Напротив, строительство и производство по праву рассматриваются как более перспективные пути для массового размещения полу квалифицированных рабочих.	By contrast, construction and manufacturing are rightly seen to be more promising outlets for the mass deployment of semi skilled workers.
и производство резиновых печатей.	He started making rubber stamps.
СТРОИТЕЛЬСТВО СТЕНЫ.	BUILDING THE WALL.
Производство энергии и энергозависимость (2001 год)	Energy supplies and dependencies, 2001
Эта модель, в некоторой степени, является конструкцией с политической подоплекой и вызвана глубоко укоренившимися предубеждениями относительно того, что строительство и производство являются основными движущими силами экономического развития.	That model is, to some extent, a policy induced construct, the result of a deep rooted bias toward construction and manufacturing as the leading drivers of economic development.
Как идёт строительство?	How is the construction going?
Китай планирует удвоить производство гидроэлектроэнергии к 2010 году, повысив его до 120 гигаватт, и продолжить строительство гидроэлектростанции в течение, по крайней мере, 20 следующих лет.	China plans to double its hydropower capacity to over 120 GW by 2010 and to build more hydropower projects for at least another 20 years.
Под контролем государства теперь и долевое строительство.	Participatory construction is now also under control of the government.
Жилищное строительство в Фукусиме, Мияги и Иватэ	The State of Housing in Fukushima, Miyagi and Iwate
Гугисберг также курировал строительство больниц и школ.	Guggisberg also oversaw the building of hospitals and schools.
Производство DVD видео	Video DVD Production
Производство поп идолов	Manufactured pop idols
Производство резко упало.	Production fell rapidly.
Производство уже началось.	Production has already begun.
Если понизить процентные ставки, то эти дополнительные рабочие будут наняты на строительство зданий и производство товаров для продажи всем тем людям, доходы которых связаны со строительным сектором.	If interest rates were allowed to fall, these extra workers would be employed building houses and making things to sell to all the people whose incomes come from the construction sector.
Во сколько обойдётся строительство?	How much will it cost to build?
Строительство началось в октябре.	Construction began in October.
Строительство могло занять месяцы.	The construction could take months.
Строительство началось в октябре.	Construction started in October.
Строительство больницы скоро закончится.	The construction of the hospital will be completed soon.
Продолжается массовое жилищное строительство.	Mass housing construction continues.
Никто не созидает. И строительство в полном упадке.	There isn't any construction going on. And so the sector shrivels away.
Строительство гробницы и платформы заняло примерно двенадцать лет.	The plinth and tomb took roughly 12 years to complete.
Технологические новшества быстро распространяются и внедряются в производство.	Firms have responded to inhospitable conditions by cutting workforces and boosting productivity through more capital intensive production processes and, when needed, by offshoring their capacities.
Ещё один глобальный вопрос производство мяса и рыбы.	Another thing that's become incredibly global is production of meat and fish.
с) проведение обыска и производство выемки или ареста	(c) Executing searches and seizures, and freezing
Производство транспортных средств и оборудования сократилось на 11,5 .	Production of vehicles and equipment decreased by 11.5 .
Повсеместно распространено производство металлургической продукции и пошив одежды.	Silks, metallurgical products and clothing are also common products.
Значительно упало сельскохозяйственное производство производство риса сократилось на 20 , пшеницы на 25 , производство кофе сократилось наполовину, какао на треть.	All agricultural production significantly dropped, rice production fell by 20 , wheat by 25 , coffee by half and cocoa production by a third.
Производство упало, безработица выросла.	Output fell and unemployment skyrocketed.
Ежегодно увеличивается производство бумаги.	Paper production increases annually.
Производство бумаги ежегодно увеличивается.	Paper production increases annually.
После короткого перерыва строительство возобновилось.	After a short hiatus, construction resumed.
Томас Хизервик Строительство Собора Семян	Thomas Heatherwick Building the Seed Cathedral
Строительство фигур из цветных шаров	Build figures out of colored marbles
Строительство отеля в Сиде, Турция.	Hotel development in Side, Turkey.
Они закончили строительство моста вовремя.	They finished building the bridge on time.
Строительство больницы подходит к концу.	The construction of the hospital is about to end.
Строительство больницы вот вот закончится.	The construction of the hospital is about to end.
Строительство больницы вот вот завершится.	The construction of the hospital is about to end.
Строительство началось в 2013 м.	Construction began in 2013.
Строительство должно начаться в октябре.	Construction should start in October.
Строительство окончено в 2008 году.	It is currently under construction.
Строительство стадиона началось в 1933.	This was the first official match at the stadium.
от 2,5 до 4 х лет на согласование и получение разрешений на строительство, и затем от 4 до 9 и лет на фактическое строительство.	and another two and a half to four years for a construction permit and issue, and then four to nine years for actual construction.

Показать эту страницу на русском языке