Translation of "страховые отчисления" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Страховые архивы могли быть утеряны. | Insurance records may have been lost. |
| Так же поступают страховые компании и банки. | That s what insurance companies and banks do. |
| мы платим за это через наши налоговые отчисления 15 апреля. | We pay for it in our taxes on April 15th. |
| Страховые премии за риск в России резко возросли. | Risk premia in Russia have skyrocketed. |
| Часть ущерба возместили страховые компании, работающие в Японии. | Insurance companies operating in Japan repaid some of the losses. |
| Некоторые страховые компании уже мыслят в этом направлении. | And, in fact, some insurance companies are already beginning to think along these lines. |
| Владельцы красных спорткаров платят более высокие страховые взносы. | Owners of red sports cars pay higher insurance rates. |
| В коммунальных платежках воронежцев появится новая строка расходов отчисления на капитальный ремонт дома. | Deductions for capital repairs of the building will appear in utility payment documents of Voronezh residents as a new line of expenses. |
| Ни работодатели, ни страховые компании не могут потребовать генетического тестирования. | Neither employers, nor insurance companies, may require genetic testing. |
| Аспуак говорит, что отчисления, полученные в результате действия патента, могли бы распределяться в сообществе. | Aspuac says that royalties received as a result of the patent would be divided among the community. |
| Одно из них столь существенно, как, например, отчисления в Секретариат Содружества и Фонд технической помощи. | One of them is as basic as contributions to the Commonwealth Secretariat and its Fund for Technical Cooperation. |
| (Дело было в прошлом году прекращено по внесудебному соглашению сторон, причём Amazon.com были выплачены патентные отчисления.) | (The case was settled out of court last year, with royalties paid to Amazon.com.) |
| Более того, страховые взносы обеспечили бы ценовые сигналы, которые будут направлять новое строительство. | Moreover, the premiums would provide price signals that would guide new construction. |
| Страховые компании очень медленно и с большими сложностями отлучают публику от таких тенденций. | Insurance companies have faced a slow and difficult process in weaning the public from these tendencies. Moreover, designing new risk management products is not easy. |
| Чтобы компенсировать эти затраты, они должны будут увеличить страховые взносы, делая себя неконкурентными. | To cover the increased costs, they will have to raise premiums, making themselves uncompetitive. |
| Страховые компании очень медленно и с большими сложностями отлучают публику от таких тенденций. | Insurance companies have faced a slow and difficult process in weaning the public from these tendencies. |
| Например, сильно пострадали институциональные инвесторы, в первую очередь, страховые компании и пенсионные фонды. | For example, institutional investors, especially insurance companies and pension funds, have suffered badly. |
| В РМК уточнили, что в 2015 году налоговые отчисления с Михеевского ГОКа приблизились к 1 млрд руб. | RMK confirmed that, in 2015, the tax paid by the Mikheevsky Mining and Processing Plant was close to 1 billion roubles. |
| Эти отдельные группы включали Уолл стрит, крупные нефтяные и страховые компании и производителей оружия. | These special interests included Wall Street, Big Oil, the big health insurers, and arms manufacturers. |
| Для этого необходимо сократить обязательные отчисления в государственную систему, в то же время сохраняя уровни пособий для пенсионеров. | The result is a temporary increase in budget deficits the fiscal benefits appear only when private schemes start taking over pension liabilities from the state run systems. |
| Кроме этого, не будет никакой гарантии того, что правообладатели действительно станут получать какие либо отчисления с этого налога. | Besides, there is no guarantee that the copyright holders would actually receive any royalties from this tax. |
| Страховые регулирующие органы конечно же хорошо знают о риске увеличения страховых взносов домовладельцев в будущем. | Insurance regulators are certainly well aware of the risk of future increases in homeowners insurance premiums. |
| Страховые компании не очень сильно проникли в те регионы, которые больше всего пострадали от цунами. | Insurance companies have not penetrated many of the regions that suffered the greatest losses. |
| Страховые фонды прежде всего ищут пути для того, чтобы стать крупнее, и захватывают системную важность . | Major hedge funds are presumably looking for ways to become bigger and take on systemic importance. |
| Затраты на пенсии составляют более 16 от ВВП, а отчисления из бюджета в пенсионную систему приближаются к 10 ВВП. | Pension expenditures account for over 16 of GDP, and transfers from the budget to the pension system are close to 10 of GDP. |
| Чтобы такой механизм работал хорошо, надо увязать отчисления, получаемые рейтинговыми агентствами, то есть их компенсацию, с соответствующей оценкой их работы. | For such a mechanism to work well, it must link the number of assignments won by raters, and thus their compensation, to appropriate measures of their performance. |
| Многие даже полагают, что их отчисления накапливаются на отдельном капитализированном счете, а не финансируют пособия, выплачиваемые в настоящее время пенсионерам. | Many even believe that their contributions accrue to an individual, capitalized, account, rather than financing the benefits paid to current pensioners. |
| Авиакомпании предприняли автоматизацию своих систем резервирования, а страховые компании процесс сортировки и классификации во вспомогательных офисах. | Airlines automated their reservation systems and insurance companies automated back office sorting and classifying. |
| Правительства, страховые компании и пациенты используют эти названия и коды в бухгалтерии и при планировании бюджета. | Governments, insurance companies, and patients use these names and codes in accounting and budgeting. |
| Страховые фонды прежде всего ищут пути для того, чтобы стать круп ее, и захватывают системную важность . | Major hedge funds are presumably looking for ways to become bigger and take on systemic importance. |
| Представьте, сегодня 2016 й год и лидирующий кандидат публикует не только свои налоговые отчисления за 4 года, но и личный геном. | Now think of it, it's 2016 and the leading candidate releases not only her four years of back tax returns, but also her personal genome. |
| Отчисления в результате предполагаемого сокращения рабочих мест составят примерно 2,7 млрд. долларов США, начиная с четвертого квартала, говорится в заявлении Hewlett Packard. | The expected job cuts will result in a charge of about 2.7bn, beginning in the fourth quarter, HP said in a statement. |
| Правительства и страховые компании внедряют более эффективные требования техники безопасности в ответ на несчастные случаи во время строительства. | Governments and insurance companies implement better safety requirements in response to construction accidents. |
| Но это маловероятно природные ресурсы составляют 70 экспорта России, а отчисления от доходов одного только Газпрома приносят по меньшей мере 5 национального бюджета. | But that is unlikely Natural resources comprise 70 of Russia s exports, and transfers from Gazprom s revenues alone account for at least 5 of the national budget. |
| Частные страховые компании могли бы решить эту проблему созданием нового типа экстренной страховки, которая бы сделала немедленную регистрацию ненужной. | But private insurance companies could solve that problem by creating a new type of emergency insurance that would make enrolling now unnecessary and allow individuals to take advantage of the wait to insure option. |
| Проблему, по крайней мере в США, усугубил отказ некоторых страховых компаний включить лечение психических расстройств в свои страховые полисы. | The problem has been aggravated, in the US at least, by the refusal of some health insurance policies to cover treatment for mental illness. Thus, the US Senate s recent approval of the Mental Health Parity Act is a significant step forward. |
| Но страховые организации и другие институты, занимающиеся страхованием рисков, развивались очень медленно, даже в продвинутых в этом отношении странах. | But insurance and other risk management institutions have been slow to develop, even in advanced countries. |
| Но переход отсюда туда станет крайне трудным для финансовых компаний, будь это банки, управляющие компании или, особенно, страховые компании. | But the transition from here to there will be very challenging for financial firms, be they banks, asset managers or, particularly, insurers. |
| Проблему, по крайней мере в США, усугубил отказ некоторых страховых компаний включить лечение психических расстройств в свои страховые полисы. | The problem has been aggravated, in the US at least, by the refusal of some health insurance policies to cover treatment for mental illness. |
| Если мы этого не сделаем, домовладельцы из года в год будут не уверены в том, будут ли отменены их страховые полисы, или не вырастут ли внезапно их страховые взносы, как это произошло в прибрежных областях Флориды, где существует риск ураганов и наводнений. | Unless we do that, homeowners are unsure from year to year whether their insurance policies will be canceled or that their premiums will skyrocket unexpectedly as they have in coastal regions of Florida where there is hurricane and flood risk. |
| Такой резкий рост является риском, который равнозначен многим рискам, связанным с причинением вреда, от которого должны защищать такие страховые полисы. | Such rapid increases represent a risk that is on the same order of magnitude as many of the damage risks that the policies are supposed to address. |
| Например, американские рабочие организации ввели страховые льготы для своих членов и стремились к установлению коллективного контроля для повышения безопасности труда. | American workers' organizations, for example, developed insurance benefits for their members and sought to exercise collective control to improve workplace safety. |
| Действительно, отчисления за добычу боливийского газа для отечественных компаний были увеличены на больше, чем 50 , а цена для иностранных клиентов Боливии вполне может вырасти вдвое. | Indeed, domestic royalties on Bolivian gas production are being increased by more than 50 , and the price charged to Bolivia s foreign clients may well be doubled. Contracts are being respected only in the breach, and technicians and lawyers from PDVESA, the Venezuelan oil giant, are auditing Petrobras installations in Bolivia. |
| Действительно, отчисления за добычу боливийского газа для отечественных компаний были увеличены на больше, чем 50 , а цена для иностранных клиентов Боливии вполне может вырасти вдвое. | Indeed, domestic royalties on Bolivian gas production are being increased by more than 50 , and the price charged to Bolivia s foreign clients may well be doubled. |
| Такие налоговые отчисления будут производиться не в интересах всего населения и даже не в интересах всех российских пользователей интернета, но в интересах ограниченной группы лиц. | Such tax payments would not be made in the interests of all the citizens, and not in the interests of the RuNet users, but would only serve a limited group of people. |