappeared in some parts of the country, it is still being played in some Malian villages. |
| Сельскохозяйственную продукцию ряда японских префектур запрещено импортировать во многие страны, включая Корею и Тайвань , несмотря на двусторонние переговоры по этому вопросу на высшем уровне. | Agricultural products from several prefectures in Japan are still prohibited from being imported into several countries, including Korea and Taiwan, despite bilateral negotiations between governments. |
| Аксенова государственный подрядчик и создатель ряда вебсайтов для федерального правительства. | Aksyonova is a government contractor and the creator of number of websites for the federal government. |
| О, это еще один вопрос из ряда весьма спорных здесь! | Ah, the other controversial question! The famadihana, or turning of the bones, is a funerary tradition honoring ancestors. |
| Результаты голосования австралийцев на предстоящих выборах могут быть предвестниками ряда событий. | How Australians vote in their coming election may be a harbinger of things to come. |
| Телефоны Бориса Джонсона и ряда министров Британии попали в открытый доступ | Phone numbers of Boris Johnson and a number of British ministers exposed |
| Однако, по утверждению ряда экспертов, крайняя нищета не является неизбежным явлением. | Various experts postulate, however, that extreme poverty isn't inevitable. |
| Такое обращение для долины Кашмира не является их ряда вон выходящим. | This kind of treatment is not uncommon in the Kashmir valley. |
| В автомобиле три ряда сидений, и он может перевозить восемь пассажиров. | The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. |
| Во время нашей поездки ничего из ряда вон выходящего не произошло. | Nothing out of the ordinary happened on our trip. |
| Дальнейшие действия в 1704 году в Италии ограничились осадой ряда крепостей. | Italy In 1702 the war in northern Italy was in its second year. |
| Преследование религиозных меньшинств также стало обычным явлением для Белуджистана, что привело к массовой миграции членов ряда религиозных общин в другие регионы страны или за её пределы. | Persecution of religious minorities has also become commonplace in Balochistan, which has led to migration by non Muslims and minority Muslim sects in large numbers to other regions of the country as well as abroad. The targeting of the Shia Hazaras of Balochistan is one of the most violent and persistent persecution of any community. |
| Наконец, США больше не имеют ряда относительно стабильных клиентов в этом регионе. | Finally, the US no longer has a string of relatively stable clients in the region. |
| А их комбинация это первоклассная информация для вывода целого ряда необходимых данных. | And the combination of those two is a first order shot at a number of useful things that you want. |
| Это рисковано. Самое безопасное сегодня быть из ряда вон выходящим, быть выдающимся. | That's risky. The safe thing to do now is to be at the fringes, be remarkable. |
| 137. приветствует усилия ряда доноров в прошедшем году по финансированию этой программы | 137. Welcomes the efforts of a number of donors during the past year to the programme |
| Лишение лицензий ряда банков в последние недели экономист считает предвестником массового краха. | The economist considers the revocation of licenses of a number of banks in recent weeks to be a harbinger of a massive crash. |
| Автор ряда книг и многочисленных диссертаций и статей, написанных для профессиональных журналов. | Author of several books and numerous dissertations, articles contributed to professional journals |
| Председатель и или член совета управляющих ряда фондов благотворительного или эклезиастического характера. | President and or member of the governing council of several charitable or ecclesiastical foundations. |
| Помимо ряда мероприятий оффлайн, белорусские спецслужбы активно прибегали к блокировкам в Интернете. | Aside from offline actions, the Belarusian security services have been actively using Internet blocking. |
| Как будто пытаясь сбежать, он вышел из овощного ряда в мясной отдел. | As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. |
| Nokia N70 (Модель N70 1) одна из первых представителей модельного ряда Nseries. | Features The Nokia N70 (Model N70 1) is one of the handsets in Nokia's Nseries lineup of smart phones. |
| Эти денежные переводы имеют жизненно важное значение для экономической стабильности ряда африканских стран. | These remittances are vitally important for economic stability in several African countries. |
| Этот результат не отражает преднамеренного плана, а скорее является следствием ряда стратегических ошибок. | This outcome does not reflect a deliberate plan, but rather a series of policy mistakes. |
| Шумные протесты состоялись в этот день и у ряда других дешевых ресторанов Манхэттена. | Noisy protests began on this day in a number of other cheap restaurants in Manhattan. |
| Nissan Gloria PA330 стала логичным продолжением успешного семейства и приумножила славу модельного ряда. | In 1971, the Gloria model was merged with its former competitor, the Nissan Cedric, to become the Nissan Gloria. |
| Среднее количество рабочих часов в расчете на одного человека зависит от целого ряда факторов | The average number of working hours per person depends on a variety of factors |
| Если не произойдет что нибудь из ряда вон выходящее, новая холодная война не начнется. | Unless something very wrong happens, a new cold war is not about to start. |
| Независимые кандидаты могут выбирать из ряда альтернатив, от крикетной биты до разных крупных животных. | Independent candidates can choose from an assortment of alternatives, ranging from a cricket bat to images of various large animals. |
| Повсюду в мире люди поглощают таблетки и порошки, известные как стимуляторы амфетаминного ряда (САР). | Around the world, in order to enhance performance, people are popping pills and powder known as amphetamine type stimulants (ATS). |