Translation of "судя по всему " to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Судя по всему, достаточно | Apparently, plenty |
| Судя по всему, он передумал. | Apparently, he had a change of heart. |
| Судя по всему, она здорова. | To all appearances, she is healthy. |
| Америку, судя по всему, это устраивает. | By all appearances, America is behind this. |
| Судя по всему, они счастливая пара. | To all appearances, they are a happy couple. |
| Судя по всему, недавние события ободрили ХАМАС. | Recent events appear to have emboldened Hamas. |
| Судя по всему, убийство было тщательно спланировано. | The killing appears to have been well coordinated and planned. |
| Судя по всему, было уже слишком поздно. | Apparently, it was already too late. |
| И, судя по всему, ему это удаётся. | And it might be working. |
| Судя по всему, их действия были безрезультатны. | To all appearances, their actions haven't borne fruit. |
| Однако, судя по всему, такая эйфория была недолгой. | It seems, however, that the euphoria was short lived. |
| Судя по всему, война маскирует возврат к самодержавию. | War, it seems, is hiding a return to autocracy. |
| Судя по всему, происходят кардинальные изменения в наркополитике. | A sea change in drug policy seems to be in the making. |
| Даже частная переписка, судя по всему, подверглась фильтрации | Even private e mails appear to be under sensitive word filtering |
| Судя по всему, целью инструкций Роскомнадзора является Google. | Roskomnadzor's instructions appear to target Google. |
| В этом году стратегия, судя по всему, работает. | This year, the strategy seems to be working. |
| Судя по всему, их действия не принесли плоды. | To all appearances, their actions haven't borne fruit. |
| Судя по всему, их действия не принесли плодов. | To all appearances, their actions haven't borne fruit. |
| Судя по всему, Тому нравится общаться с Мэри. | Tom certainly seems to enjoy talking with Mary. |
| Ты там, судя по всему, неплохо проводишь время. | It sounds like you're having a good time. |
| Вы там, судя по всему, неплохо проводите время. | It sounds like you're having a good time. |
| Более того, Лукашенко, судя по всему, пользуется истинной популярностью. | But the political opposition to Lukashenko is hopelessly divided, plagued by infighting, and incapable of mounting any serious challenge to his rule. |
| Более того, Лукашенко, судя по всему, пользуется истинной популярностью. | Moreover, Lukashenko appears to be genuinely popular. |
| На данный момент, судя по всему, киевлянам изменения нравятся. | So far, Kyivans seem to be liking the changes. |
| Судя по всему, они принимают постепенный подход к изменениям. | They seem to be taking a step by step approach to change. |
| Мы, судя по всему, очень часто произносим слово извините . | We apparently say sorry a lot. |
| Судя по всему, это были спящие сотрудницы новой клининговой компании. | By all accounts, it was the staff from the new cleaning company sleeping. |
| Друзья хакера, судя по всему, держали данные до подходящего момента. | Hell's 'friends' had probably kept the data until the opportune moment presented. |
| В Венесуэле эти дни, судя по всему, никогда не закончатся. | In Venezuela the days don t ever seem to come to a complete end. |
| И, судя по всему, исследователи сошлись в том, что эти воздействия наносят урон детям по всему миру. | And there appears to be wide agreement among researchers that these exposures are taking a toll on the world s children. |
| Судя по всему, с таким поведением государство мириться больше не намерено. | It would appear that the state no longer intends to put up with such behaviour. |
| В частности, Гарри Поттер, судя по всему, был удалён из сценария. | Most notably, Harry Potter appears to have been removed from the plot. |
| Судя по всему, проблема в неправильном выборе слов в тексте уведомления. | The problem, it seems, lies in the poor wording of the notice. |
| Налоговая служба также, судя по всему, атакует НПО через избирательные инспекции . | The Public Revenue Service also appears to be targeting select NGOs for inspections. |
| Toyota RAV 4, судя по всему, часть института токол в Кыргызстане. | The Toyota RAV 4, seemingly a part of the tokol institution in Kyrgyzstan. |
| Судя по всему, традиционный баланс сил в геополитике все еще в действии. | Traditional balance of power geopolitics, it seems, is alive and well. |
| Подавляемые диссидентские голоса профессионалов, судя по всему, наконец достигли ушей широкой аудитории. | The profession s dissident voices, it seems, are finally reaching a wider audience. |
| Он также, судя по всему, осознает растущую силу социальных сетей в политике. | He also seems cognizant of the growing power of social networking in politics. |
| Судя по всему, он сам и пытался покрывать министров, которые совершили преступления. | Apparently he was the one trying to conceal ministers in cabinet who have committed crimes. |
| Судя по всему, это как то связано с ношением одежд цвета хаки... | It seems like it's got something to do with wearing khaki... |
| Распространившееся в Twitter название, судя по всему, с готовностью было принято участниками. | The name, which circulated on Twitter, seems to have been readily accepted by participants. |
| Ограничения, наложенные военными на СМИ, судя по всему, также никуда не уходят. | The military's restrictions on the media don't appear to be going anywhere, either. |
| Например, на Западе соответствующие выражения, судя по всему, употребляется только по отношению к мусульманам. | For example, in the West the terms only seem to be used for Muslims. |
| Судя по всему, отношения Роскомнадзора и Twitter по прежнему будут напоминать игру в кошки мышки. | It seems the relationship between Roscomnadzor and Twitter will continue to be the cat and mouse game it has been until now. |
| Судя по всему, остальному миру сделано предложение, от которого он не может отказаться. | This is akin to making the rest of the world an offer that it can t refuse. |
