Translation of "стратегий развития потенциала" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он также должен укрепить свои технологии в области развития потенциала, в частности, развития административного потенциала с акцентом на его юридические институциональные аспекты. | It also must strengthen its know how in capacity building, particularly administrative capacity building, with an emphasis on its legal institutional aspects. |
| Одной из основополагающих стратегий развития города в тот период стало озеленение. | Landscaping became a fundamental strategy for the development of the city at that time. |
| Действительно, индексы социального развития и развития человеческого потенциала хуже, чем в регионах Африки южнее Сахары. | Indeed, their social and human development indicators are worse than in Sub Saharan Africa. |
| g) подчеркивая важность актуализации проблем инвалидности как составной части соответствующих стратегий устойчивого развития, | (g) Emphasizing the importance of mainstreaming disability issues as an integral part of relevant strategies of sustainable development, |
| Кроме того, вопросы снижения рисков от стихийных бедствий должны быть частью стратегий устойчивого развития. | Furthermore, risk reduction needs to be integral to sustainable development strategies. |
| 45. Мы привержены делу поощрения образования в интересах мира и развития человеческого потенциала. | 45. We commit ourselves to promoting education for peace and human development. |
| Вклад оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в наращивание национального потенциала и эффективность развития | Contribution of United Nations operational activities to national capacity development and development effectiveness |
| подчеркивая необходимость укрепления потенциала культуры как средства обеспечения процветания, устойчивого развития и глобального сосуществования, | Emphasizing the need to enhance the potential of culture as a means of prosperity, sustainable development and global coexistence, |
| 6. постановляет, чтобы Экономический и Социальный Совет проводил регулярные периодические обзоры и оценку международных экономических стратегий и стратегий в области развития и их воздействия на развитие | 6. Decides that the Economic and Social Council should undertake a regular and periodic review and assessment of international economic and development policies and their impact on development |
| 34. особо отмечает, что финансирование оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций должно быть сосредоточено на решении долгосрочных задач развития на основе национальных стратегий развития | 34. Emphasizes that funding of operational activities for development of the United Nations system should focus on long term development challenges based on national development strategies |
| История с орехами кешью в Мозамбике иллюстрирует несколько моментов, которые сейчас доминируют при анализе стратегий развития. | Mozambique's cashew story illustrates several themes now dominant in analyzing development. |
| Такая нехватка фактов вызывает проблемы при изучении направления развития, определении спроса, планировании вмешательства и разработки стратегий. | This lack of evidence causes problems in terms of monitoring trends, identifying demand, planning interventions and creating policies. |
| Создание потенциала | Capacity building |
| Наращивание потенциала | Capacity building |
| признавая, что конечной целью устойчивого развития является обеспечение благосостояния людей и всестороннее развитие их потенциала, | Recognizing that the well being of people and the full development of their potential is the overall goal of sustainable development, |
| подчеркивая необходимость укрепления потенциала культуры как средства обеспечения процветания, устойчивого развития и глобального мирного сосуществования, | Emphasizing the need to enhance the potential of culture as a means of achieving prosperity, sustainable development and global peaceful coexistence, |
| II. Наращивание потенциала | II. Capacity building |
| Наращивание потенциала общин | Community capacity building |
| Экономическо политическая система должна оцениваться по тому, насколько много у людей возможностей развития и реализации своего потенциала. | An economic and political system is to be judged by the extent to which individuals are able to flourish and realize their potential. |
| Под руководством Вольфенсона банк начал поиск многосторонних стратегий, общей основой для которых стала программа, названная им Платформой всеобъемлющего развития . | Under Wolfensohn s leadership, the Bank began to look for multifaceted strategies, framed by what he called a Comprehensive Development Framework. Many of the links were obvious, but had been given insufficient attention. |
| Под руководством Вольфенсона банк начал поиск многосторонних стратегий, общей основой для которых стала программа, названная им Платформой всеобъемлющего развития . | Under Wolfensohn s leadership, the Bank began to look for multifaceted strategies, framed by what he called a Comprehensive Development Framework. |
| План развития военного потенциала, над которым EDA работает в тесном сотрудничестве с Военным комитетом ЕС, призван способствовать расширению и улучшению сотрудничества в области военного потенциала, в котором нуждается Европа. | The European Defense Agency has a very important role to play in proposing and running programs to address these shortfalls. The Capability Development Plan, which the EDA is developing in close collaboration with the EU Military Committee, aims to foster and improve solidarity in terms of capability, which is what Europe needs. |
| План развития военного потенциала, над которым EDA работает в тесном сотрудничестве с Военным комитетом ЕС, призван способствовать расширению и улучшению сотрудничества в области военного потенциала, в котором нуждается Европа. | The Capability Development Plan, which the EDA is developing in close collaboration with the EU Military Committee, aims to foster and improve solidarity in terms of capability, which is what Europe needs. |
| особо отмечая потребность в инициативах в области укрепления потенциала и электронного управления как одного из инструментов поощрения развития, | Stressing the need for capacity building and e Government initiatives as tools to promote development, |
| Тема праздника выбирается на ежегодной основе, в этом году она такова Планирование семьи укрепление потенциала людей, обеспечение развития . | Each year a theme is chosen, with this year's being Family Planning Giving people the ability to act, contributing to the development of countries . |
| 6. настоятельно призывает государства придавать в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватное значение реализации права на продовольствие | 6. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food |
| 8. настоятельно призывает государства придавать в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватное значение реализации права на питание | 8. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food |
| 9. настоятельно призывает государства придавать в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватное значение реализации права на питание | 9. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food |
| 11. настоятельно призывает государства придавать в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватное значение реализации права на питание | 11. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food |
| 13. настоятельно призывает государства придавать в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватное значение реализации права на питание | 13. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food |
| 17. настоятельно призывает государства придавать в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватное значение реализации права на питание | 17. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food |
| 21. настоятельно призывает государства предоставлять в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватный приоритет реализации права на питание | 21. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food |
| 15. особо отмечает также, что в контексте финансирования оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций следует делать упор на решении долгосрочных трудных задач в области развития на основе национальных стратегий развития | 15. Emphasizes also that funding of operational activities for development of the United Nations system should focus on long term development challenges based on national development strategies |
| Движок Spring для стратегий реального времени | Play real time strategy games using the Spring engine |
| a) использования и всестороннего развития потенциала и вклада кооперативов для достижения целей социального развития, в частности ликвидации нищеты, обеспечения полной и продуктивной занятости и расширения социальной интеграции | (a) Utilizing and developing fully the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of full and productive employment and the enhancement of social integration |
| 3. подчеркивает решающую роль наращивания производственного потенциала и промышленного развития для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия | 3. Stresses the critical role of productive capacity building and industrial development for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals |
| признавая, что Доклад о развитии человеческого потенциала является важным средством повышения осведомленности о человеческом измерении развития во всем мире, | Acknowledging that the Human Development Report is an important tool for raising awareness about human development around the world, |
| 52. подчеркивает необходимость дальнейших усилий по обеспечению лучшего понимания подходов к сотрудничеству по линии Юг Юг и его потенциала в целях повышения эффективности развития, в том числе посредством наращивания национального потенциала | 52. Stresses that further efforts are required to better understand the approaches and the potential of South South cooperation to enhance development effectiveness, including through national capacity development |
| В течение прошедших трех десятилетий также наблюдалось отделение социальной политики от стратегий развития вследствие тенденции ограничения вмешательства правительства в эти вопросы. | The last three decades also saw the divorce of social policies from overall development strategies as a consequence of the drive for smaller government. National economic development strategies were replaced with donor favored poverty reduction programs, such as land titling, micro credit, and bottom of the pyramid marketing to the poor. |
| Одна причина заключается в ряде плохо разработанных стратегий развития, которые МВФ и Всемирный Банк осуществляли в регионе на протяжении почти полвека. | One reason is the set of ill designed development strategies that the IMF and the World Bank have implemented in the region for nearly half a century. |
| В течение прошедших трех десятилетий также наблюдалось отделение социальной политики от стратегий развития вследствие тенденции ограничения вмешательства правительства в эти вопросы. | The last three decades also saw the divorce of social policies from overall development strategies as a consequence of the drive for smaller government. |
| Поэтому участницы настаивали на важности развития стратегий для преодоления эмоциональной и психологической нагрузки, порождаемой борьбой, которая придержанно ведётся день за днём. | For this reason, the group emphasized the importance of developing strategies to deal with the emotional burden and psychological wear caused by this long term battle. To this end, the activists recommend self care (understood as emotional and social self care) as an indispensable instrument to keep them afloat |
| A. Наращивание потенциала и развитие | A. Capacity building and development |
| вновь подтверждая значение международного сотрудничества для повышения пользы исследования и использования космического пространства в целях более интенсивного развития человеческого потенциала, | Reaffirming the importance of international cooperation in increasing benefits of the exploration and use of outer space to enhance human development, |
| Он подчеркнул, что на сегодняшний день нельзя исключать экономического потенциала экологической повестки, что может дать регионам дополнительный импульс для развития. | He stressed that, today, it is impossible to ignore the economic potential of the environmental agenda, which might offer the regions an additional impetus for reform. |