Translation of "стремлениями" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Цели, которые расходились с этими стремлениями, были подвергнуты критике и часто их избегали. | Objectives not in line with these aspirations have been criticized and often shunned. |
| В четвертых, необходимо заняться стремлениями ЕС к общей внешней политике и политике безопасности. | Fourth, the EU s aspiration for a common foreign and security policy must be addressed. The threats facing the world today are supranational, so counteracting them must be supranational, too. |
| В четвертых, необходимо заняться стремлениями ЕС к общей внешней политике и политике безопасности. | Fourth, the EU s aspiration for a common foreign and security policy must be addressed. |
| Посмотрите на северную границу Америки, и вы увидите, что свободная торговля действительно совместима с расходящимися стремлениями национального благосостояния. | Look to America s northern border and you see that free trade is indeed compatible with divergent national welfare objectives. The US Canada trade agreement (a precursor to NAFTA) was once opposed by Canadians who worried that their country s generous social welfare programs would be fatally undermined by it. |
| Таким образом, мы столкнулись с драматическим противоречием между стремлениями универсалистов и нежеланием платить цену, которую требуют эти стремления. | We are thus faced with a dramatic contradiction between universalist aspirations and an unwillingness to pay the price these aspirations demand. |
| Посмотрите на северную границу Америки, и вы увидите, что свободная торговля действительно совместима с расходящимися стремлениями национального благосостояния. | Look to America s northern border and you see that free trade is indeed compatible with divergent national welfare objectives. |
| Это воспитание позволило им сравнить ухудшевшееся состояние дел их времени с нормами и стремлениями более ранних поколений мыслителей и священослужителей. | This training enabled them to compare the debased state of affairs of their time with the norms and aspirations of earlier generations of clerics and thinkers. |
| Страны юго восточной Азии снова демонстрируют готовность принять лидерство США, и нужно сделать осмысленные предложения, которые бы резонировали со стремлениями региона. | Southeast Asians have a renewed openness towards American leadership, and meaningful initiatives can be started that would resonate with regional aspirations. |
| Проект России восстановить железнодорожную линию со своей территории в сепаратистскую грузинскую провинцию Абхазия так же смешивает экономику с нео имперскими стремлениями. | Russia s scheme to rehabilitate the rail line from its territory into the secessionist Georgian province of Abkhazia similarly mixes economics with neo imperial aspirations. |
| За этим очевидным недоразумением политических переговоров, представители Фата и Хамаса должны найти способ объединить чрезвычайно популярную политическую идеологию Хамаса с традиционными светскими стремлениями Фата. | Underneath this clear cut quid pro quo of political bargaining, the representatives from Fatah and Hamas are charged with finding the means to reconcile Hamas s tremendously popular political ideology with Fatah s traditional secular aspirations. |
| Суд идёт над будущим не только Атнафа, но каждого обладающего стремлениями молодого мужчины женщины, которые осмеливаются привести репрессивное правительство к ответу за свободу слова. | It is not only the future of Atnaf that is on trial but that of every aspiring young man woman who dares take a repressive government to task on free speech. |
| В этот решающий для Украины момент мы призываем Европу открыться для Украины большой европейской страны, потребностями и стремлениями которой нельзя пренебрегать в процессе строительства новой Европы. | At this crucial moment, we call on Europe to open itself toward Ukraine, a great European country whose needs and aspirations cannot be forgotten in the process of constructing the new Europe. |
| 7. отмечает, что в соответствии со стремлениями, выражавшимися традиционными лидерами в прошлом, и принципами создания Нового дома Токелау , в Токелау учреждена должность местного управляющего публичной службой | 7. Notes that, consistent with the expressed desires of past traditional leaders and the principles of the Modern House of Tokelau, Tokelau has established a local public service employer |
| И Иран, и Сирия, по своему, никогда не были слишком довольны стремлениями премьер министра Раджипа Тайипа Эрдогана действовать в качестве брокера в Ливане, который они рассматривают как свой стратегический задний двор. | And Iran and Syria, for their part, have never been too happy with Prime Minister s Recep Tayyip Erdoğan s aspirations to act as a broker in Lebanon, which they consider to be their strategic backyard. |
| Другие призывали госсекретаря США Джона Керри и министра иностранных дел Ирана Джавада Зарифа, ответственных за переговоры по обмену заключенными и недавнему соглашению по ядерной программе, вмешаться в это дело, которое связано с ядерными стремлениями Ирана. | Others have urged US Secretary of State John Kerry and Iranian Foreign Minister Javad Zarif, who were responsible for negotiating the prisoners swaps and recent nuclear deal, to intervene in this case, which is tied to Iran's nuclear efforts. |
| Для неоконсерваторов события 11 сентября помогли создать новую связь между стремлениями установить американскую гегемонию за границей с напряженным чувством национализма, что вылилось в еще более сильный удар по государству всеобщего благоденствия и уже у себя дома. | For the neo conservative enterprise, 9 11 helped create a new context for linking the quest for American hegemony abroad with intense nationalism and an even more intense assault on the welfare state at home. |
| СССР распался из за того, что его единые наднациональные образования не смогли сплотить и удержать входящие в них нации (чехов, узбеков, венгров, народности Сибири, поляков, монголов и т.д.) с совершенно разной историей, условиями жизни, стремлениями и желаниями. | The USSR fell apart because its monolithic institutions could not accommodate nations Czechs and Uzbeks, Hungarians and Siberians, Poles and Mongols whose histories, circumstances and aspirations were radically divergent. |
