Translation of "субъекты опроса" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Остается неясным, насколько переплетение влияет на негосударственные субъекты. | It is not clear how much entanglement affects non state actors. |
| Результаты моего опроса поддерживают эту теорию. | My survey's results lend some support to this theory. |
| Выводы опроса окажутся неожиданностью для многих. | The conclusions of the poll will come as a surprise to many. |
| Значит, субъекты будут трактовать по разному объем этих полномочий. | This means that subjects will interpret the scope of those authorities in different ways. |
| Если Гэллап публикует результаты опроса одновременно с NBC, люди обратят внимание на результаты опроса Гэллап. Ладно, это понятно. | If Gallup releases a poll on the same day that NBC releases a poll, people will pay attention to the Gallup poll. Okay, we understand that. |
| Микро это люди, индивидуальные субъекты, действующие в своих собственных интересах. | Micro is that people, individual actors are acting out of their own self interest. |
| Результаты опроса действительно открыли глаза на многие вещи. | The results were eye opening. |
| Процент людей, пострадавших от домогательств из опроса Google | In 2015, the government introduced a plan to combat sexist violence in the street. |
| Мой отказ дать объяснение исключает меня из опроса. | My refusal to explain exempts me from the poll. |
| Когда систему сотрясают потрясения, субъекты не знают, что будет происходить дальше . | When shocks to the system occur, agents do not know what will happen next. |
| 8 результатов опроса, которые показывают, что Дональд Трамп не шутит | 8 Poll Numbers That Show Donald Trump Is For Real |
| Они восхваляли идеализированную концепцию экономики, в которой рациональные субъекты взаимодействуют на идеальных рынках . | Unfortunately this sanitized vision of the economy led most economists to ignore all the things that could go wrong. |
| Государства обладают наибольшими возможностями, но наиболее вероятными организаторами катастрофического нападения являются негосударственные субъекты. | States have the greatest capabilities, but non state actors are more likely to initiate a catastrophic attack. |
| Они восхваляли идеализированную концепцию экономики, в которой рациональные субъекты взаимодействуют на идеальных рынках . | They purveyed an idealized vision of an economy in which rational individuals interact in perfect markets. |
| Такие субъекты получили возможность сделать инвестиции, которые в противном случае были бы невозможны. | Such entities would be able to make investments that would not be possible otherwise. |
| 4. отмечает результаты опроса пользователей Ежегодника Организации Объединенных Наций по разоружению | 4. Notes the results of the survey of users of The United Nations Disarmament Yearbook |
| По результатам национального опроса Бен Карсон вплотную приблизился к Дональду Трампу | Ben Carson draws close behind Donald Trump in national poll |
| И правда ли, что респонденты получат 10 кредита после окончания опроса? | Will respondents really receive 10 top up credit upon completion of the survey? |
| А если субъекты экономической деятельности всегда рациональны, то не допускаются никакие пузыри иррациональные реакции рынка. | And if economic actors are always rational, then no bubbles irrational market responses are allowed. |
| Тем не менее, ожидается, что ее опасная идеология выживет, и будет мотивировать негосударственные субъекты, спонсируемые государством. | Yet its dangerous ideology is expected to live on and motivate state sponsored non state actors. |
| А вот вопрос. Национальный институт старения передал нам анкету для опроса среди долгожителей. | And this is a question. The National Institute on Aging actually gave us a questionnaire to give these centenarians. |
| Предоставляет интерфейс D Bus для опроса и изменения информации об учётных данных пользователей. | Provides D Bus interfaces for querying and manipulating user account information. |
| Женщин среди редакторов Википедии примерно 9 , по данном проведённого в 2011 году опроса. | The percentage of female Wikipedia editors lies in the range of about 9 , says a survey by Wikimedia Foundation in 2011. |
| Результаты телефонного опроса Kyodo News показали, что 44 респондентов за поправки, но 38 против. | According to telephone based survey by Kyodo News , 44 percent were for the amendment, and 38 percent of the informant were against the amendment. |
| По данным недавнего опроса , один из трёх жителей Таджикистана вчера отпраздновал День святого Валентина. | According to a recent survey , one out of three residents of Tajikistan are celebrating Valentine's Day today. |
| ЛОНДОН Есть несколько определений политики финансовых репрессий , причем субъекты и объекты этих репрессий обычно оценивают их по разному. | LONDON There are several definitions of financial repression and the repressors and the repressed tend to see things differently. |
| По данным недавнего опроса в Киеве , 92 процента опрошенных довольны и полностью поддерживают полицейскую реформу. | According to a recent Kyiv survey, 92 percent of people polled are quite happy with and totally support the new police reform. |
| Иран оказывает существенное влияние на государственные и негосударственные субъекты, поддержка которых необходима для любого долгосрочного мира на Ближнем Востоке. | American efforts to re start Israeli Palestinian peace talks have faced adamant opposition from Iran, which maintains its 30 year old policy of opposing any effort to promote peace in the region. Iran exerts significant influence on both state and non state actors whose support is indispensible to any long term peace in the Middle East. |
| Однако центральные экономисты полагают, что субъекты экономической деятельности обладают достаточным количеством информации для придания их теориям достаточной степени реальности. | Nevertheless, mainstream economists believe that economic actors possess enough information to lend their theorizing a sufficient dose of reality. |
| Иран оказывает существенное влияние на государственные и негосударственные субъекты, поддержка которых необходима для любого долгосрочного мира на Ближнем Востоке. | Iran exerts significant influence on both state and non state actors whose support is indispensible to any long term peace in the Middle East. |
| Судя по японской прессе, так же как по результатам опроса общественного мнения ДПЯ, разочарование уже началось. | To judge from the Japanese press, as well as the DPJ s plunging poll ratings, disillusion has already set in. |
| А печальный опыт говорит о том, что субъекты рынка могут действовать не только так, как предполагают те или иные модели. | And painful experience tells us that economic agents may not behave as the models suppose they will. |
| По данным последнего опроса в Аммане, Иордания, число людей, ставящих свою национальную идентичность выше мусульманской, составило 12 . | In Amman, Jordan, the most recent figure is 12 who put their national identity ahead of their Muslim identity. |
| По результатам опроса, националисты набрали лишь 31,9 голосов, в то время как партии, поддерживающие союз, получили 59,6 . | Nationalist polled only 31.9 of the votes cast with parties supporting the union polling 59.6 . |
| Около половины участников опроса высказались против возвращения памятника основателю компании Apple рассказал представитель ZEFS в пресс релизе. | Roughly half of those who voted were against the idea of returning the monument to its place in St. Petersburg, ZEFS explained in a press release. |
| Японские участники опроса Durex заявили о 45 сексуальных контактах в год, самый низкий показатель из 41 страны. | (In the Durex study, Japanese respondents reported having sexual intercourse 45 times a year, the lowest number among all the 41 countries surveyed.) |
| Global Voices будет следить за этим интересным коммерческим рекламным ходом и опубликует результаты опроса как только они появятся. | Global Voices will monitor this interesting commercial advertising case and publish the results of the survey, too, as soon as they appear. |
| Гейдар Джемаль сделал большевистского типа предложение выбирать делегатов, основываясь на их политической пригодности, а не на результатах опроса. | Geidar Djemal had a Bolshevik style proposal of choosing delegates based on their political suitability and not on poll results. |
| Все большее количество людей утверждают, что рынки характеризуются нелогичностью, пузырями, фантазиями и безумием, и что на субъекты экономической деятельности влияют поведенческие предубеждения. | More and more people are claiming that markets are characterized by irrationality, bubbles, fads, and frenzies, and that economic actors are driven by behavioral biases. |
| Но барьеры для участия в киберпространстве настолько низки, что здесь при низких затратах значительную роль могут играть негосударственные субъекты и небольшие государства. | But the barriers to entry in the cyber domain are so low that non state actors and small states can play a significant role at low cost. |
| Мердоки сливают эти субъекты в единую неподотчетную силу, которая, как мы видим в Великобритании сегодня, не признает каких либо ограничений или стеснений. | The Murdochs are fusing these entities into a single unaccountable power that, as we see in Britain today, lacks any restraint or scruple. |
| Разумеется, негосударственные субъекты труднее сдерживать, поэтому такие совершенствования защиты, как возможность нанесения упреждающего удара и человеческая образованность, становятся важными в таких случаях. | Of course, non state actors are harder to deter, so improved defenses such as pre emption and human intelligence become important in such cases. |
| На основании результатов опроса сделан вывод, что религиозная и национальная идентификация это дополняющие друг друга, а не конкурирующие концепции. | The results suggest that religious and national identities are complementary, not competing, concepts. |
| Ранее, четвёртого декабря, научно исследовательский институт Datafolha опубликовал результаты опроса, показывающие, популярность Алкмина что находится на рекордно низком уровне. | Early on December 4, the research institute Datafolha released the results of a poll showing Alckmin's popularity at a record low. |
| В 2003 году в результате опроса на сайте GameDev.net Lua был признан самым популярным скриптовым языком для разработки игр. | In 2003, a poll conducted by GameDev.net showed Lua as a most popular scripting language for game programming. |
